en to pl translation catalogue (279 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
pl: Różni wykonawcy

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
pl: Radiostacje

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
pl: Przełącz listę odtwarzania

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
pl: Przewiń w przód o 10 sekund

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
pl: Przewiń w tył o 10 sekund

[ctx: @action]
en: Go to next track
pl: Przełącz na następny utwór

[ctx: @action]
en: Go to previous track
pl: Przełącz na poprzedni utwór

[ctx: @action]
en: Play/pause
pl: Odtwórz/wstrzymaj

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
pl: Przełącz na tryb imprezy

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
pl: Prosty odtwarzacz muzyki stworzony z miłości przez społeczność KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
pl: (c) 2015-2020, Twórcy Elisy

[ctx: @label]
en: Creator
pl: Twórca

[ctx: @label]
en: Author
pl: Autor

[ctx: @label]
en: Concept and design work
pl: Koncept i praca projektowa

[ctx: @label]
en: Localization support
pl: Obsługa tłumaczeń

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
pl: Obsługa od-lewej-do-prawej w interfejsie

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
pl: Różne usprawnienia do interfejsu

[ctx: @label]
en: Support for online radios
pl: Obsługa sieciowych rozgłośni

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
pl: Nieprawidłowy adres URL.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
pl: Pusty tytuł.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
pl: Wykonawca

[ctx: @label song title]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: @label song length]
en: Length
pl: Długość

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
pl: Stworzone przez

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
pl: Edytor

[ctx: @label]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
pl: Wykonawca

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
pl: Wykonawca albumu

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
pl: Numer utworu

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
pl: Numer płyty

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
pl: Ocena

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
pl: Gatunek

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
pl: Tekściarz

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
pl: Kompozytor

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
pl: Uwagi

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
pl: Rok

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
pl: Kanały

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
pl: Szybkość bitowa

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
pl: Próbkowanie

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
pl: Słowa

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
pl: Ostatnie odtworzenie

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
pl: Czas pierwszego odtworzenia

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
pl: Licznik odtworzeń

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
pl: Adres http strumienia

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
pl: Adres obrazu

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
pl: Albumy

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
pl: Gatunki

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
pl: Wykonawcy

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
pl: Odtwarza muzykę

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
pl: Odtwarza muzykę

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
pl: Odtwórz teraz, zastępując listę odtwarzania

[ctx: @action:button]
en: Play next
pl: Odtwórz następny

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
pl: Pokaż w katalogu

[ctx: @action:button]
en: Options
pl: Ustawienia

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
pl: Brak pasujących wyrażeń

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
pl: Nic do wyświetlenia

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
pl: Menu programu

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
pl: Opuść tryb pełnoekranowy

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
pl: Przejdź do trybu pełnoekranowego

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
pl: Poszukaj nowej muzyki

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
pl: Wyzeruj bazę danych i poszukaj na nowo

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
pl: Zestaw barw

[ctx: @title:window]
en: Configure
pl: Ustawienia

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
pl: Teraz odtwarzane

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
pl: Otwórz pasek boczny

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
pl: Metadane

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
pl: Słowa

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
pl: Pokaż listę odtwarzania

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
pl: Nie znaleziono żadnych słów

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
pl: Nic nie jest odtwarzane

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
pl: Pokaż w katalogu

[ctx: @label]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: @label]
en: Loading failed
pl: Nie udało się wczytać

[ctx: @action:button]
en: Retry
pl: Ponów

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
pl: Wyczyszczono listę odtwarzania

[ctx: @action:button]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: @action:button]
en: Show playlist drawer
pl: Pokaż półkę listy odtwarzania

[ctx: @action:button]
en: Hide playlist drawer
pl: Ukryj półkę listy odtwarzania

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
pl: Nie można wczytać niektórych plików. Elisa może otwierać tylko pliki dźwiękowe i list odtwarzania.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
pl: m3u8, plik m3u listy odtwarzania (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
pl: plik pls listy odtwarzania (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
pl: m3u8, m3u, plik pls listy odtwarzania (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
pl: Nie udało się zapisać

