en to fi translation catalogue (239 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
fi: Useita artisteja

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
fi: Radioasemat

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
fi: Näytä tai piilota soittolista

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
fi: Kelaa eteenpäin 10 sekuntia

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
fi: Hyppää 1 sekuntia taaksepäin

[ctx: @action]
en: Go to next track
fi: Siirry seuraavaan kappaleeseen

[ctx: @action]
en: Go to previous track
fi: Siirry edelliseen kappaleeseen

[ctx: @action]
en: Play/pause
fi: Soita/tauko

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
fi: Vaihda biletilaa

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
fi: KDE-yhteisön rakkaudella luoma yksinkertainen musiikkisoitin

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
fi: © 2015–2020 Elisan avustajat

[ctx: @label]
en: Creator
fi: Luoja

[ctx: @label]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: @label]
en: Concept and design work
fi: Konsepti ja suunnittelu

[ctx: @label]
en: Localization support
fi: Kotoistustuki

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
fi: Käyttöliittymän oikealta vasemmalle -tekstituki

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
fi: Monet käyttöliittymäparannukset

[ctx: @label]
en: Support for online radios
fi: Verkkoradiotuki

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
fi: Virheellinen verkko-osoite.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
fi: Tyhjä otsikko.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
fi: Artisti

[ctx: @label musical album]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: @label song title]
en: Title
fi: Kappaleen nimi

[ctx: @label song length]
en: Length
fi: Kesto

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
fi: Luonut

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
fi: Muokkain

[ctx: @label]
en: Version
fi: Versio

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
fi: Kappaleen nimi

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
fi: Artisti

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
fi: Albumin artisti

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
fi: Raita

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
fi: Levyn numero

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
fi: Sanoittaja

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
fi: Kanavia

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
fi: Bittinopeus

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
fi: Näytteenottotaajuus

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
fi: Sanoittaja

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
fi: Viimeksi soi

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
fi: Ensimmäinen soittokerta

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
fi: Soittokertoja

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
fi: Suoratoiston HTTP-osoite

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
fi: Kuvan osoite

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
fi: Albumit

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
fi: Tyylilajit

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
fi: Artistit

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
fi: Soitetaan musiikkia

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
fi: Soitetaan musiikkia

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
fi: Soita nyt ja korvaa soittolista

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
fi: Lisää soittolistaan

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
fi: Näytä kansiossa

[ctx: @action:button]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
fi: Ei osumia

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
fi: Ei mitään näytettävää

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
fi: Sovellusvalikko

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
fi: Siirry koko näytölle

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
fi: Siirry koko näytölle

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
fi: Etsi uutta musiikkia

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
fi: Tyhjennä tietokanta ja etsi kaikki uudestaan

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
fi: Väriteema

[ctx: @title:window]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
fi: Nyt soi

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
fi: Avaa sivupaneeli

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
fi: Metatiedot

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
fi: Sanoittaja

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
fi: Näytä soittolista

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
fi: Sanoja ei löytynyt

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
fi: Mikään ei soi

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
fi: Näytä kansiossa

[ctx: @label]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: @label]
en: Loading failed
fi: Lataus epäonnistui

[ctx: @action:button]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
fi: Soittolista tyhjennetty

[ctx: @action:button]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
fi: Joitakin tiedostoja ei voitu ladata. Elisa voi vain toistaa ääntää ja soittolistoja.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
fi: m3u8-, m3u-soittolistatiedosto (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
fi: pls-soittolistatiedosto (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
fi: m3u8-, m3u-, pls-soittolistatiedosto (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
fi: Tallennus epäonnistui

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
fi: Siirry koko näytölle

[ctx: @action:inmenu]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
fi: Nykyinen: Älä toista kappaleita

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
fi: Nykyinen: Toista nykyinen kappale

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
fi: Nykyinen: Toista soittolistan kaikki kappaleet

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
fi: Soittolista

[ctx: @action:inmenu]
en: One
fi: Yksi

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
fi: Soittolista

[ctx: @action:button]
en: Show Current
fi: Näytä nykyinen

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
fi: Tyhjennä kaikki

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
fi: Tallenna…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
fi: Lataa…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
fi: Joitakin kappaleita ei voitu ladata. Varmista, ettei niitä ole poistettu tai niiden nimeä muutettu.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
fi: Muokkaa soittolistatiedostoa

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
fi: Soittolista on tyhjä

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
fi: Lisäämällä musiikkia pääsee alkuun. Sitä voi selata vasemman puolen näkymästä.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
fi: Soittolista on tyhjä.

