en to sl translation catalogue (230 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
sl: %1 ni nastavljen za nameščanje programov prek programa Discover – samo za dodatke programom

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
sl: Če želite uporabljati Discover za programe, namestite želeni modul na strani <interface>Nastavitve</interface> pod <interface>Manjkajoča zaledja</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
sl: Poročajte o tem na %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
sl: Če želite uporabljati Discover za aplikacije, namestite <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> z upravljalnikom paketov <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Preglejte <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1 pakiranje za Discover</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
sl: Podpora za upravljanje paketov iz %1 je nepopolna; lahko naletite na številne težave. Ne poročajte o napakah v KDE. Zelo priporočljivo je, da odstranite paket <resource>packagekit-qt6</resource> in uporabite Discover samo za upravljanje Flatpaks, Snaps in dodatkov.<para>%1 vzdrževalcev namesto tega priporoča uporabo <command>pacman</command > kot orodja ukazne vrstice za upravljanje paketov.</para>

en: Could not find category '%1'
sl: Ni bilo mogoče najti kategorije »%1«

en: Trying to open inexisting file '%1'
sl: Poskus odpiranja neobstoječe datoteke »%1«

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
sl: Ni mogoče komunicirati z viri flatpack brez programa za flatback v ozadju %1. Prosimo, da ga najprej namestite.

en: Could not open %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti %1

en: Please make sure Snap support is installed
sl: Zagotovite, da je nameščena podpora Snap

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
sl: Ni bilo mogoče odpreti %1, ker ni bila najdena v nobenem razpoložljivem skladišču programja.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
sl: Prijavite to težavo vzdrževalcem paketov vaše distribucije.

en: Report This Issue
sl: Poročajte o tem

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
sl: Discover je bil zaprt še preden so bila dokončana določena opravila, čakam na dokončanje.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
sl: Neposredno odpri podani program prek URI-ja appstream://.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
sl: Odpri z iskanjem za programi, ki znajo rokovati s podano vrsto MIME.

en: Display a list of entries with a category.
sl: Prikaži seznam vnosov s kategorijo.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
sl: Odpre Discover v podanem načinu. Načini ustrezajo gumbom orodne vrstice.

en: List all the available modes.
sl: Seznam vseh razpoložljivih načinov.

en: Local package file to install
sl: Krajevni paket za namestitev

en: List all the available backends.
sl: Seznam vseh razpoložljivih programov v zaledju.

en: Search string.
sl: Išči niz.

en: Lists the available options for user feedback
sl: Prikaže seznam možnosti za vaše povratne informacije

en: Supports appstream: url scheme
sl: Podpira url shemo appstream

en: An application explorer
sl: Raziskovalnik po programih

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
sl: © 2010–2024 Razvojna ekipa Plasme

en: Quality Assurance, Design and Usability
sl: Zagotavljanje kakovosti, zasnova in uporabnost

en: Available backends:
sl: Razpoložljivi programi v zaledju:

en: Available modes:
sl: Razpoložljivi načini:

en: Addons for %1
sl: Dodatki za %1

en: More…
sl: Več …

en: Apply Changes
sl: Uveljavi spremembe

en: Reset
sl: Ponastavi

en: Add New %1 Repository
sl: Dodaj novo %1 skladišče

en: Add
sl: Dodaj

en: Cancel
sl: Prekliči

en: %1 rating | %1 ratings
sl[0]: %1 ocen
sl[1]: %1 ocena
sl[2]: %1 oceni
sl[3]: %1 ocene

