en to ar translation catalogue (296 entries)

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
ar: عدة الفنّانون

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
ar: محطات الإذاعة

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
ar: بدل قائمة التّشغيل

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
ar: قدم 10 ثواني

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
ar: أخّر 10 ثواني

[ctx: @action]
en: Go to next track
ar: انتقل للمقطوعة التالية

[ctx: @action]
en: Go to previous track
ar: انتقل للمقطوعة السّابقة

[ctx: @action]
en: Play/pause
ar: شغّل/ألبث

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
ar: بدل نمط الحفلة

[ctx: @title]
en: Elisa
ar: إليسّا

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
ar: مشغل موسيقى بسيط صنعه مجتمع كِيدِي بحب

[ctx: @info]
en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
ar: (c) 2015-2020، مساهمو أليسا

[ctx: @label]
en: Creator
ar: المنشئ

[ctx: @label]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: @label]
en: Concept and design work
ar: العمل على الفكرة والتّصميم

[ctx: @label]
en: Localization support
ar: دعم التّوطين

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
ar: دعم التّخطيط اليمينيّ في الواجهة

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
ar: تحسينات متفرّقة على الواجهة

[ctx: @label]
en: Support for online radios
ar: دعم لإذاعات الإنترنت

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
ar: عنوان غير صالح.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
ar: عنوان فارغ.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: @label musical album]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @label song title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @label song length]
en: Length
ar: الطّول

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
ar: المحرّر

[ctx: @label]
en: Version
ar: الإصدارة

[ctx: @label this is a key => value map]
en: %1: %2
ar: ‏%1:‏ %2

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
ar: فنّان الألبوم

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
ar: رقم القرص

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
ar: التّقييم

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
ar: كاتب الكلمات

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
ar: الملحّن

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
ar: السنة

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
ar: القنوات

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
ar: معدّل بِتّ

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
ar: معدّل الإعتيان

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
ar: الكلمات

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
ar: آخر تشغيل

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
ar: أوّل تشغيل

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
ar: مرّات التّشغيل

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
ar: عنوان البث

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
ar: عنوان الصورة

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
ar: الألبومات

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
ar: الأنواع

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
ar: الفنّانون

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ar: يشغل صوتيات

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ar: يشغل صوتيات

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
ar: شغّل الآن واستبدل قائمة الحالية

[ctx: @action:button]
en: Play next
ar: شغل التالي

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
ar: أضف إلى قائمة التّشغيل

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ar: أعرض في مجلد

[ctx: @action:button]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
ar: لا يوجد متطابقات

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
ar: لا يوجد شيء لعرضه

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
ar: قائمة التّطبيق

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
ar: أنهِ ملء الشاشة

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
ar: ادخل ملء الشاشة

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
ar: افحص بحثًا عن موسيقى جديدة

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ar: أعد ضبط قاعدة البيانات وأعد فحص كل شيء

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
ar: مخطّط الألوان

[ctx: @title:window]
en: Configure
ar: اضبط

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
ar: المُشغل الآن

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
ar: افتح الشريط الجانبي

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
ar: البيانات الوصفيّة

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
ar: الكلمات

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
ar: اعرض قائمة تشغيل

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
ar: لم يعثر على الكلمات

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
ar: لا يُعزف الآن

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
ar: أعرض في مجلد

[ctx: @label]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: @label]
en: Loading failed
ar: التحميل فشل

[ctx: @action:button]
en: Retry
ar: أعد المحاولة

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
ar: أفرغت قائمة تشغيل

[ctx: @action:button]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: @action:button]
en: Show playlist drawer
ar: اعرض درج قائمة تشغيل

[ctx: @action:button]
en: Hide playlist drawer
ar: أخف درج قائمة تشغيل

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
ar: لم يتمكن من تحميل بعض الملفات. يستطيع إليسا فتح ملفات الصوت و ملفات قوائم التشغيل فقط.

