fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (243 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
be: Розныя выканаўцы

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
be: Радыёстанцыі

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
be: Паказаць/Схаваць спіс прайгравання

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
be: Пераматаць на 10 секунд наперад

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
be: Пераматаць на 10 секунд назад

[ctx: @action]
en: Go to next track
be: Перайсці да наступнай кампазіцыі

[ctx: @action]
en: Go to previous track
be: Перайсці да папярэдняй кампазіцыі

[ctx: @action]
en: Play/pause
be: Прайграць/Прыпыніць

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
be: Уключыць/Адключыць рэжым гулянкі

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
be: Просты музычны прайгравальнік, зроблены супольнасцю KDE

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
be: (c) 2015-2020, удзельнікі праекта Elisa

[ctx: @label]
en: Creator
be: Стваральнік

[ctx: @label]
en: Author
be: Стваральнік

[ctx: @label]
en: Concept and design work
be: Канцэпцыя і дызайнерская праца

[ctx: @label]
en: Localization support
be: Падтрымка лакалізацыі

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
be: Падтрымка справа налева ў інтэрфейсе

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
be: Розныя паляпшэнні інтэрфейсу

[ctx: @label]
en: Support for online radios
be: Падтрымка для сеціўных радыёстанцый

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
be: Хібны URL.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
be: Пустая назва.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: @label musical album]
en: Album
be: Альбом

[ctx: @label song title]
en: Title
be: Назва

[ctx: @label song length]
en: Length
be: Працягласць

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
be: Створана

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: @label]
en: Version
be: Версія

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
be: Назва

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
be: Альбом

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
be: Нумар кампазіцыі

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
be: Нумар дыска

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
be: Адзнака

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
be: Аўтар тэксту

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
be: Кампазітар

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
be: Каментар

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
be: Год

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
be: Каналы

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
be: Бітрэйт

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
be: Частата дыскрэтызацыі

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
be: Тэксты песень

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
be: Апошняе прайграванне

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
be: Першае прайграванне

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
be: Колькасць прайграванняў

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
be: Http-адрас струменя

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
be: Адрас выявы

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
be: Альбомы

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
be: Жанры

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
be: Выканаўцы

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
be: Прайграванне музыкі

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
be: Прайграванне музыкі

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
be: Прайграць зараз, замяніць бягучы спіс прайгравання

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
be: Дадаць у спіс прайгравання

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
be: Паказаць у каталозе

[ctx: @action:button]
en: Options
be: Параметры

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
be: Няма супадзенняў

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
be: Няма чаго паказваць

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
be: Меню праграмы

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
be: Увайсці ў поўнаэкранны рэжым

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
be: Пошук новай музыкі

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
be: Скінуць базу даных і перасканаваць усё

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
be: Колеравая схема

[ctx: @title:window]
en: Configure
be: Наладжванне

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
be: Зараз прайграецца

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
be: Адкрыць бакавую панэль

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
be: Метаданыя

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
be: Тэксты песень

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
be: Паказаць спіс прайгравання

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
be: Не знойдзена тэкстаў песень

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
be: Нічога не прайграецца

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
be: Паказаць у каталозе

[ctx: @label]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: @label]
en: Loading failed
be: Не ўдалося загрузіць

[ctx: @action:button]
en: Retry
be: Паўтарыць

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
be: Спіс прайгравання ачышчаны

[ctx: @action:button]
en: Undo
be: Адрабіць

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
be: Не ўдалося загрузіць некаторыя файлы. Elisa можа адкрываць толькі аўдыяфайлы і файлы спісаў прайгравання.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
be: Файл спіса прайгравання m3u8, m3u (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
be: Файл спіса прайгравання pls (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
be: Файл спіса прайгравання m3u8, m3u, pls (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
be: Не ўдалося захаваць

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: No shuffle
be: Бягучае прайграванне: без перамешвання

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle tracks
be: Бягучае прайграванне: перамешванне кампазіцый

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle albums
be: Бягучае прайграванне: перамешванне альбомаў