en: No ratings yet
sl: Ni še ocen

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
sl: Namestite %1 samo, če popolnoma zaupate njegovim avtorjem, ker je <strong>lastniška</strong>: vaša svoboda uporabe, spreminjanja in redistribucije te aplikacije je omejena, njena izvorna koda pa je delno ali v celoti zaprta za javni pregled in izboljšave . To pomeni, da tretje osebe in uporabniki, kot ste vi, ne morejo preveriti njenega delovanja, varnosti in zanesljivosti.<nl/><nl/>Aplikacija je morda popolnoma varna za uporabo ali pa deluje proti vam na različne načine, kot je na primer zbira vaše osebne podatke, sledi vaši lokaciji ali posreduje vsebine vaših podatkov nekomu drugemu. Uporabljajte jo le, če popolnoma zaupate njegovim avtorjem. Več informacij je morda na voljo na <link url='%2'>spletnem mestu aplikacije</link>.<nl/><nl/>Več o tem na <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
sl: Namestite %1 samo, če popolnoma zaupate njegovim avtorjem, ker je <strong>lastniška</strong>: vaša svoboda uporabe, spreminjanja in redistribucije te aplikacije je omejena, njena izvorna koda pa je delno ali v celoti zaprta za javni pregled in izboljšave . To pomeni, da tretje osebe in uporabniki, kot ste vi, ne morejo preveriti njenega delovanja, varnosti in zanesljivosti.<nl/><nl/>Aplikacija je morda popolnoma varna za uporabo ali pa deluje proti vam na različne načine, kot je na primer zbira vaše osebne podatke, sledi vaši lokaciji ali posreduje vsebine vaših podatkov nekomu drugemu. Uporabljajte jo le, če popolnoma zaupate njegovim avtorjem. Več o tem na <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
sl: %1 uporablja eno ali več licenc, ki niso certificirane kot »prosta programska oprema« s strani <link url='%2'>Free Software Foundation</link> ali <link url='%3'>Open Source Initiative</link >. To pomeni, da je vaša svoboda uporabe, preučevanja, spreminjanja in skupne rabe morda na nek način omejena.<nl/><nl/>Prepričajte se, da ste prebrali licenčno besedilo in razumeli morebitne omejitve, preden uporabite programsko opremo.<nl/><nl/>Če licenca ne dovoljuje niti dostopa za branje izvorne kode, se prepričajte, da popolnoma zaupate avtorjem, saj nihče drug ne more preveriti zanesljivosti in varnosti kode in zagotoviti, da ne deluje proti vam na skrite načine . Več informacij je morda na voljo na <link url='%4'>spletnem mestu aplikacije</link>.<nl/><nl/>Več o tem na <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
sl: %1 uporablja eno ali več licenc, ki niso certificirane kot »prosta programska oprema« s strani <link url='%2'>Free Software Foundation</link> ali <link url='%3'>Open Source Initiative</link >. To pomeni, da je vaša svoboda uporabe, preučevanja, spreminjanja in skupne rabe morda na nek način omejena.<nl/><nl/>Prepričajte se, da ste prebrali licenčno besedilo in razumeli morebitne omejitve, preden uporabite programsko opremo.<nl/><nl/>Če licenca ne dovoljuje niti dostopa za branje izvorne kode, se prepričajte, da popolnoma zaupate avtorjem, saj nihče drug ne more preveriti zanesljivosti in varnosti kode in zagotoviti, da ne deluje proti vam na skrite načine .<nl/><nl/>Več o tem na <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
sl: %1 ne navaja, pod katero licenco se distribuira. To boste morda lahko ugotovili na <link url='%2'>spletnem mestu aplikacije</link>. Poiščite jo tam ali se obrnite na avtorja, če želite to aplikacijo uporabljati za kar koli drugega kot za zasebno osebno rabo.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
sl: %1 ne navaja, pod katero licenco se distribuira. Obrnite se na avtorja aplikacije, če jo želite uporabljati za kar koli drugega kot za zasebno osebno uporabo.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
sl: Deli

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
sl: Dodatki

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
sl: Iz %1

en: %1 - %2
sl: %1 – %2

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
sl: Deli povezavo na aplikacijo

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
sl: Preveri %1 app!

en: Unknown author
sl: Neznani avtor

en: Version:
sl: Različica:

en: Size:
sl: Velikost:

en: License: | Licenses:
sl[0]: Licence:
sl[1]: Licenca:
sl[2]: Licenci:
sl[3]: Licence:

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
sl: Kaj to pomeni?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
sl: Neznano

en: See more… | See more…
sl[0]: Poglejte več …
sl[1]: Poglejte več …
sl[2]: Poglejte več …
sl[3]: Poglejte več …

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
sl: Starosti:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
sl: Vsakdo

en: See details
sl: Poglejte podrobnosti

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
sl: Zaslonske slike niso na voljo za %1

en: What's New
sl: Kaj je novega

en: Reviews
sl: Mnenja

en: Loading reviews for %1
sl: Nalaganje ocen za %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
sl: Mnenja za %1 trenutno niso na voljo

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
sl: Pokaži vsa mnenja

en: Write a Review
sl: Napiši mnenje

en: Install to Write a Review
sl: Namestite ta program, zato da napišete mnenje

[ctx: @title]
en: External Links
sl: Zunanje povezave

en: Documentation
sl: Dokumentacija

en: Read the project's official documentation
sl: Preberi uradno dokumentacijo projekta

en: Website
sl: Spletišče

en: Visit the project's website
sl: Obišči spletno stran projekta

en: Donate
sl: Donirajte

en: Support and thank the developers by donating to their project
sl: Podprite in zahvalite se razvijalcem z donacijo za projekt

en: Report Bug
sl: Poročajte o napaki

en: Log an issue you found to help get it fixed
sl: Zabeleži opažanje, ki ste ga ugotovili, da bi ga pomagali popraviti