[ctx: @title:window]
en: Elisa
ar: إليسّا

[ctx: @title:window]
en: %1 — Elisa
ar: ‏%1 — إليسّا

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
ar: قائمة تشغيل‏m3u8، m3u ‏(*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
ar: قائمة تشغيل pls ‏(*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
ar: قائمة تشغيل m3u8، m3u، pls ‏(*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
ar: فشل الحفظ

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
ar: أنهِ ملء الشاشة

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Exit party mode
ar: اخرج من وضع الحفلة

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Enter party mode
ar: أدخل في نمط الحفلة

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Skip backward
ar: تخطى للخلف

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Pause any media that is playing]
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Start playing media]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip skip forward in playlists]
en: Skip forward
ar: تخطى للأمام

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Unmute
ar: لا تكتم

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Mute
ar: اكتم

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: No shuffle
ar: الحالي: دون خلط

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle tracks
ar: الحالي: خلط المقطوعات

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle albums
ar: الحالي: خلط الألبومات

[ctx: @action:inmenu]
en: Track
ar: المقطوعات

[ctx: @action:inmenu]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @action:inmenu]
en: None
ar: بلا

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
ar: الحالي: لا تكرر المقطوعات

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
ar: الحالي: كرر المقطوعة الحالي

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
ar: الحالي: كرر جميع المقطوعات في قائمة التشغيل

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

[ctx: @action:inmenu]
en: One
ar: واحد

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Application menu
ar: قائمة التّطبيق

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

[ctx: @action:button]
en: Show Current
ar: اعرض الحاليّة

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
ar: امسح الكلّ

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
ar: احفظ…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
ar: حمّل...

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
ar: فشل في تحميل بعض المسارات. تأكد من أنك لم تزلها أو غيرت اسمها.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
ar: حرر ملف قائمة التّشغيل

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
ar: قائمة تشغيل فارغة

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
ar: أضف بعض الصوتيات للبدء. يمكنك تصفح الصوتيات الخاصة بك باستخدام العروض الموجودة على اليسار.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
ar: قائمة تشغيلك فارغة

[ctx: @info:status %2 is always bigger than 1]
en: %1/%2 tracks remaining | %1/%2 tracks remaining
ar[0]: بقي %1/%2
ar[1]: بقي مقطوعة واحدة من %2
ar[2]: بقي مقطوعتين من %2
ar[3]: بقي %1 مقطوعات من %2
ar[4]: بقي %1 مقطوعة من %2
ar[5]: بقي %1 مقطوعة من %2

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 remaining, %2 total
ar: بقي %1، من مجموع %2

[ctx: @info:status %1 is total tracks and tracks remaining. %2 is total time and time remaining]
en: %1, %2
ar: %1، %2

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1/%2 remaining
ar: بقي %1/%2

[ctx: @info:status %2 is always bigger than 1]
en: %1/%2 tracks | %1/%2 tracks
ar[0]: %1/%2 مقطوعة
ar[1]: %1/%2 مقطوعة
ar[2]: %1/%2 مقطوعة
ar[3]: %1/%2 مقطوعات
ar[4]: %1/%2 مقطوعة
ar[5]: %1/%2 مقطوعة

[ctx: @info:status %1 is the total number of tracks of the playlist]
en: %1 track | %1 tracks
ar[0]: مقطوعة
ar[1]: مقطوعة واحدة
ar[2]: مقطوعتان
ar[3]: %1 مقطوعات
ar[4]: %1 مقطوعة
ar[5]: %1 مقطوعة

[ctx: @info:status %1 is the total number of radios of the playlist]
en: %1 radio | %1 radios
ar[0]: راديو
ar[1]: راديو
ar[2]: راديوان
ar[3]: %1 رديوات
ar[4]: %1 راديو
ar[5]: %1 راديو

[ctx: @info:status %1 is the translation of tracks, %2 is the translation of total radios]
en: %1, %2 total
ar: %1، المجموع %2

[ctx: @info:status %1 is the total tracks of the playlist. %2 is the total duration formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 track, %2 total | %1 tracks, %2 total
ar[0]: %1 مقطوعة، المجموع %2
ar[1]: مقطوعة واحدة، المجموع %2
ar[2]: مقطوعتان، المجموع %2
ar[3]: %1 مقطوعات، المجموع %2
ar[4]: %1 مقطوعة، المجموع %2
ar[5]: %1 مقطوعة، المجموع %2

[ctx: @info:status %1 is the remaining duration of the playlist. It is formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: 1 track, %1min remaining
ar: مقطوعة واحدة، بقي %1دقيقة

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
ar: أزل هذه الأغنية من المفضلة

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
ar: علم هذه الأغنية في المفضلة

[ctx: @action:button remove a metadata tag]
en: Remove this tag
ar: أزل هذا الوسم

[ctx: @title:window]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
ar: البيانات غير صحيحة. %1

[ctx: Track metadata form label, e.g. 'Artist:']
en: %1:
ar: ‏%1:

[ctx: @label:listbox]
en: Add new tag:
ar: أضف وسمًا جديدًا:

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
ar: أنشئ راديو

[ctx: @title:window]
en: View details
ar: تفاصيل العرض

[ctx: @action:button]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: @action:button]
en: Modify
ar: عدّل

[ctx: @action:button]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
ar: تخطى للخلف

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
ar: تخطى للأمام

[ctx: @action:button]
en: Track Options
ar: خيارات المقطوعات

[ctx: @action:button]
en: Radio Options
ar: خيارات الإذاعة

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
ar: تفاصيل العرض

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
ar: أزل من الطّابور

[ctx: @title:window]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
ar: صغّر المشغل

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
ar: عرض البيانات

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
ar: غير المستوى

[ctx: @title:menu]
en: File
ar: ملف

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
ar: احفظ قائمة التّشغيل…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
ar: افتح قائمة التّشغيل...

[ctx: @title:menu]
en: View
ar: اعرض

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
ar: بدل نمط الحفلة

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
ar: أخف قائمة تشغيل

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
ar: اعرض قائمة تشغيل

[ctx: @title:menu]
en: Controls
ar: التّحكّمات

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
ar: زد الصوت

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
ar: اخفض الصوت

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
ar: اخلط

[ctx: @action:inmenu shuffle all tracks in playlist]
en: Track
ar: المقطوعات

[ctx: @action:inmenu shuffle albums in playlist]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @action:inmenu disable shuffle mode]
en: Off
ar: عطل

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
ar: التكرار

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
ar: واحد

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
ar: بلا

[ctx: @title:menu]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
ar: افرز: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
ar: افرز

[ctx: @action:button]
en: Add Radio
ar: أضف راديو

[ctx: @info:tooltip]
en: Add radio
ar: أضف راديو

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
ar: أضف إلى قائمة التّشغيل

[ctx: @info:tooltip]
en: Add to playlist
ar: أضف إلى قائمة التّشغيل

[ctx: @action:button]
en: Play Now, Replacing Current Playlist
ar: شغّل الآن واستبدل قائمة الحالية

[ctx: @info:tooltip]
en: Play now, replacing current playlist
ar: شغّل الآن واستبدل قائمة الحالية

[ctx: @action:button]
en: Play Next
ar: شغل التالي

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next
ar: شغل التالي

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
ar: اعرض الفنّان

[ctx: @info:tooltip navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
ar: اعرض الفنّان

[ctx: @info:tooltip]
en: Show playlist
ar: اعرض قائمة تشغيل

[ctx: @action:button]
en: View as Icon Grid
ar: اعرض كشبكة صور

[ctx: @action:button]
en: View as List
ar: اعرض كقائمة

[ctx: @info:tooltip]
en: View as icon grid
ar: اعرض كشبكة صور

[ctx: @info:tooltip]
en: View as list
ar: اعرض كقائمة

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
ar: عُد

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Show filters in the navigation bar]
en: Show search and filter toolbar
ar: أظهر شريط البحث والفرز

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Hide filters in the navigation bar]
en: Hide search and filter toolbar
ar: أخفِ شريط البحث والفرز

[ctx: @info:placeholder track view filter single album]
en: Search for track name, artist, etc.
ar: ابحث عن اسم المقطوعة أو الفنّان أو غيره

[ctx: @info:placeholder track view filter general]
en: Search for album name, artist, etc.
ar: ابحث عن اسم الألبوم، أو الفنّان أو غيره

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
ar: رشح حسب التقييم:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
ar: أعرض فقط المفضلات

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
ar: ضع تقييم للمقطوعة

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
ar: أزِل

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
ar: ألغ تقييم هذه المقطوعة

[ctx: @title:group]
en: General:
ar: عام:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
ar: أظهر خلفية في صفحة التشغيل الآن

[ctx: @option:check]
en: Show progress on task manager entries
ar: أظهر التقدم عناصر مدير المهام

[ctx: @option:check]
en: Keep running in system tray when main window is closed
ar: استمر في العمل في صينية النظام عند إغلاق النافذة الرئيسية

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
ar: ابدأ العزف عند البدء

[ctx: @option:check]
en: Scan for new music on startup
ar: افحص الموسيقى الجديدة عند البدء

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
ar: عند استخدام هذا الإعداد، ستحتاج إلى تحديث مجموعة الموسيقى يدويًا كلما تمت إضافة ملفات جديدة إلى مجلدات الموسيقى التي تم تكوينها. يمكنك القيام بذلك باستخدام عنصر <interface> افحص بحثًا عن موسيقى جديدة </interface> في قائمة الهامبرغر الخاصة بإليسا.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
ar: نمط تقييم الأغنية:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
ar: 0-5 نجوم

