extragear-sysadmin-kde4 - en to tr translation catalogue (233 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
tr: %1, yalnızca Keşfet’e özgü uygulama eklentileriyle uygulama kurmak için yapılandırılmadı

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
tr: Uygulamalar için Keşfet’i kullanmak üzere, <interface>Ayarlar</interface> sayfasında <interface>Eksik Arka Uçlar</interface> altında yeğlediğiniz modülü kurun.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
tr: Sorunu %1 Topluluğuna Bildir

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
tr: Uygulamalar için Keşfet’i kullanmak üzere, <command>pacman</command> paket yöneticisini kullanarak <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link>’i kurun. <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1 sisteminin Keşfet için olan</link> paketlemesini gözden geçirin.

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
tr: %1 yazılımı paketlerinin yönetimi için olan destek tam değil; bununla ilgili sorunlar yaşayabilirsiniz. Bu tür hataları lütfen KDE’ye bildirmeyin. Flatpak’leri, Snap’leri ve eklentileri yönetmek için yalnızca Keşfet’i kullanmanız ve <resource>packagekit-qt6</resource> paketini kaldırmanız önerilir. %1 bakımcıları, bunun yerine paket yönetimi için <command>pacman</command> yazılımını kullanmanızı öneriyorlar.

en: Could not find category '%1'
tr: “%1” kategorisi bulunamadı

en: Trying to open inexisting file '%1'
tr: Var olmayan “%1” dosyası açılmaya çalışılıyor

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
tr: %1 flatpak arka ucu olmadan flatpak kaynaklarıyla etkileşim kurulamıyor. Lütfen önce kurun.

en: Could not open %1
tr: %1 açılamadı

en: Please make sure Snap support is installed
tr: Lütfen Snap desteğinin kurulu olduğundan emin olun

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
tr: %1 açılamıyor; çünkü hiçbir kullanılabilir yazılım deposunda bulunamadı.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
tr: Lütfen bu sorunu dağıtımınızın paketleyicilerine bildirin.

en: Report This Issue
tr: Bu Sorunu Bildir

en: Discover
tr: Keşfet

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
tr: Discover, bazı görevler tamamlanmadan kapatıldı; bitirmesi için bekleniyor.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
tr: appstream:// URI ile belirtilen uygulamayı doğrudan aç.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
tr: Belirtilen mime türü ile işlem yapabilen bir programla aç.

en: Display a list of entries with a category.
tr: Bir kategoriye sahip girdi listelerini göster.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
tr: Keşfet’i söylenilen bir kipte aç. Kipler araç çubuğu düğmelerini değiştirir.

en: List all the available modes.
tr: Tüm kullanılabilir kipleri listele.

en: Local package file to install
tr: Kurulacak yerel paket dosyası

en: List all the available backends.
tr: Tüm kullanılabilir arka uçları listele.

en: Search string.
tr: Arama dizisi.

en: Lists the available options for user feedback
tr: Kullanıcı geri bildirimi için kullanılabilir seçenekleri listeler

en: Supports appstream: url scheme
tr: appstream: url şeması destekleniyor

en: An application explorer
tr: Uygulama kaşifi

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
tr: © 2010–2024 Plasma Geliştirme Takımı

en: Quality Assurance, Design and Usability
tr: Kalite Güvencesi, Tasarım ve Kullanılabilirlik

en: Available backends:
tr: Kullanılabilir arka uçlar:

en: Available modes:
tr: Kullanılabilir kipler:

en: Addons for %1
tr: %1 için eklentiler

en: More…
tr: Daha Fazla…

en: Apply Changes
tr: Değişiklikleri Uygula

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Add New %1 Repository
tr: Yeni %1 Deposu Ekle