[ctx: @action:inmenu]
en: Track
be: Кампазіцыя

[ctx: @action:inmenu]
en: Album
be: Альбом

[ctx: @action:inmenu]
en: None
be: Няма

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
be: Бягучыя параметры: не паўтараць кампазіцыі

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
be: Бягучыя параметры: паўтараць бягучую кампазіцыю

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
be: Бягучыя параметры: паўтараць усе кампазіцыі ў спісе прайгравання

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
be: Спіс прайгравання

[ctx: @action:inmenu]
en: One
be: Адзін

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
be: Спіс прайгравання

[ctx: @action:button]
en: Show Current
be: Паказаць бягучы

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
be: Ачысціць усё

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
be: Захаваць…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
be: Загрузіць…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
be: Не ўдалося загрузіць некаторыя кампазіцыі. Пераканайцеся, што яны не былі выдалены або іх назвы не змяніліся.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
be: Рэдагаваць файл спіса прайгравання

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
be: Спіс прайгравання пусты

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
be: Каб пачаць, дадайце некалькі песень. Вы можаце праглядаць сваю музыку злева.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
be: Ваш спіс прайгравання пусты.

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
be: Прыбраць з песні тэг улюбёнай

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
be: Пазначыць песню як улюбёную

[ctx: @action:button remove a metadata tag]
en: Remove this tag
be: Выдаліць гэты тэг

[ctx: @title:window]
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
be: Несапраўдная дата. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
be: Дадаць новы тэг:

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
be: Стварыць радыё

[ctx: @title:window]
en: View details
be: Падрабязнасці

[ctx: @action:button]
en: Delete
be: Выдаліць

[ctx: @action:button]
en: Modify
be: Змяніць

[ctx: @action:button]
en: Save
be: Захаваць

[ctx: @action:button]
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
be: Перайсці назад

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
be: Прайграць

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
be: Перайсці наперад

[ctx: @action:button]
en: Track Options
be: Параметры кампазіцыі

[ctx: @action:button]
en: Radio Options
be: Параметры радыё

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
be: Падрабязнасці

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
be: Выдаліць з чаргі

[ctx: @title:window]
en: Settings
be: Налады

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
be: Згарнуць прайгравальнік

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
be: Паказаць інфармацыю

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
be: Змяніць гучнасць

[ctx: @title:menu]
en: File
be: Файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
be: Захаваць спіс прайгравання…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
be: Адкрыць спіс прайгравання…

[ctx: @title:menu]
en: View
be: Выгляд

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
be: Уключыць/Адключыць рэжым гулянкі

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
be: Схаваць спіс прайгравання

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
be: Паказаць спіс прайгравання

[ctx: @title:menu]
en: Controls
be: Элементы інтэрфейсу

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
be: Прайграць

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
be: Павялічыць гучнасць

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
be: Паменшыць гучнасць

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
be: Змешванне

[ctx: @action:inmenu shuffle all tracks in playlist]
en: Track
be: Кампазіцыя

[ctx: @action:inmenu shuffle albums in playlist]
en: Album
be: Альбом

[ctx: @action:inmenu disable shuffle mode]
en: Off
be: Адкл

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
be: Паўтарэнне

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
be: Спіс прайгравання

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
be: Адзін

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
be: Няма

[ctx: @title:menu]
en: Help
be: Даведка

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
be: Сартаванне: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
be: Сартаванне

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
be: Дадаць у спіс прайгравання

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
be: Паказваць выканаўцаў

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
be: Назад

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
be: Фільтраванне па ацэнцы:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
be: Паказваць толькі ўлюбёныя

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
be: Ацаніць

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
be: Прайграць

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
be: Скасаваць ацэнку кампазіцыі

[ctx: @title:group]
en: General:
be: Асноўныя налады:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
be: Паказваць фон на старонцы прайгравання

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
be: Пачынаць прайграванне падчас запуску

