en to ru translation catalogue (238 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
ru: Различные исполнители

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
ru: Радиостанции

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
ru: Скрыть или показать список воспроизведения

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
ru: Перейти вперёд на 10 секунд

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
ru: Перейти назад на 10 секунд

[ctx: @action]
en: Go to next track
ru: Следующая дорожка

[ctx: @action]
en: Go to previous track
ru: Предыдущая дорожка

[ctx: @action]
en: Play/pause
ru: Воспроизведение / Пауза

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
ru: Режим вечеринки

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
ru: Простой музыкальный проигрыватель Elisa, созданный сообществом KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
ru: © Разработчики Elisa, 2015–2020

[ctx: @label]
en: Creator
ru: Создатель

[ctx: @label]
en: Author
ru: Автор

[ctx: @label]
en: Concept and design work
ru: Идея и проектирование интерфейса

[ctx: @label]
en: Localization support
ru: Поддержка локализации

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
ru: Поддержка интерфейсом текста, написанного справа налево

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
ru: Различные улучшения интерфейса

[ctx: @label]
en: Support for online radios
ru: Поддержка интернет-радио

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
ru: Неверная ссылка.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
ru: Пустое название.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
ru: Исполнитель

[ctx: @label musical album]
en: Album
ru: Альбом

[ctx: @label song title]
en: Title
ru: Название

[ctx: @label song length]
en: Length
ru: Длительность

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
ru: Автор

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: @label]
en: Version
ru: Версия

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
ru: Название:

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
ru: Исполнитель:

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
ru: Альбом:

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
ru: Исполнитель альбома:

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
ru: Номер дорожки:

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
ru: Номер диска:

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
ru: Оценка:

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
ru: Жанр:

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
ru: Автор текста:

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
ru: Композитор:

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
ru: Комментарий:

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
ru: Год:

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
ru: Каналов:

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
ru: Битрейт:

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
ru: Частота дискретизации:

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
ru: Текст песни:

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
ru: Продолжительность:

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
ru: Посл. воспроизведение:

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
ru: Перв. воспроизведение:

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
ru: Кол-во воспроизведений:

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
ru: URL потока:

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
ru: URL логотипа:

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
ru: Альбомы

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
ru: Жанры

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
ru: Исполнители

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ru: Воспроизведение музыки

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ru: Воспроизведение музыки

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
ru: Воспроизвести и заменить список воспроизведения

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
ru: Добавить в список воспроизведения

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ru: Показать в папке

[ctx: @action:button]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
ru: Совпадений не найдено

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
ru: Ничего не найдено

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
ru: Меню приложения

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
ru: Вернуться в обычный режим

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
ru: Перейти в полноэкранный режим

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
ru: Искать новые файлы

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ru: Очистить базу данных и начать поиск файлов заново

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
ru: Цветовые схемы

[ctx: @title:window]
en: Configure
ru: Настройка

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
ru: Сейчас проигрывается

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
ru: Открыть боковую панель

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
ru: Метаданные

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
ru: Текст песни

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
ru: Показать список воспроизведения

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
ru: Текст песни не найден

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
ru: Ничего не воспроизводится

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
ru: Показать в папке

[ctx: @label]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: @label]
en: Loading failed
ru: Ошибка загрузки

[ctx: @action:button]
en: Retry
ru: Повторить

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
ru: Список воспроизведения очищен

[ctx: @action:button]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
ru: Не удалось загрузить некоторые файлы. Elisa позволяет открывать только звуковые файлы и списки воспроизведения.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
ru: Списки воспроизведения (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
ru: Список воспроизведения (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
ru: Список воспроизведения (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
ru: Ошибка сохранения

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
ru: Вернуться в обычный режим

[ctx: @action:inmenu]
en: None
ru: Не повторять

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
ru: Не воспроизводить дорожки повторно

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
ru: Повторять воспроизведение текущей дорожки

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
ru: Повторять воспроизведение всех дорожек

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
ru: Список воспроизведения

[ctx: @action:inmenu]
en: One
ru: Один трек

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
ru: Список воспроизведения

[ctx: @action:button]
en: Show Current
ru: Показать текущий

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
ru: Очистить список

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
ru: Сохранить…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
ru: Загрузить…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
ru: Не удалось загрузить некоторые треки. Возможно, они не были перемещены или переименованы.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
ru: Редактировать файл списка воспроизведений

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
ru: Список воспроизведения пуст

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
ru: Добавьте звуковые файлы, чтобы начать использовать приложение. Панель слева служит для просмотра музыкальной коллекции.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
ru: В списке воспроизведения ничего нет.

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
ru: Убрать из избранного

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
ru: Добавить в избранное

[ctx: @action:button remove a metadata tag]
en: Remove this tag
ru: Удалить эту метку

[ctx: @title:window]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
ru: Неверные данные. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
ru: Добавить метку:

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
ru: Добавление радиостанции

[ctx: @title:window]
en: View details
ru: Просмотр подробных сведений

[ctx: @action:button]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: @action:button]
en: Modify
ru: Изменить

[ctx: @action:button]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
ru: Предыдущий трек

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ru: Приостановить

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ru: Воспроизвести

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
ru: Следующий трек

[ctx: @action:button]
en: Track Options
ru: Свойства дорожки

[ctx: @action:button]
en: Radio Options
ru: Параметры радиостанции

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
ru: Просмотр подробных сведений

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
ru: Убрать из очереди воспроизведения

[ctx: @title:window]
en: Settings
ru: Параметры

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
ru: Свернуть

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
ru: Показать сведения о дорожке