en: Contribute
sl: Prispevaj

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
sl: Pomagajte razvijalcem s kodiranjem, oblikovanjem, testiranjem ali prevajanjem

en: All Licenses
sl: Vse licence

en: Content Rating
sl: Ocena vsebine

[ctx: @title:window]
en: License Information
sl: Licenčna informacija

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
sl[0]: Iskanje: %2 – %3 elementov
sl[1]: Iskanje: %2 – %3 element
sl[2]: Iskanje: %2 – %3 elementa
sl[3]: Iskanje: %2 – %3 elementi

en: Search: %1
sl: Poišči: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
sl[0]: %2 – %1 elementov
sl[1]: %2 – %1 element
sl[2]: %2 – %1 elementa
sl[3]: %2 – %1 elementi

en: Search - %1 item | Search - %1 items
sl[0]: Iskanje – %1 elementov
sl[1]: Iskanje – %1 element
sl[2]: Iskanje – %1 elementa
sl[3]: Iskanje – %1 elementi

en: Search
sl: Iskanje

en: Sort: %1
sl: Razvrsti po: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
sl: Relevantnost

en: Name
sl: Ime

en: Rating
sl: Ocena

en: Size
sl: Velikost

en: Release date
sl: Datum izdaje

en: Nothing found
sl: Nič najdenega

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
sl: Išči po vseh kategorijah

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
sl: Poišči »%1« na spletu

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
sl: »%1« ni bil najden v kategoriji »%2«

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
sl: »%1« ni bil najden v razpoložljivih virih

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
sl: »%1« je morda na voljo na spletu. Programje pridobljeno s spleta ni bilo pregledano s strani vašega distributerja glede funkcionalnosti ali stabilnosti. Uporabljajte ga pazljivo.

en: Still looking…
sl: Iskanje še poteka …

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
sl: Dom

en: Unable to load applications
sl: Ni mogoče naložiti programov

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
sl: Najbolj priljubljene

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
sl: Na novo objavljeno in nedavno posodobljeno

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
sl: Urednikov izbor

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
sl: Najbolje ocenjene igre

[ctx: @action:button]
en: See More
sl: Poglejte več

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
sl: Najbolje ocenjena razvojna orodja

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
sl: Preklopi na prekrivno plast

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
sl: Preklopi na celotni zaslon

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
sl: Prejšnja zaslonska slika

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
sl: Naslednja zaslonska slika

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
sl: Zaganjanje kot <em>skrbnik</em> je odsvetovano in nepotrebno.

en: &Home
sl: Domov

en: &Search
sl: Iskanje

en: &Installed
sl: Nameščeno

en: &Updates (Fetching…)
sl: Posodobitve (Pridobivanje…)

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
sl[0]: Posodobitve (%1)
sl[1]: Posodobitev (%1)
sl[2]: Posodobitvi (%1)
sl[3]: Posodobitve (%1)

en: &About
sl: O progr&amu

en: S&ettings
sl: Na&stavitve

en: Error
sl: Napaka

en: Unable to find resource: %1
sl: Ni mogoče najti vira: %1

en: Proceed
sl: Nadaljuj

en: Report this issue
sl: Poročajte o tem

en: Error %1 of %2
sl: Napaka %1 od %2

en: Update Issue
sl: Posodobi izdajo

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
sl: Prišlo do težave pri postopku posodobitve ali nameščanja. Prosimo poskusite kasneje.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
sl: Prikaži prejšnjo

[ctx: @action:button]
en: Show Next
sl: Prikaži naslednjo

en: See Technical Details
sl: Poglejte tehnične podrobnosti

en: Copy to Clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

en: Submit Usage Information
sl: Pošlji podatke o uporabi

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
sl: Pošlje anonimizirane podatke o uporabi KDE-ju, da bi lažje razumeli naše uporabnike. Za več informacij glejte https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
sl: Pošiljanje podatkov o uporabi …

en: Configure
sl: Nastavi

en: Configure Feedback…
sl: Nastavi povratne informacije…

en: Configure Updates…
sl: Nastavi posodobitve …

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
sl: Lahko nam pomagate izboljšati ta program z deljenjem statistik in sodelovanjem pri anketah.

en: Contribute…
sl: Prispevaj…

en: We are looking for your feedback!
sl: Pričakujemo vaše povratne informacije!

en: Participate…
sl: Sodeluj…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
sl: Nalaganje…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
sl: Namesti iz %1