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
pl: Opuść tryb pełnoekranowy

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Exit party mode
pl: Wyjdź z trybu imprezy

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Enter party mode
pl: Przełącz na tryb imprezy

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Skip backward
pl: Przejdź do poprzedniego

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Pause any media that is playing]
en: Pause
pl: Wstrzymaj

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Start playing media]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip skip forward in playlists]
en: Skip forward
pl: Przejdź naprzód

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Unmute
pl: Wyłącz wyciszenie

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Mute
pl: Wycisz

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: No shuffle
pl: Bieżący: Bez losowania

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle tracks
pl: Bieżący: Losuj utwory

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle albums
pl: Bieżący: Losuj albumy

[ctx: @action:inmenu]
en: Track
pl: Utwory

[ctx: @action:inmenu]
en: None
pl: Brak

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
pl: Bieżący: Nie powtarzaj utworów

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
pl: Bieżący: Powtórz bieżący utwór

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
pl: Bieżący: Powtórz wszystkie utwory na liście odtwarzania

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

[ctx: @action:inmenu]
en: One
pl: Jeden

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Application menu
pl: Menu programów

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

[ctx: @action:button]
en: Show Current
pl: Pokaż bieżący

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
pl: Wyczyść wszystko

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
pl: Zapisz…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
pl: Wczytaj...

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
pl: Nie udało się wczytać niektórych utworów. Upewnij się, że nie zostały usunięte lub ich nazwa nie została zmieniona.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
pl: Edytuj plik listy odtwarzania

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
pl: Lista odtwarzania jest pusta

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
pl: Dodaj do niej jakieś utwory, aby rozpocząć. Swoją muzykę możesz przeglądać w widokach po lewej.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
pl: Twoja lista odtwarzania jest pusta.

[ctx: @info:status %2 is always bigger than 1]
en: %1/%2 tracks remaining | %1/%2 tracks remaining
pl[0]: pozostało %1/%2 utworu
pl[1]: pozostało %1/%2 utworów
pl[2]: pozostało %1/%2 utworów

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 remaining, %2 total
pl: %1 pozostało, łącznie %2

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1/%2 remaining
pl: pozostało %1/%2

[ctx: @info:status %2 is always bigger than 1]
en: %1/%2 tracks | %1/%2 tracks
pl[0]: %1/%2 utwór
pl[1]: %1/%2 utworów
pl[2]: %1/%2 utworów

[ctx: @info:status %1 is the total number of tracks of the playlist]
en: %1 track | %1 tracks
pl[0]: %1 utwór
pl[1]: %1 utwory
pl[2]: %1 utworów

[ctx: @info:status %1 is the total number of radios of the playlist]
en: %1 radio | %1 radios
pl[0]: %1 radio
pl[1]: %1 radia
pl[2]: %1 radiów

[ctx: @info:status %1 is the translation of tracks, %2 is the translation of total radios]
en: %1, %2 total
pl: %1, łącznie %2

[ctx: @info:status %1 is the total tracks of the playlist. %2 is the total duration formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 track, %2 total | %1 tracks, %2 total
pl[0]: %1 utwór, łącznie %2
pl[1]: %1 utwory, łącznie %2
pl[2]: %1 utworów, łącznie %2

[ctx: @info:status %1 is the remaining duration of the playlist. It is formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: 1 track, %1min remaining
pl: 1 utwór, pozostało %1 min

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
pl: Usuń oznaczenie ulubiony z tego utworu

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
pl: Oznacz ten utwór jako ulubiony

[ctx: @action:button remove a metadata tag]
en: Remove this tag
pl: Usuń ten znacznik

[ctx: @title:window]
en: Warning
pl: Uwaga

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
pl: Dana jest nieprawidłowa. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
pl: Dodaj nowy znacznik:

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
pl: Utwórz radio

[ctx: @title:window]
en: View details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: @action:button]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: @action:button]
en: Modify
pl: Zmień