en: Add
tr: Ekle

en: Cancel
tr: İptal

en: %1 rating | %1 ratings
tr[0]: %1 derecelendirme
tr[1]: %1 derecelendirme

en: No ratings yet
tr: Henüz derecelendirme yok

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
tr: %1 uygulamasını yalnızca yazarlarına tümüyle güveniyorsanız kurun; çünkü bu uygulama <emphasis strong='true'>tescillidir</emphasis>: Bu uygulamayı kullanma, değiştirme ve yeniden dağıtma özgürlüğünüz kısıtlanmıştır ve kaynak kodu ya tümüyle ya da kısımsal olarak genel denetime ve iyileştirmelere kapalıdır. Bu, üçüncü kişilerin ve sizin gibi kullanıcıların uygulamanın operasyonunu, güvenliğini ve güvenilirliğini doğrulayamayacağı anlamına gelir.<nl/><nl/>Uygulamanın kullanımı tümüyle güvenli olabilir veya tam tersi size karşı olabilecek birçok yolda eylem gösteriyor olabilir; örneğin, kişisel bilgilerinizi almak, konumunuzu izlemek veya verinizin içeriğini bir başkasına iletmek gibi. Bu uygulamayı, yalnızca yazarlarına tümüyle güveniyorsanız kullanın. Daha fazla bilgi <link url='%2'>uygulamanın web sitesinde</link> bulunabilir.<nl/><nl/>Ek bilgi için: <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
tr: %1 uygulamasını yalnızca yazarlarına tümüyle güveniyorsanız kurun; çünkü bu uygulama <emphasis strong='true'>tescillidir</emphasis>: Bu uygulamayı kullanma, değiştirme ve yeniden dağıtma özgürlüğünüz kısıtlanmıştır ve kaynak kodu ya tümüyle ya da kısımsal olarak genel denetime ve iyileştirmelere kapalıdır. Bu, üçüncü kişilerin ve sizin gibi kullanıcıların uygulamanın operasyonunu, güvenliğini ve güvenilirliğini doğrulayamayacağı anlamına gelir.<nl/><nl/>Uygulamanın kullanımı tümüyle güvenli olabilir veya tam tersi size karşı olabilecek birçok yolda eylem gösteriyor olabilir; örneğin, kişisel bilgilerinizi almak, konumunuzu izlemek veya verinizin içeriğini bir başkasına iletmek gibi. Bu uygulamayı, yalnızca yazarlarına tümüyle güveniyorsanız kullanın.<nl/><nl/>Ek bilgi için: <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
tr: %1, <link url='%2'>Free Software Foundation</link> veya <link url='%3'>Open Source Initiative</link> tarafından “Özgür Yazılım” olarak sınıflandırılmayan bir veya birden çok lisans kullanıyor. Bu, bu yazılımı kullanma, öğrenme, değiştirme ve paylaşma haklarınızdan birinin veya birkaçının sınırlandırılmış olabileceği anlamına gelir.<nl/><nl/>Yazılımı kullanmadan önce lisans metnini okuduğunuzdan ve olabilecek herhangi bir kısıtlamayı iyice anladığınızdan emin olun.<nl/><nl/>Yazılım eğer kaynak koduna erişime bile izin vermiyorsa yazara tümüyle güvendiğinizden emin olun; çünkü başka hiçbir kimse bu yazılımın size karşı olabilecek biçimlerde davranmayacağından ve kodunun güvenilirliğinden emin olamaz. Daha fazla bilgi <link url='%4'>uygulamanın web sitesinde</link> bulunabilir.<nl/><nl/>Ek bilgi için: <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
tr: %1, <link url='%2'>Free Software Foundation</link> veya <link url='%3'>Open Source Initiative</link> tarafından “Özgür Yazılım” olarak sınıflandırılmayan bir veya birden çok lisans kullanıyor. Bu, bu yazılımı kullanma, öğrenme, değiştirme ve paylaşma haklarınızdan birinin veya birkaçının sınırlandırılmış olabileceği anlamına gelir.<nl/><nl/>Yazılımı kullanmadan önce lisans metnini okuduğunuzdan ve olabilecek herhangi bir kısıtlamayı iyice anladığınızdan emin olun.<nl/><nl/>Yazılım eğer kaynak koduna erişime bile izin vermiyorsa yazara tümüyle güvendiğinizden emin olun; çünkü başka hiçbir kimse bu yazılımın size karşı olabilecek biçimlerde davranmayacağından ve kodunun güvenilirliğinden emin olamaz.<nl/><nl/>Ek bilgi için: <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
tr: %1, hangi lisans altında dağıtıldığını belirtmiyor. Bu bilgi <link url='%2'>uygulamanın web sitesinde</link> belirtilmiş olabilir. Oraya bakın veya bu uygulamayı kişisel kullanımdan başka herhangi bir amaç için kullanmak istiyorsanız uygulamanın geliştiricisiyle iletişime geçin.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
tr: %1, hangi lisans altında dağıtıldığını belirtmiyor. Bu uygulamayı kişisel kullanımdan başka herhangi bir amaç için kullanmak istiyorsanız uygulamanın geliştiricisiyle iletişime geçin.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
tr: Paylaş