[ctx: @action:button]
en: Install
sl: Namesti

en: Remove
sl: Odstrani

en: Installed
sl: Nameščeno

en: Resources for '%1'
sl: Viri za »%1«

en: Tasks (%1%)
sl: Opravila (%1 %)

en: Tasks
sl: Opravila

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
sl: %1 – %2: %3, še %4

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
sl: %1 – %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
sl: %1 – %2

en: unknown reviewer
sl: mnenje neznane osebe

en: <b>%1</b> by %2
sl: <b>%1</b>, avtorja %2

en: Comment by %1
sl: Opomba od %1

en: Version: %1
sl: Različica: %1

en: Version: unknown
sl: Različica: neznana

en: Votes: %1 out of %2
sl: Glasov: %1 od vseh %2

en: Was this review useful?
sl: Je bila ta presoja koristna?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
sl: Da

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
sl: Ne

en: Reviewing %1
sl: Izdelava mnenja %1

en: Submit review
sl: Pošlji mnenje

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
sl: Če imate radi %1, povejte ljudem, kaj je na njem super! Osredotočite se na funkcionalnost, uporabnost in videz. Če aplikacija ni ustrezala vašim potrebam, pojasnite, zakaj.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
sl: Če se %1 ne zažene, razmislite o tem, da bi o tem poročali njegovim pakirnikom v %2 na naslovu <link url='%3'>%3</link>, saj gre morda za enostavno popravljivo težavo s pakiranjem in ne za napako v sami aplikaciji.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
sl: Če se %1 ne zažene, razmislite o tem, da to prijavite njegovim razvijalcem na <link url='%2'>%2</link>, saj je morda težava s pakiranjem, ki jo je mogoče enostavno odpraviti, in ne napaka v sami aplikaciji.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
sl: Če se aplikacija pogosto sesuva, raje o tem obvestite razvijalce na <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
sl: Če imate težave z aplikacijo, jo raje prijavite razvijalcem na <link url='%1'>%1</link> ali pa tukaj podrobneje opišite težavo.

en: Rating:
sl: Ocena:

en: Name:
sl: Ime:

en: Title:
sl: Naslov:

en: Enter a rating
sl: Vnesite oceno

en: Write the title
sl: Napiši naslov

en: Write the review
sl: Napiši mnenje

en: Keep writing…
sl: Nadaljujte s pisanjem …

en: Too long!
sl: Predolgo!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
sl: Vstavi ime

en: Reviews for %1
sl: Ocene za %1

en: Write a Review…
sl: Napiši mnenje …

en: Install this app to write a review
sl: Namesti ta program za pisanje mnenja

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
sl: Najbolj relevantno

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
sl: Najnovejše

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
sl: Najbolje ocenjeno

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
sl: %1 mnenj

en: Unknown reviewer
sl: Neznani recenzent

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
sl: »

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
sl: «

en: Search…
sl: Iskanje …

en: Search in '%1'…
sl: Poišči v »%1« …

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Default Source
sl: Privzeti vir

en: Add Source…
sl: Dodaj vir …

en: Make Default
sl: Postavi privzeto

en: Increase priority
sl: Povečaj prednost

en: Failed to increase '%1' preference
sl: Nastavitve »%1« ni bilo mogoče povečati

en: Decrease priority
sl: Zmanjšaj prednost

en: Failed to decrease '%1' preference
sl: Nastavitve »%1« ni bilo mogoče zmanjšati

en: Remove repository
sl: Odstrani skladišče

en: Show contents
sl: Prikaži vsebino

en: Missing Backends
sl: Manjkajo programi v ozadju

en: Updates
sl: Posodobitve

en: Technical details
sl: Tehnične podrobnosti

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
sl: Prišlo do težave pri posodobitvi. Prosimo poskusite kasneje.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
sl: Če je napaka prikazana zgoraj, videti kot realna težava in ne začasna napaka omrežij, jo poročajte na %1, ne na KDE.

en: Copy Text
sl: Kopiraj besedilo

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
sl: Sporočilo o napaki je prekopirano. Ne pozabite o tem poročati na %1, ne na KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
sl: Poročajte o tem na %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
sl: Posodobi izbrano

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
sl: Posodobi vse

en: Ignore
sl: Prezri

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Select None
sl: Ne izberi ničesar

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
sl: Ob zaključku samodejno:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
sl: Izberi dejavnost

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
sl: Ponovno zaženi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
sl: Izklopi računalnik

en: Total size: %1
sl: Skupna velikost: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart to Install Updates Now
sl: Ponovno zaženi, da bi zdaj namestil posodobitve

en: Installing
sl: Nameščanje

en: Update from:
sl: Posodobi iz:

en: More Information…
sl: Več informacij …

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
sl: Pridobivanje posodobitev …

[ctx: @info]
en: Updates
sl: Posodobitve

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
sl: Ponovno zaženite sistem, da bi končali postopek posodobitve

[ctx: @info]
en: Up to date
sl: Posodobljeno

[ctx: @info]
en: Should check for updates
sl: Preveriti bi morali za posodobitvami

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
sl: Čas zadnje posodobitve je neznan