[ctx: @action:button]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
pl: Przejdź do poprzedniego

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
pl: Wstrzymaj

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
pl: Przejdź do kolejnego

[ctx: @action:button]
en: Track Options
pl: Ustawienia utworu

[ctx: @action:button]
en: Radio Options
pl: Ustawienia radia

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
pl: Usuń z kolejki

[ctx: @title:window]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
pl: Zminimalizuj odtwarzacz

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
pl: Pokaż informacje

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
pl: Zwiększ głośność

[ctx: @title:menu]
en: File
pl: Plik

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
pl: Zapisz listę odtwarzania…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
pl: Otwórz listę odtwarzania…

[ctx: @title:menu]
en: View
pl: Widok

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
pl: Przełącz na tryb imprezy

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
pl: Ukryj listę odtwarzania

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
pl: Pokaż listę odtwarzania

[ctx: @title:menu]
en: Controls
pl: Obsługa

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
pl: Wstrzymaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
pl: Zwiększ głośność

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
pl: Zmniejsz głośność

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
pl: Wymieszaj

[ctx: @action:inmenu shuffle all tracks in playlist]
en: Track
pl: Utwór

[ctx: @action:inmenu disable shuffle mode]
en: Off
pl: Wył.

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
pl: Jeden

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
pl: Brak

[ctx: @title:menu]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
pl: Uszereguj wg: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
pl: Uszereguj

[ctx: @action:button]
en: Add Radio
pl: Dodaj radio

[ctx: @info:tooltip]
en: Add radio
pl: Dodaj radio

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

[ctx: @info:tooltip]
en: Add to playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

[ctx: @action:button]
en: Play Now, Replacing Current Playlist
pl: Odtwórz teraz, zastępując listę odtwarzania

[ctx: @info:tooltip]
en: Play now, replacing current playlist
pl: Odtwórz teraz, zastępując listę odtwarzania

[ctx: @action:button]
en: Play Next
pl: Odtwórz następny

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next
pl: Odtwórz następny

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
pl: Wyświetl wykonawcę

[ctx: @info:tooltip navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
pl: Wyświetl wykonawcę

[ctx: @info:tooltip]
en: Show playlist
pl: Pokaż listę odtwarzania

[ctx: @action:button]
en: View as Icon Grid
pl: Pokaż jako siatkę ikon

[ctx: @action:button]
en: View as List
pl: Pokaż jako listę

[ctx: @info:tooltip]
en: View as icon grid
pl: Pokaż jako siatkę ikon

[ctx: @info:tooltip]
en: View as list
pl: Pokaż jako listę

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Show filters in the navigation bar]
en: Show search and filter toolbar
pl: Pokaż pasek szukania i filtrowania

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Hide filters in the navigation bar]
en: Hide search and filter toolbar
pl: Ukryj pasek szukania i filtrowania

[ctx: @info:placeholder track view filter single album]
en: Search for track name, artist, etc.
pl: Szukaj po nazwie utworu, artyście, itp.

[ctx: @info:placeholder track view filter general]
en: Search for album name, artist, etc.
pl: Szukaj po nazwie albumu, artyście, itp.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
pl: Odfiltruj wg oceny:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
pl: Pokaż tylko ulubione

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
pl: Oceń utwór

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
pl: Wstrzymaj

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
pl: Wycofaj ocenę tego utworu

[ctx: @title:group]
en: General:
pl: Ogólne:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
pl: Pokaż tło na stronie Teraz Odtwarzane

[ctx: @option:check]
en: Show progress on task manager entries
pl: Pokaż postęp na pasku zadań

[ctx: @option:check]
en: Keep running in system tray when main window is closed
pl: Po zamknięciu głównego okna, nie przestawaj działać w tacce systemowej

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
pl: Zacznij odtwarzać zaraz po uruchomieniu

[ctx: @option:check]
en: Scan for new music on startup
pl: Poszukaj nowej muzyki po uruchomieniu

