en to sl translation catalogue (430 entries)

en: Unknown
sl: Neznano

en: Proprietary
sl: Lastniško

en: Public Domain
sl: Javna domena

en: Technical error message: %1
sl: Sporočilo tehnične napake: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
sl: Napaka pri oddaji uporabnosti: %1

en: Error while submitting review: %1
sl: Napaka pri oddaji pregleda: %1

en: Package management
sl: Upravljanje paketov

en: Loading, please wait...
sl: Nalaganje, prosimo počakajte...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
sl: Paketi Alpine linux

en: Authorization denied
sl: Avtorizacija zavrnjena

en: Error:
sl: Napaka:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
sl: Vnesite URL skladišča Alpine, na primer: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
sl: Napaka: avtorizacija zavrnjena

en: Error
sl: Napaka

en: Failed to open APK database!
sl: Zbirke podatkov APK ni bilo mogoče odpreti!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
sl: Ni bilo mogoče pridobiti seznama paketov za nadgradnjo!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
sl: Preizkusna kategorija

[ctx: Category]
en: dummy
sl: preizkusno

[ctx: Category]
en: dummy addons
sl: preizkusni dodatki

[ctx: Category]
en: dummy 1
sl: preizkusno 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
sl: preizkusno z vsebino

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
sl: preizkusno 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
sl: preizkusno z veliko vsebinami

[ctx: Category]
en: dummy 3
sl: preizkusno 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
sl: preizkusno 4

[ctx: Category]
en: All Applications
sl: Vsi programi

[ctx: Category]
en: Accessories
sl: Pripomočki

[ctx: Category]
en: Accessibility
sl: Dostopnost

[ctx: Category]
en: Developer Tools
sl: Razvojna orodja

[ctx: Category]
en: Debugging
sl: Razhroščevanje

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
sl: Oblikovanje grafičnih vmesnikov

[ctx: Category]
en: IDEs
sl: Integrirana razvojna okolja

[ctx: Category]
en: Localization
sl: Lokalizacija

[ctx: Category]
en: Profiling
sl: Profiliranje

[ctx: Category]
en: Web Development
sl: Spletni razvoj

[ctx: Category]
en: Education
sl: Izobraževanje

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
sl: Znanost in inženirstvo

[ctx: Category]
en: Astronomy
sl: Astronomija

[ctx: Category]
en: Biology
sl: Biologija

[ctx: Category]
en: Chemistry
sl: Kemija

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
sl: Računalništvo in robotika

[ctx: Category]
en: Electronics
sl: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
sl: Inženirstvo

[ctx: Category]
en: Geography
sl: Zemljepis

[ctx: Category]
en: Geology
sl: Geologija

[ctx: Category]
en: Mathematics
sl: Matematika

[ctx: Category]
en: Physics
sl: Fizika

[ctx: Category]
en: Games
sl: Igre

[ctx: Category]
en: Arcade
sl: Arkade

[ctx: Category]
en: Board Games
sl: Namizne igre

[ctx: Category]
en: Card Games
sl: Igre s kartami

[ctx: Category]
en: Puzzles
sl: Izrezanke

[ctx: Category]
en: Role Playing
sl: Igranje vlog

[ctx: Category]
en: Simulation
sl: Simulacija

[ctx: Category]
en: Strategy
sl: Strategija

[ctx: Category]
en: Sports
sl: Šport

[ctx: Category]
en: Action
sl: Aktivnost

[ctx: Category]
en: Emulators
sl: Posnemanja

[ctx: Category]
en: Graphics
sl: Grafika

[ctx: Category]
en: Drawing
sl: Risanje

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
sl: Slikanje in urejanje

[ctx: Category]
en: Photography
sl: Fotografija

[ctx: Category]
en: Publishing
sl: Založništvo

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
sl: Optično branje in prepoznavanje znakov

[ctx: Category]
en: Viewers
sl: Pregledovalniki

[ctx: Category]
en: Chat
sl: Klepet

[ctx: Category]
en: File Sharing
sl: Deljenje datotek

[ctx: Category]
en: Mail
sl: E-pošta

[ctx: Category]
en: Web Browsers
sl: Spletni brskalniki

[ctx: Category]
en: Multimedia
sl: Predstavnost

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
sl: Avdio in video urejevalniki

[ctx: Category]
en: Audio Players
sl: Predvajalniki zvoka

[ctx: Category]
en: Video Players
sl: Predvajalniki videa

[ctx: Category]
en: CD and DVD
sl: CD in DVD

[ctx: Category]
en: Office
sl: Pisarna

[ctx: Category]
en: System Settings
sl: Sistemske nastavitve

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
sl: %1 (uporabnik)

en: Local bundle
sl: Krajevna zbirka

en: Malformed appstream url '%1'
sl: Napačno oblikovan URL appstream »%1«

en: Failed to add source '%1': %2
sl: Dodajanje vira ni uspelo '%1': %2

en: There are no Flatpak sources.
sl: Ni virov za Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
sl: Ni bilo mogoče naložiti vira "%1"