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
tr: Eklentiler

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
tr: %1 konumundan

en: %1 - %2
tr: %1 — %2

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
tr: Uygulamaya Bağlantı Paylaş

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
tr: %1 uygulamasına bir bakın!

en: Unknown author
tr: Bilinmeyen yazar

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Size:
tr: Boyut:

en: License: | Licenses:
tr[0]: Lisans:
tr[1]: Lisanslar:

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
tr: Bu ne anlama gelir?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: See more… | See more…
tr[0]: Daha Fazla…
tr[1]: Daha fazla…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
tr: Yaş:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
tr: Herkes

[ctx: @item %1 is a person's age in number of years]
en: %1+
tr: +%1

en: See details
tr: Ayrıntıları Gör

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
tr: %1 için ekran görüntüleri kullanılamıyor

en: What's New
tr: Neler Yeni

en: Reviews
tr: İncelemeler

en: Loading reviews for %1
tr: %1 incelemeleri yükleniyor

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
tr: %1 incelemeleri geçici olarak kullanılamıyor

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
tr: Tüm İncelemeleri Göster

en: Write a Review
tr: İnceleme Yaz

en: Install to Write a Review
tr: İnceleme Yazmak için Kur

[ctx: @title]
en: External Links
tr: Dış Bağlantılar

en: Documentation
tr: Belgelendirme

en: Read the project's official documentation
tr: Projenin resmi belgelendirmesini okuyun

en: Website
tr: Web Sitesi

en: Visit the project's website
tr: Proje web sitesini ziyaret edin

en: Donate
tr: Bağış Yap

en: Support and thank the developers by donating to their project
tr: Projeye bağışta bulunarak geliştiricileri destekleyin ve onlara teşekkür edin

en: Report Bug
tr: Hata Bildir

en: Log an issue you found to help get it fixed
tr: Düzeltilmesine yardımcı olmak için bir hata bildirin

en: Contribute
tr: Katkıda Bulun

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
tr: Geliştiricilere; kod yazarak, tasarım yaparak, sınayarak veya çeviri yaparak yardımcı olun

en: All Licenses
tr: Tüm Lisanslar

en: Content Rating
tr: İçerik Derecelendirmesi

[ctx: @title:window]
en: License Information
tr: Lisans Bilgisi

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
tr[0]: Ara: %2 — %3 öge
tr[1]: Ara: %2 — %3 öge

en: Search: %1
tr: Ara: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
tr[0]: %2 — %1 öge
tr[1]: %2 — %1 öge

en: Search - %1 item | Search - %1 items
tr[0]: Ara — %1 öge
tr[1]: Ara — %1 öge

en: Search
tr: Ara

en: Sort: %1
tr: Sırala: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
tr: Uygunluk

en: Name
tr: Ad

en: Rating
tr: Derecelendirme

en: Size
tr: Boyut

en: Release date
tr: Yayım tarihi

en: Nothing found
tr: Hiçbir şey bulunamadı

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
tr: Tüm Kategorilerde Ara

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
tr: %1 için Web’i Ara

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
tr: “%1”, “%2” kategorisinde bulunamadı

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
tr: “%1”, kullanılabilir kaynaklarda bulunamadı

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
tr: “%1”, internet üzerinde bulunabilir. İnternetten alınan yazılımlar dağıtıcınız tarafından işlevsellik veya kararlılık bakımından incelenmemiştir. Dikkatli kullanın.