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
ru: Изменить громкость

[ctx: @title:menu]
en: File
ru: Файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
ru: Сохранить список воспроизведения…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
ru: Открыть список воспроизведения…

[ctx: @title:menu]
en: View
ru: Вид

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
ru: Режим вечеринки

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
ru: Скрыть список воспроизведения

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
ru: Показать список воспроизведения

[ctx: @title:menu]
en: Controls
ru: Управление

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
ru: Приостановить

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
ru: Воспроизвести

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
ru: Увеличить громкость

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
ru: Уменьшить громкость

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
ru: В случайном порядке

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
ru: Повтор

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
ru: Список воспроизведения

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
ru: Один трек

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
ru: Не повторять

[ctx: @title:menu]
en: Help
ru: Справка

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
ru: Сортировка: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
ru: Сортировка

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
ru: Добавить в список воспроизведения

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
ru: Показать исполнителя

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
ru: Назад

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
ru: Фильтр по оценкам:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
ru: Показывать только избранное

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
ru: Оценить дорожку

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
ru: Приостановить

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
ru: Воспроизвести

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
ru: Убрать из списка

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
ru: Убрать оценку этой дорожки

[ctx: @title:group]
en: General:
ru: Основные:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
ru: Показывать фон на странице «Сейчас проигрывается»

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
ru: Начинать воспроизведение при запуске

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
ru: При использовании этого параметра потребуется вручную обновлять коллекцию музыки при каждом добавлении новых файлов в настроенные папки с музыкой. Это можно сделать с помощью параметра в раскрывающемся меню.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
ru: Способ оценки:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
ru: 0-5 звёзд

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
ru: Избранное / не избранное

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
ru: Искать новые файлы

[ctx: @info]
en: Started scanning for music
ru: Выполняется поиск файлов

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ru: Очистить базу данных и начать поиск файлов заново

[ctx: @info]
en: Database has been reset
ru: База данных была очищена

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
ru: Встроить категорию в боковую панель:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
ru: Ничего

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
ru: Альбомы

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
ru: Исполнители

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
ru: Жанры

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
ru: Режим при запуске :

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ru: Сейчас проигрывается

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ru: Последние

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ru: Часто воспроизводимые

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
ru: Альбомы

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
ru: Исполнители

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ru: Дорожки

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
ru: Жанры

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
ru: Файлы

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ru: Радиостанции

[ctx: @label:textbox]
en: Initial location for Files view:
ru: Начальное расположение для режима просмотра «Файлы»

[ctx: @action:button as in, choose a file path on disk]
en: Choose…
ru: Выбрать…

en: When saving playlist files:
ru: Сохранение списка воспроизведения:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
ru: Предпочитать относительные пути

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
ru: Всегда использовать абсолютные пути

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
ru: Если включён параметр <interface>Предпочитать относительные пути</interface>, то файлы, находящиеся в одной папке со списком воспроизведения, будут показаны без указания пути. В остальных случаях используются абсолютные пути.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
ru: Папки с музыкой:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
ru: Исключить из индексирования

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
ru: Добавить новое расположение

[ctx: @info:status]
en: "%1" could not be played
ru: Файл «%1» не может быть воспроизведён

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
ru: Сортировка

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
ru: Воспроизвести и заменить список воспроизведения

[ctx: @item:intable %1: track number. %2: track title.]
en: %1 - %2
ru: %1 — %2

[ctx: @item:intable %1: track number. %2: track title. %3: artist name]
en: %1 - %2 - %3
ru: %1 — %2 — %3

[ctx: @item:intable %1: track title. %2: artist name]
en: %1 - %2
ru: %1 — %2

[ctx: @action:button]
en: Song Options
ru: Параметры дорожки

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
ru[0]: Импортирована %1 дорожка
ru[1]: Импортированы %1 дорожки
ru[2]: Импортированы %1 дорожек
ru[3]: Импортирована %1 дорожка

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
ru: Выполняется поиск файлов

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
ru: Диск %1

[ctx: @label]
en: Volume
ru: Громкость

[ctx: @title:inmenu]
en: Track Number
ru: Номер дорожки

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
ru: Название

[ctx: @item:inmenu]
en: Ascending
ru: По возрастанию

[ctx: @item:inmenu]
en: Descending
ru: По убыванию

[ctx: @item:inmenu]
en: A-Z
ru: А-Я

[ctx: @item:inmenu]
en: Z-A
ru: Я-А

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
ru: Название

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
ru: Жанр

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
ru: Год

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
ru: Сначала старые

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
ru: Сначала новые

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ru: Сейчас проигрывается

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ru: Последние

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
ru: Посл. воспроизведение

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
ru: Сначала давно воспроизведённые

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
ru: Сначала недавно воспроизведённые

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ru: Часто воспроизводимые

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
ru: Частота воспроизведения

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
ru: Сначала редко воспроизводимые

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
ru: Сначала часто воспроизводимые

[ctx: @title:menu]
en: Title
ru: Название

[ctx: @title:menu]
en: Artist
ru: Исполнитель

[ctx: @title:menu]
en: Genre
ru: Жанр

[ctx: @title:menu]
en: Year
ru: Год

[ctx: @title:menu]
en: Name
ru: Название

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ru: Дорожки

[ctx: @title:menu]
en: Album
ru: Альбом

[ctx: @title:menu]
en: Duration
ru: Продолжительность

[ctx: @title:menu]
en: Composer
ru: Композитор

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
ru: Автор текста

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
ru: Последнее изменение

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
ru: Сначала короткие

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
ru: Сначала длинные

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
ru: Файлы

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ru: Радиостанции