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
sl: <para>Ta program prihaja od »%1« (gostujoč pri <link>%2</link>). Ostalo programje v tem skladišču bo prav tako na voljo v Discoverju, ko bo program nameščen.</para>

en: Retrieving size information
sl: Pridobivanje podatkov o velikosti

[ctx: @label app size]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Failed to start '%1': %2
sl: Ni bilo mogoče zagnati »%1«: %2

en: All Files
sl: Vse datoteke

en: Home
sl: Domov

en: Downloads
sl: Prejemi

en: Music
sl: Glasba

en: Network Access
sl: Mrežni dostop

en: Can access the internet
sl: Lahko dostopa do interneta

en: Sound system access
sl: Sistemski dostop do zvoka

en: Can play audio
sl: Lahko predvaja zvok

en: Session Bus Access
sl: Dostop do vodila na seji

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
sl: Lahko komunicira z vsemi drugimi programi in procesi, ki se izvajajo v tem uporabniškem računu

en: System Bus Access
sl: Sistemski dostop do vodila

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
sl: Lahko komunicira z vsemi drugimi programi in procesi v sistemu

en: Remote Login Access
sl: Dostop prek oddaljene prijave

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
sl: Lahko zahteva oddaljeno prijavo z uporabo protokola SSH

en: Smart Card Access
sl: Dostop do pametne kartice

en: Can integrate and communicate with smart cards
sl: Lahko integrira in komunicira s pametnimi karticami

en: Printer Access
sl: Dostop do tiskalnika

en: Can integrate and communicate with printers
sl: Lahko se integrira in komunicira s tiskalniki

en: GPG Agent
sl: Agent GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
sl: Dovoljuje dostop do kriptografskih storitev GPG, ki se v splošnem uporabljajo za podpisovanje in branje podpisanih dokumentov

en: Bluetooth Access
sl: Bluetooth dostop

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
sl: Se lahko integrira in komunicira z napravami Bluetooth

en: Low-Level System Access
sl: Nizko-nivojski sistemski dostop

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
sl: Lahko uporablja nizko-nivojske sistemske klice (npr. ptrace)

en: Device Access
sl: Dostop do naprave

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
sl: Lahko komunicira in upravlja z vgrajenimi ali povezanimi strojnimi napravami

en: Kernel-based Virtual Machine Access
sl: Dostop do jedra navideznega računalnika

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
sl: Dovoli poganjanje drugih operacijskih sistemov kot gostov na navideznih računalnikih

en: %1 (read-only)
sl: %1 (samo za branje)

en: %1 (can create files)
sl: %1 (lahko ustvarja datoteke)

en: %1 (read & write)
sl: %1 (branje in pisanje)

en: Home Folder Access
sl: Dostop do domače mape

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sl: Lahko bere, piše in ustvarja datoteke na naslednjih lokacijah v vaši domači mapi, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sl: Lahko bere in piše datoteke na naslednjih lokacijah v vaši domači mapi, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sl: Lahko bere datoteke na naslednjih lokacijah v vaši domači mapi, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sl: Lahko dostopa do datotek na naslednjih lokacijah v vaši domači mapi, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: System Folder Access
sl: Dostop do sistemske mape

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
sl: Lahko bere, piše in ustvarja sistemske datoteke na naslednjih lokacijah, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
sl: Lahko bere in piše sistemske datoteke na naslednjih lokacijah, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
sl: Lahko bere sistemske datoteke na naslednjih lokacijah, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
sl: Lahko dostopa do sistemskih datotek na naslednjih lokacijah, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
sl: Lahko komunicira z drugimi programi in procesi v isti seji namizja z uporabo naslednjih komunikacijskih protokolov: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
sl: Lahko komunicira z vsemi programi in sistemskimi storitvami z uporabo naslednjih komunikacijskih protokolov: %1

en: Add Flathub
sl: Dodaj Flathub

en: Apply Changes
sl: Uveljavi spremembe

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
sl: Spremembe prednostnih virov Flatpak je treba uveljaviti, da bi imele učinek.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
sl: Omogoča enostavno namestitev programov, navedenih na https://flathub.org

en: Could not add the source %1
sl: Ni bilo mogoče dodati vira %1

en: Removing '%1'
sl: Odstranjevanje '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
sl: Da bi odstraniti ta repozitorij, morajo biti odstranjeni tudi naslednji programi: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
sl: Ni bilo mogoče odstraniti %1 v oddaljenem repozitoriju: %2

en: Could not find %1
sl: Ni bilo mogoče najti %1

en: %1 (user)
sl: %1 (uporabnik)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
sl: Vnesite URI skladišča Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
sl: Dodajanje oddaljenega »%1« v %2 iz %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
sl: Prišlo je do notranje napake. Prosimo izpolnite poročilo na https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
sl: Nadomestek na voljo