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
pl: Po zaznaczeniu tego pola, należy ręcznie odświeżyć zbiór muzyki, gdy pojawią się w nim nowe pliki. Możesz to zrobić przy użyciu wpisu <interface>Poszukaj nowej muzyki</interface> z menu hamburgera Elisy.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
pl: Wygląd oceny utworów:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
pl: 0-5 gwiazdek

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
pl: Ulubiony/nieulubiony

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme:
pl: Zestaw barw:

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
pl: Poszukaj nowej muzyki

[ctx: @info]
en: Started scanning for music
pl: Rozpoczęto przeszukiwanie muzyki

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
pl: Wyzeruj bazę danych i poszukaj na nowo

[ctx: @info]
en: Database has been reset
pl: Baza danych została wyzerowana

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
pl: Osadź kategorię na pasku bocznym:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
pl: Nic

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
pl: Albumy

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
pl: Wykonawcy

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
pl: Gatunki

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
pl: Początkowy widok po uruchomieniu:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
pl: Teraz odtwarzane

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
pl: Ostatnio odtwarzane

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
pl: Najczęściej odtwarzane

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
pl: Albumy

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
pl: Wykonawcy

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
pl: Utwory

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
pl: Gatunki

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
pl: Pliki

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
pl: Radiostacje

[ctx: @label:textbox]
en: Initial location for Files view:
pl: Początkowe miejsce dla widoku plików:

[ctx: @action:button as in, choose a file path on disk]
en: Choose…
pl: Wybierz...

[ctx: @title:window]
en: Choose Folder
pl: Wybierz katalog

en: When saving playlist files:
pl: Przy zapisywaniu plików list odtwarzania:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
pl: Skłaniaj się ku ścieżką względnym

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
pl: Zawsze używaj ścieżek bezwzględnych

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
pl: Po wybraniu <interface>Skłaniaj się ku ścieżką względnym</interface>, pliki, w tym samym katalogu co lista odtwarzania, będą wywoływane po nazwie pliku. W innych przypadkach będą używane ścieżki bezwzględne.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
pl: Katalogi z muzyką:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
pl: Przestań tutaj szukać muzyki

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
pl: Dodaj nowe miejsce

[ctx: @info:status]
en: "%1" could not be played
pl: Nie można odtworzyć "%1"

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
pl: Uszereguj wg

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
pl: Odtwórz stąd, zastępując bieżącą listę odtwarzania

[ctx: @action:button]
en: Song Options
pl: Ustawienia piosenki

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
pl[0]: Zaimportowano jeden utwór
pl[1]: Zaimportowano %1 utwory
pl[2]: Zaimportowano %1 utworów

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
pl: Przeszukiwanie muzyki

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
pl: Płyta %1

[ctx: @label]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: @title:inmenu]
en: Track Number
pl: Numer ścieżki

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: @item:inmenu]
en: Ascending
pl: Rosnąco

[ctx: @item:inmenu]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
pl: Gatunek

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
pl: Rok

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
pl: Najpierw najstarsze

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
pl: Najpierw najnowsze

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
pl: Teraz odtwarzane

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
pl: Ostatnio odtwarzane

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
pl: Data ostatniego odtworzenia

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
pl: Najpierw najdawniej odtwarzane

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
pl: Najpierw najwcześniej odtwarzane

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
pl: Najczęściej odtwarzane

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
pl: Częstotliwość odtwarzania

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
pl: Najpierw najrzadziej odtwarzane

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
pl: Najpierw najczęściej odtwarzane

[ctx: @title:menu]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: @title:menu]
en: Artist
pl: Wykonawca

[ctx: @title:menu]
en: Genre
pl: Gatunek

[ctx: @title:menu]
en: Year
pl: Rok

[ctx: @title:menu]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
pl: Utwory

[ctx: @title:menu]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: @title:menu]
en: Composer
pl: Kompozytor

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
pl: Tekściarz

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
pl: Ostatnio zmieniony

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
pl: Najpierw najkrótsze

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
pl: Najpierw najdłuższe

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
pl: Pliki

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
pl: Radiostacje
