elisa - en to ro translation catalogue (234 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
ro: Diferiți interpreți

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
ro: Stații radio

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
ro: Comută lista de redare

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
ro: Derulează cu 10 secunde înainte

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
ro: Derulează cu 10 secunde înapoi

[ctx: @action]
en: Go to next track
ro: Mergi la piesa următoare

[ctx: @action]
en: Go to previous track
ro: Mergi la piesa precedentă

[ctx: @action]
en: Play/pause
ro: Redare/Pauză

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
ro: Comută regimul de petrecere

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
ro: Aplicație simplă pentru redarea muzicii, făcută cu drag de comunitatea KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
ro: (c) 2015-2020, Contribuitorii Elisa

[ctx: @label]
en: Author
ro: Autor

[ctx: @label]
en: Concept and design work
ro: Concept și proiectare

[ctx: @label]
en: Localization support
ro: Susținere pentru localizare

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
ro: Susținere pentru interfață de la dreapta la stânga

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
ro: Diverse îmbunătățiri ale interfeței

[ctx: @label]
en: Support for online radios
ro: Susținere pentru radiouri online

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
ro: URL nevalid.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
ro: Titlu gol.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
ro: Interpret

[ctx: @label song title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: @label song length]
en: Length
ro: Durată

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
ro: Creat de

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
ro: Redactor

[ctx: @label]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
ro: Interpret

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
ro: Interpret album

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
ro: Număr piesă

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
ro: Număr disc

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
ro: Evaluare

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
ro: Textier

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
ro: Compozitor

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
ro: An

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
ro: Canale

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
ro: Rată de biți

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
ro: Rată de eșantionare

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
ro: Versuri

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
ro: Ultima redare

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
ro: Prima redare

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
ro: Contor redări

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
ro: Adresă HTTP flux

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
ro: Adresa imaginii

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
ro: Albume

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
ro: Genuri

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
ro: Interpreți

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ro: se redă muzică

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ro: se redă muzică

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
ro: Redă acum, înlocuind lista actuală

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
ro: Adaugă la lista de redare

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ro: Arată în dosar

[ctx: @action:button]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
ro: Nicio potrivire

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
ro: Nimic de afișat

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
ro: Meniul aplicației

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
ro: Ieși din ecranul complet

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
ro: Intră în ecran complet

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
ro: Scanează pentru muzică nouă

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ro: Reinițializează baza de date și recitește tot

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
ro: Schemă de culori

[ctx: @title:window]
en: Configure
ro: Configurează

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
ro: În redare

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
ro: Deschide bara laterală

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
ro: Metadate

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
ro: Versuri

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
ro: Arată lista de redare

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
ro: Nu s-au găsit versuri

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
ro: Nu se redă nimic

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
ro: Arată în dosar

[ctx: @label]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: @label]
en: Loading failed
ro: Încărcarea a eșuat

[ctx: @action:button]
en: Retry
ro: Reîncearcă

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
ro: Lista de redare a fost curățată

[ctx: @action:button]
en: Undo
ro: Desfă

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
ro: Unele fișiere nu au putut fi încărcate. Elisa poate deschide numai fișiere audio și liste de redare.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
ro: Listă de redare m3u8, m3u (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
ro: Listă de redare pls (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
ro: Listă de redare m3u8, m3u, pls (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
ro: Salvarea a eșuat

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
ro: Ieși din ecranul complet

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: No shuffle
ro: Actual: fără amestecare

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle tracks
ro: Actual: amestecă piese

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle albums
ro: Actual: amestecă albume

[ctx: @action:inmenu]
en: Track
ro: Piesă

[ctx: @action:inmenu]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
ro: Actual: nu repeta piese

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
ro: Actual: repetă piesa actuală

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
ro: Actual: repetă toate piesele din listă

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
ro: Listă de redare

[ctx: @action:inmenu]
en: One
ro: Una

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
ro: Listă de redare

[ctx: @action:button]
en: Show Current
ro: Arată actuală

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
ro: Curăță tot

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
ro: Salvează…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
ro: Încarcă…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
ro: Încărcarea unor piese a eșuat. Asigurați-vă că acestea nu au fost șterse sau redenumite.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
ro: Modifică fișierul listei de redare

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
ro: Lista de redare e goală

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
ro: Adăugați câteva cântece pentru a începe. Vă puteți răsfoi muzica folosind vizualizările din stânga.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
ro: Lista de redare e goală.