en: Still looking…
tr: Aranıyor…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
tr: Başlangıç

en: Unable to load applications
tr: Uygulamalar yüklenemiyor

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
tr: En Popüler

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
tr: Yeni Yayımlar ve Güncellemeler

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
tr: Editörün Seçimi

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
tr: En Çok Beğenilen Oyunlar

[ctx: @action:button]
en: See More
tr: Daha Fazlasını Gör

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
tr: En Çok Beğenilen Geliştirici Araçları

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
tr: Kaplamaya Geç

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
tr: Tam Ekrana Geç

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
tr: Önceki Ekran Görüntüsü

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
tr: Sonraki Ekran Görüntüsü

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
tr: <em>kök</em> olarak çalışmak tavsiye edilmez ve gereksizdir.

en: &Home
tr: &Başlangıç

en: &Search
tr: &Ara

en: &Installed
tr: &Kurulu

en: &Updates (Fetching…)
tr: &Güncellemeler (Getiriliyor…)

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
tr[0]: Gün&celle (%1)
tr[1]: Gün&celle (%1)

en: &About
tr: &Hakkında

en: S&ettings
tr: A&yarlar

en: Error
tr: Hata

en: Unable to find resource: %1
tr: Kaynak bulunamadı: %1

en: Proceed
tr: Sürdür

en: Report this issue
tr: Bu Sorunu Bildir

en: Error %1 of %2
tr: Hata %1/%2

en: Update Issue
tr: Güncelleme Sorunu

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
tr: Güncelleme veya kurulum süreci sırasında bir sorun oluştu. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
tr: Öncekini Göster

[ctx: @action:button]
en: Show Next
tr: Sonrakini Göster

en: See Technical Details
tr: Teknik Ayrıntıları Gör

en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Submit Usage Information
tr: Kullanım Bilgisini Gönder

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
tr: Kullanıcılarımızı daha iyi anlayabilmemiz için anonim kullanım bilgilerini KDE’ye gönderir. Daha fazla bilgi için bkz. https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
tr: Kullanım bilgileri gönderiliyor…

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Configure Feedback…
tr: Geri Bildirimi Yapılandır…

en: Configure Updates…
tr: Güncellemeleri Yapılandır…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
tr: İstatistikleri paylaşarak ve anketlere katılarak bu uygulamayı geliştirmemize yardımcı olabilirsiniz.

en: Contribute…
tr: Katkıda Bulun…

en: We are looking for your feedback!
tr: Geri bildiriminizi bekliyoruz!

en: Participate…
tr: Katıl…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
tr: Yükleniyor…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
tr: %1 Konumundan Kur

[ctx: @action:button]
en: Install
tr: Kur

en: Remove
tr: Kaldır

en: Installed
tr: Kurulu

en: Resources for '%1'
tr: “%1” için kaynaklar

en: Tasks (%1%)
tr: Görevler (%​%1)

en: Tasks
tr: Görevler

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
tr: %1 — %2: %3, %4 kaldı

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
tr: %1 — %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
tr: %1 — %2

en: unknown reviewer
tr: bilinmeyen değerlendirici

en: <b>%1</b> by %2
tr: <b>%1</b>, %2

en: Comment by %1
tr: %1 yorumu

en: Version: %1
tr: Sürüm: %1

en: Version: unknown
tr: Sürüm: Bilinmiyor

en: Votes: %1 out of %2
tr: Oylar: %1/%2

en: Was this review useful?
tr: Bu inceleme yararlı oldu mu?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
tr: Hayır