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
be: Калі выкарыстоўваць гэтую наладу, то вам трэба будзе ўласнаручна абнаўляць музычную калекцыю кожны раз, калі новыя файлы дадаюцца ў наладжаныя музычныя каталогі. Вы можаце зрабіць гэта з дапамогай <interface>Пошук новай музыкі</interface> у меню Elisa.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
be: Стыль ацэньвання:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
be: 0-5 зорачак

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
be: Улюбёнае/Не ўлюбёнае

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
be: Пошук новай музыкі

[ctx: @info]
en: Started scanning for music
be: Пошук музыкі запушчаны

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
be: Скінуць базу даных і перасканаваць усё

[ctx: @info]
en: Database has been reset
be: База даных была скінута

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
be: Убудаваная катэгорыя на бакавой панэлі:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
be: Нічога

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
be: Альбомы

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
be: Выканаўцы

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
be: Жанры

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
be: Пачатковы выгляд пры запуску:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
be: Зараз прайграецца

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
be: Нядаўна прайграваліся

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
be: Часта прайграваліся

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
be: Альбомы

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
be: Выканаўцы

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
be: Кампазіцыі

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
be: Жанры

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
be: Файлы

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
be: Радыёстанцыі

[ctx: @label:textbox]
en: Initial location for Files view:
be: Пачатковае размяшчэнне для агляду файлаў:

[ctx: @action:button as in, choose a file path on disk]
en: Choose…
be: Абраць…

en: When saving playlist files:
be: Паводзіны пры захаванні файлаў спісаў прайгравання:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
be: Аддаваць перавагу адносным шляхам

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
be: Заўсёды выкарыстоўваць абсалютныя шляхі

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
be: Калі абрана <interface>Аддаваць перавагу адносным шляхам</interface>, файлы з каталога са сспісам прайгравання будуць спасылацца толькі на назвы файлаў. У іншых выпадках будуць выкарыстоўвацца абсалютныя шляхі.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
be: Каталогі музыкі:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
be: Спыніць пошук музыкі

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
be: Дадаць новае размяшчэнне

[ctx: @info:status]
en: "%1" could not be played
be: Немагчыма прайграць "%1"

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
be: Сартаванне

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
be: Прайграць адсюль, замяніць бягучы спіс прайгравання

[ctx: @action:button]
en: Song Options
be: Параметры песні

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
be[0]: Імпартавана %1 кампазіцыя
be[1]: Імпартавана %1 кампазіцыі
be[2]: Імпартавана %1 кампазіцый
be[3]: Імпартавана %1 кампазіцыі

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
be: Пошук музыкі

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
be: Дыск %1

[ctx: @label]
en: Volume
be: Гучнасць

[ctx: @title:inmenu]
en: Track Number
be: Нумар кампазіцыі

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
be: Назва

[ctx: @item:inmenu]
en: Ascending
be: Па ўзрастанні

[ctx: @item:inmenu]
en: Descending
be: Па памяншэнні

[ctx: @item:inmenu]
en: A-Z
be: А-Я

[ctx: @item:inmenu]
en: Z-A
be: Я-А

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
be: Назва

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
be: Год

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
be: Спачатку старэйшыя

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
be: Спачатку навейшыя

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
be: Зараз прайграецца

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
be: Нядаўна прайграваліся

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
be: Дата апошняга прайгравання

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
be: Спачатку найменш папулярныя

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
be: Спачатку найбольш папулярныя

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
be: Часта прайграваліся

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
be: Частата прайгравання

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
be: Спачатку тыя, што найменш часта прайграваліся

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
be: Спачатку тыя, што найбольш часта прайграваліся

[ctx: @title:menu]
en: Title
be: Назва

[ctx: @title:menu]
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: @title:menu]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: @title:menu]
en: Year
be: Год

[ctx: @title:menu]
en: Name
be: Назва

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
be: Кампазіцыі

[ctx: @title:menu]
en: Album
be: Альбом

[ctx: @title:menu]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: @title:menu]
en: Composer
be: Кампазітар

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
be: Аўтар тэксту

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
be: Апошнія змены

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
be: Спачатку кароткія

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
be: Спачатку працяглыя

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
be: Файлы

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
be: Радыёстанцыі