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
ro: Dezmarchează această melodie ca favorită

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
ro: Marchează această melodie ca favorită

[ctx: @action:button remove a metadata tag]
en: Remove this tag
ro: Elimină acest marcaj

[ctx: @title:window]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
ro: Datele nu sunt valide. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
ro: Adaugă marcaj nou:

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
ro: Creează un radiou

[ctx: @title:window]
en: View details
ro: Vezi detalii

[ctx: @action:button]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: @action:button]
en: Modify
ro: Modifică

[ctx: @action:button]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
ro: Derulează înapoi

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ro: Întrerupe

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ro: Redă

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
ro: Derulează înainte

[ctx: @action:button]
en: Track Options
ro: Opțiuni piesă

[ctx: @action:button]
en: Radio Options
ro: Opțiuni radio

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
ro: Vezi detalii

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
ro: Scoate din coadă

[ctx: @title:window]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
ro: Minimizează lectorul

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
ro: Arată informații

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
ro: Schimbă volumul

[ctx: @title:menu]
en: File
ro: Fișier

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
ro: Salvează lista…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
ro: Deschide listă…

[ctx: @title:menu]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
ro: Comută regimul de petrecere

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
ro: Ascunde lista de redare

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
ro: Arată lista de redare

[ctx: @title:menu]
en: Controls
ro: Controale

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
ro: Întrerupe

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
ro: Redă

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
ro: Mărește volumul

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
ro: Micșorează volumul

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
ro: Amestecă

[ctx: @action:inmenu shuffle all tracks in playlist]
en: Track
ro: Piesă

[ctx: @action:inmenu disable shuffle mode]
en: Off
ro: Dezactivat

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
ro: Repetă

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
ro: Listă de redare

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
ro: Unul

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: @title:menu]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
ro: Sortare: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
ro: Sortează

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
ro: Adaugă la lista de redare

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
ro: Arată interpretul

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
ro: Filtrează după evaluare:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
ro: Arată numai favoritele

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
ro: Stabilește evaluarea piesei

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
ro: Întrerupe

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
ro: Redă

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
ro: Anulează evaluarea acestei piese

[ctx: @title:group]
en: General:
ro: Generale:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
ro: Arată fundal pe pagina „În redare”

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
ro: Începe redarea la pornire

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
ro: Când e folosită această opțiune, trebuie să împrospătați manual colecția muzicală de fiecare dată când sunt adăugate fișiere noi la dosarele cu muzică configurate. Puteți face aceasta cu elementul <interface>Scanează pentru muzică nouă</interface> din meniul hamburgher al Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
ro: Stil evaluare cântece:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
ro: 0-5 stele

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
ro: Favorită/nefavorită

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
ro: Scanează pentru muzică nouă

[ctx: @info]
en: Started scanning for music
ro: A început citirea muzicii

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ro: Reinițializează baza de date și recitește tot

[ctx: @info]
en: Database has been reset
ro: Baza de date a fost reinițializată

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
ro: Înglobează categoria în bara laterală:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
ro: Nimic

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
ro: Albume

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
ro: Interpreți

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
ro: Genuri

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
ro: Vizualizare inițială la pornire:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ro: În redare

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ro: Redate recent

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ro: Redate des

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
ro: Albume

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
ro: Interpreți

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ro: Piese

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
ro: Genuri

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ro: Stații radio

[ctx: @label:textbox]
en: Initial location for Files view:
ro: Amplasare inițială pentru vizualizarea de fișiere:

[ctx: @action:button as in, choose a file path on disk]
en: Choose…
ro: Alege…

en: When saving playlist files:
ro: La salvarea fișierelor cu liste de redare:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
ro: Preferă căi relative

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
ro: Folosește mereu căi absolute

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
ro: Când <interface>Preferă căi relative</interface> e ales, fișierele din același dosar ca lista de redare vor fi referite doar prin denumirea fișierului. În alte cazuri se folosesc căi absolute.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
ro: Dosare cu muzică:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
ro: Încetează căutarea muzicii aici

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
ro: Adaugă loc nou

[ctx: @info:status]
en: "%1" could not be played
ro: „%1” nu a putut fi redat

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
ro: Sortează după

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
ro: Redă de aici, înlocuind lista actuală

[ctx: @action:button]
en: Song Options
ro: Opțiuni melodie

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
ro[0]: S-a importat o piesă
ro[1]: S-au importat %1 piese
ro[2]: S-au importat %1 de piese

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
ro: Se scanează muzica

[ctx: @label]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: @title:inmenu]
en: Track Number
ro: Număr piesă

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: @item:inmenu]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: @item:inmenu]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
ro: An

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
ro: Întâi cele mai vechi

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
ro: Întâi cele mai noi

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ro: În redare

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ro: Redate recent

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
ro: Data ultimei redări

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
ro: Întâi cele redate mai demult

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
ro: Întâi cele redate mai recent

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ro: Redate des

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
ro: Frecvența redării

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
ro: Întâi cele redate mai rar

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
ro: Întâi cele redate mai des

[ctx: @title:menu]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: @title:menu]
en: Artist
ro: Interpret

[ctx: @title:menu]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: @title:menu]
en: Year
ro: An

[ctx: @title:menu]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ro: Piese

[ctx: @title:menu]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: @title:menu]
en: Composer
ro: Compozitor

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
ro: Textier

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
ro: Ultima modificare

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
ro: Întâi cele mai scurte

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
ro: Întâi cele mai lungi

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ro: Stații radio