en: Reviewing %1
tr: %1 inceleniyor

en: Submit review
tr: İnceleme gönder

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
tr: %1 uygulamasını seviyorsanız insanlara onun neden bu kadar iyi olduğunu anlatın! İşlevselliğe, kullanılabilirliğe ve görünüşe odaklanın. Uygulama gereksinimlerinizi karşılamadıysa nedenini söyleyin.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
tr: %1 uygulaması başlamıyorsa bunu <link url='%3'>%3</link> adresinden %2 dağıtımının paketleyicilerine bildirmeyi düşünün; çünkü bu, uygulamadaki bir hatadan ziyade bir paketleme sorunu olabilir.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
tr: %1 uygulaması başlamıyorsa bunu <link url='%2'>%2</link> adresinden geliştiricilere bildirmeyi düşünün; çünkü bu, uygulamadaki bir hatadan ziyade bir paketleme sorunu olabilir.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
tr: Eğer uygulama çok çöküyorsa bunu <link url='%1'>%1</link> adresinden geliştiricilere bildirmeyi düşünün.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
tr: Uygulama ile bir sorun yaşıyorsanız bunu <link url='%1'>%1</link> adresinden geliştiricilere bildirmeyi düşünün veya sorunu burada ayrıntılı olarak açıklayın.

en: Rating:
tr: Derecelendirme:

en: Name:
tr: Ad:

en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
tr: başla,çalış,açıl

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
tr: çök,çakıl,kapan,segfault,hata

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
tr: çalışmıyor,aptal,bok,çöp,siktir,nefret,çöküyor

en: Enter a rating
tr: Bir derecelendirme girin

en: Write the title
tr: Başlığı yazın

en: Write the review
tr: Bir inceleme yazın

en: Keep writing…
tr: Yazmayı sürdürün…

en: Too long!
tr: Çok uzun!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
tr: Bir ad ekleyin

en: Reviews for %1
tr: %1 için incelemeler

en: Write a Review…
tr: İnceleme Yaz…

en: Install this app to write a review
tr: İnceleme yazmak için bu uygulamayı sisteminize kurun

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
tr: En Uygun

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
tr: En Yeni

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
tr: En Yüksek Dereceli

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
tr: %1 inceleme

en: Unknown reviewer
tr: Bilinmeyen değerlendirici

en: Search…
tr: Ara…

en: Search in '%1'…
tr: “%1” içinde ara…

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Default Source
tr: Öntanımlı Kaynak

en: Add Source…
tr: Kaynak Ekle…

en: Make Default
tr: Öntanımlı Yap

en: Increase priority
tr: Önceliği artırın

en: Failed to increase '%1' preference
tr: “%1” tercihi artırılamadı

en: Decrease priority
tr: Önceliği azaltın

en: Failed to decrease '%1' preference
tr: “%1” tercihi azaltılamadı

en: Remove repository
tr: Depoyu kaldır

en: Show contents
tr: İçeriği göster

en: Missing Backends
tr: Eksik Arka Uçlar

en: Updates
tr: Güncellemeler

en: Technical details
tr: Teknik ayrıntılar

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
tr: Bu güncellemeyi kurarken bir sorun oluştu. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
tr: Yukarıda belirtilen hata geçici bir ağ hatası değil de gerçek bir sorun gibi görünüyorsa lütfen bunu KDE’ye değil de %1 topluluğuna bildirin.

en: Copy Text
tr: Metni Kopyala

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
tr: Hata iletisi kopyalandı. Bunu KDE’ye değil de %1 topluluğuna bildirmeyi unutmayın!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
tr: Sorunu %1 Topluluğuna Bildir

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
tr: Seçiliyi Güncelle

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
tr: Tümünü Güncelle

en: Ignore
tr: Yok Say

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Select None
tr: Seçimleri Kaldır

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
tr: Tamamlandığında şunu yap:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
tr: Bir eylem seç

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
tr: Kapat

en: Total size: %1
tr: Toplam boyut: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart to Install Updates Now
tr: Kurulum için Yeniden Başlat

en: Installing
tr: Kuruluyor

en: Update from:
tr: Güncelleme konumu:

en: More Information…
tr: Daha Fazla Bilgi…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
tr: Güncellemeler alınıyor…

[ctx: @info]
en: Updates
tr: Güncellemeler

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
tr: Güncelleme sürecini tamamlamak için sistemi yeniden başlatın

[ctx: @info]
en: Up to date
tr: Sisteminiz güncel

[ctx: @info]
en: Should check for updates
tr: Güncellemeler denetlenmeli

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
tr: Son güncelleme zamanı bilinmiyor