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
ar: مفضلة/غير مفضلة

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme:
ar: مخطّط الألوان:

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
ar: افحص بحثًا عن موسيقى جديدة

[ctx: @info]
en: Started scanning for music
ar: يفحص الموسيقى

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ar: أعد ضبط قاعدة البيانات وأعد فحص كل شيء

[ctx: @info]
en: Database has been reset
ar: صفرت قاعدة بيانات

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
ar: ضمّن تصنيف في الشريط الجانبي:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
ar: لا شيء

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
ar: الألبومات

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
ar: الفنّانون

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
ar: الأنواع

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
ar: العرض المبدئي عند البدء:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ar: المُشغل الآن

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ar: المشغلة حديثا

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ar: الأكثر تشغيلاً

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
ar: الألبومات

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
ar: الفنّانون

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ar: المقطوعات

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
ar: الأنواع

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
ar: الملفات

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ar: محطات الإذاعة

[ctx: @label:textbox]
en: Initial location for Files view:
ar: الموقع المبدئي لمنظور الملفات:

[ctx: @action:button as in, choose a file path on disk]
en: Choose…
ar: اختر...

[ctx: @title:window]
en: Choose Folder
ar: اختر مجلّدًا

en: When saving playlist files:
ar: عند حفظ ملفات قائمة التشغيل:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
ar: فضّل مسارات نسبيّة

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
ar: دائما استعمل المسارات المطلقة

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
ar: عند تحديد <interface> فضّل المسارات النسبية</interface>، سيشار إلى الملفات الموجودة في نفس المجلد مثل قائمة التشغيل باسم الملف فقط.ستستخدم المسارات المطلقة في حالات أخرى.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
ar: مجلد الصوتيات

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
ar: توقف عن البحث عن الصوتيات هنا

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
ar: أضف موقعًا جديدًا

[ctx: @info:status]
en: "%1" could not be played
ar: لا يمكن فتح تشغيل "%1"

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
ar: افرز حسب

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
ar: شغّل من هنا، واستبدل قائمة الحالية

[ctx: @item:intable %1: track number. %2: track title.]
en: %1 - %2
ar: ‏‏%1 - ‏%2

[ctx: @item:intable %1: track number. %2: track title. %3: artist name]
en: %1 - %2 - %3
ar: ‏%1 - ‏%2 - ‏%3

[ctx: @item:intable %1: track title. %2: artist name]
en: %1 - %2
ar: ‏‏%1 - ‏%2

[ctx: @action:button]
en: Song Options
ar: خيارات المقطوعة

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
ar[0]: لم أستورد أيّ مقطوعة
ar[1]: استوردتُ مقطوعة واحدة
ar[2]: استوردتُ مقطوعتان
ar[3]: استوردتُ %1 مقطوعات
ar[4]: استوردتُ %1 مقطوعة
ar[5]: استوردتُ %1 مقطوعة

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
ar: يفحص الموسيقى

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
ar: القرص %1

[ctx: @label]
en: Volume
ar: الصوت

[ctx: Volume as a percentage]
en: %1%
ar: %1٪

[ctx: @title:inmenu]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @item:inmenu]
en: Ascending
ar: تصاعدي

[ctx: @item:inmenu]
en: Descending
ar: تنازليًّا

[ctx: @item:inmenu]
en: A-Z
ar: أ-ي

[ctx: @item:inmenu]
en: Z-A
ar: ي-أ

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
ar: السنة

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
ar: الأقدم أولاً

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
ar: الأحدث أولاً

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ar: المُشغل الآن

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ar: المشغلة حديثا

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
ar: تاريخ آخر تشغيل

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
ar: الأقل تشغيلًا مؤخرًا أولاً

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
ar: الأكثر تشغيلاً مؤخرًا أولاً

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ar: الأكثر تشغيلاً

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
ar: تردد التشغيل

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
ar: الأقل تكرارًا للتشغيل أولاً

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
ar: الأكثر تكرارًا للتشغيل أولاً

[ctx: @title:menu]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @title:menu]
en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: @title:menu]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: @title:menu]
en: Year
ar: السنة

[ctx: @title:menu]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ar: المقطوعات

[ctx: @title:menu]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @title:menu]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: @title:menu]
en: Composer
ar: الملحّن

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
ar: كاتب الكلمات

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
ar: آخر تعديل

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
ar: الأقصر أولا

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
ar: الأطول أولا

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
ar: الملفات

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ar: محطات الإذاعة