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
fi: Poista tämä kappale suosikeista

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
fi: Merkitse tämä kappale suosikiksi

[ctx: @action:button remove a metadata tag]
en: Remove this tag
fi: Poista tämä luokitus

[ctx: @title:window]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
fi: Tiedot eivät kelpaa. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
fi: Lisää uusi luokitus:

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
fi: Luo radioasema

[ctx: @title:window]
en: View details
fi: Näytä tiedot

[ctx: @action:button]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: @action:button]
en: Modify
fi: Muuta

[ctx: @action:button]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
fi: Hyppää taaksepäin

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
fi: Soita

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
fi: Hyppää eteenpäin

[ctx: @action:button]
en: Track Options
fi: Kappalevalinnat

[ctx: @action:button]
en: Radio Options
fi: Radioasetukset

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
fi: Näytä tiedot

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
fi: Poista jonosta

[ctx: @title:window]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
fi: Pienennä soitin

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
fi: Näytä tiedot

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

[ctx: @title:menu]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
fi: Tallenna soittolista…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
fi: Avaa soittolista…

[ctx: @title:menu]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
fi: Vaihda biletilaa

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
fi: Piilota soittolista

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
fi: Näytä soittolista

[ctx: @title:menu]
en: Controls
fi: Säätimet

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
fi: Soita

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
fi: Pienennä äänenvoimakkuutta

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
fi: Sekoita

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
fi: Toista

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
fi: Soittolista

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
fi: Yksi

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @title:menu]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
fi: Lajittelu: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
fi: Lajittele

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
fi: Lisää soittolistaan

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
fi: Näytä artisti

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
fi: Suodata arvostelulla:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
fi: Näytä vain suosikit

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
fi: Aseta kappaleen arvostelu

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
fi: Soita

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
fi: Peru tämän kappaleen arvostelu

[ctx: @title:group]
en: General:
fi: Yleistä:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
fi: Näytä Nyt soi -sivulla tausta

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
fi: Aloita toisto käynnistettäessä

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
fi: Tätä asetusta käytettäessä käyttäjän tulee itse virkistää musiikkikokoelma aina, kun musiikkikansioihin lisätään uusia tiedostoja. Näin voi tehdä Elisan hampurilaisvalikon valinnalla <interface>Etsi uutta musiikkia</interface>.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
fi: Kappaleen arviointitapa:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
fi: 0–5 tähteä

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
fi: Suosikki/ei-suosikki

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
fi: Etsi uutta musiikkia

[ctx: @info]
en: Started scanning for music
fi: Musiikkihaku käynnistyi

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
fi: Tyhjennä tietokanta ja etsi kaikki uudestaan

[ctx: @info]
en: Database has been reset
fi: Tietokanta on palautettu alkutilaan

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
fi: Upota luokka sivupaneeliin:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
fi: Ei mitään

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
fi: Albumit

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
fi: Artistit

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
fi: Tyylilajit

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
fi: Aloitusnäkymä käynnistettäessä:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
fi: Nyt soi

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
fi: Äskettäin soi

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
fi: Usein soitettu

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
fi: Albumit

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
fi: Artistit

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
fi: Kappaleet

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
fi: Tyylilajit

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
fi: Tiedostot

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
fi: Radioasemat

[ctx: @label:textbox]
en: Initial location for Files view:
fi: Tiedostonäkymän alustava sijainti:

[ctx: @action:button as in, choose a file path on disk]
en: Choose…
fi: Valitse…

en: When saving playlist files:
fi: Soittolistatiedostoja tallennettaessa:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
fi: Suosi suhteellisia sijainteja

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
fi: Käytä aina absoluuttisia sijainteja

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
fi: Jos <interface>Suosi suhteellisia sijainteja</interface> on valittu, saman kansion tiedostoihin viitataan soittolistassa vain tiedostonimellä. Muulloin käytetään absoluuttisia sijainteja.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
fi: Musiikkikansiot:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
fi: Lakkaa hakemasta musiikkia täältä

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
fi: Lisää uusi sijainti

[ctx: @info:status]
en: "%1" could not be played
fi: Ei voida toistaa: ”%1”

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
fi: Lajitteluperuste

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
fi: Soita tästä ja korvaa nykyinen soittolista

[ctx: @item:intable %1: track number. %2: track title.]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

[ctx: @item:intable %1: track number. %2: track title. %3: artist name]
en: %1 - %2 - %3
fi: %1 – %2 – %3

[ctx: @item:intable %1: track title. %2: artist name]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

[ctx: @action:button]
en: Song Options
fi: Kappalevalinnat

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
fi[0]: Yksi kappale tuotu
fi[1]: %1 kappaletta tuotu

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
fi: Etsitään musiikkia

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
fi: Levy %1

[ctx: @label]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: Volume as a percentage]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: @title:inmenu]
en: Track Number
fi: Raita

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
fi: Kappaleen nimi

[ctx: @item:inmenu]
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: @item:inmenu]
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: @item:inmenu]
en: A-Z
fi: A–Ö

[ctx: @item:inmenu]
en: Z-A
fi: Ö–A

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
fi: Vanhin ensin

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
fi: Uusin ensin

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
fi: Nyt soi

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
fi: Äskettäin soi

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
fi: Viimeisin soitto

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
fi: Kauimmin sitten soitettu ensin

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
fi: Viimeisimmin soitettu ensin

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
fi: Usein soitettu

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
fi: Toistotaajuus

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
fi: Vähiten soitettu ensin

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
fi: Eniten soitettu ensin

[ctx: @title:menu]
en: Title
fi: Kappaleen nimi

[ctx: @title:menu]
en: Artist
fi: Artisti

[ctx: @title:menu]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: @title:menu]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: @title:menu]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
fi: Kappaleet

[ctx: @title:menu]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: @title:menu]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: @title:menu]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
fi: Sanoittaja

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
fi: Viimeksi muutettu

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
fi: Lyhyin ensin

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
fi: Pisin ensin

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
fi: Tiedostot

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
fi: Radioasemat