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
sl: <resource>%1</resource> več ne dobiva posodobitev.<nl/><nl/>Naj ga nadomestim s podprto različico, ki ga zagotavlja <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
sl: Samodejno odstranitev

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
sl: <resource>%1</resource> več ne dobiva posodobitev.<nl/><p>Podan razlog je: <message>%2</message></p><nl/><p>Naj ga samodejno odstranim?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
sl: Ta razvojna različica %1 je zastarela. Zelo priporočljiva. je uporaba stabilne različice.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
sl: Stabilnejša različica %1 je na voljo.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
sl: Poglej stabilno različico na %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
sl: %1 ni nameščena, a ima še vedno prisotne podatke.

en: Delete settings and user data
sl: Zbriši nastavitve in uporabniške podatke

en: Clearing settings and user data…
sl: Brisanje nastavitev in uporabniških podatkov …

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
sl: Dovoljenja

en: Configure permissions…
sl: Konfiguriraj dovoljenja…

en: Firmware Updates
sl: Posodobitve vdelane programske opreme

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
sl: Oddaljeni %1 zahteva, da sprejmete njihovo licenco:
    %2

en: Review EULA
sl: Preglej EULA

en: Could not enable remote %1: %2
sl: Ni bilo mogoče omogočiti oddaljenega %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
sl: Nepodprto vprašanje:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
sl: Proces v ozadju %1 je trajal predolgo za pripravo

en: Applications
sl: Programi

en: Plasma Addons
sl: Dodatki za Plasmo

en: Application Addons
sl: Dodatki za programe

en: Network error in backend %1: %2
sl: Omrežna napaka v ozadnjem programu %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
sl: Preveč zahtev poslanih strežniku za programe v ozadju %1. Poskusite znova čez nekaj minut.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
sl: Neveljavno zaledje %1. Stopite v stik z vašimi skrbniki distribucije.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
sl: Posodobitve %1 ni mogoče dokončati. To dejanje lahko poskusite izvesti skozi pogovorno okno Get Hot New Stuff, ki omogoča strožji nadzor. Sporočena napaka je bila:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
sl: Posnetka zaslona za vnos %1 ni bilo mogoče pridobiti v zaledju %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
sl: Neobdelana napaka %1 v ozadju. Stopite v stik z distributerjem programja.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
sl: Napačen URI KNewStuff: %1

en: Log in information for %1
sl: Prijavni podatki za %1

en: Cannot launch %1
sl: Ni mogoče pognati %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
sl: Dodatki za Plasmo

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
sl: Gradniki Plasme

[ctx: Category]
en: Fonts
sl: Pisave

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
sl: Prijavite to težavo na %1

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
sl: Prepričajte se, da je Appstream pravilno nastavljen na vašem sistemu

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
sl: Vaš operacijski sistem nima več podpore na %1. Razmislite o nadgradnji na podprto različico.

en: Cannot remove '%1'
sl: Ni mogoče odstraniti '%1'

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
sl: <b>%1 je zdaj na voljo.</b>
    Da bi nadgradili to na novo različico, najprej uveljavite vse razpoložljive posodobitve in nato znova zaženite sistem.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
sl: Posodobi zdaj

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
sl: %1 je zdaj na voljo.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
sl: Storitev v ozadju (PackageKit) se je nepričakovano ustavila. Morda se je sesula.

en: Out of memory
sl: Zmanjkalo pomnilnika

en: No network connection available
sl: Omrežna povezava ni na voljo

en: Operation not supported
sl: Opravilo ni podprto

en: Internal error
sl: Notranja napaka

en: Internal error: %1
sl: Notranja napaka: %1

en: GPG failure
sl: Neuspeh GPG

en: PackageID invalid
sl: Neveljaven PackageID

en: Package not installed
sl: Paket ni nameščen

en: Package not found
sl: Paket ni bil najden

en: Package is already installed
sl: Paket je že nameščen

en: Package download failed
sl: Prejemanje paketa ni uspelo

en: Package group not found
sl: Skupina paketa ni bila najdena

en: Package group list invalid
sl: Seznam skupin paketov ni veljaven

en: Dependency resolution failed
sl: Razreševanje odvisnosti ni uspelo

en: Filter invalid
sl: Filter ni veljaven

en: Failed while creating a thread
sl: Neuspeh med ustvarjanjem niti

en: Transaction failure
sl: Napaka transakcije

en: Transaction canceled
sl: Transakcija preklicana

en: No Cache available
sl: Predpomnilnik ni na voljo

en: Cannot find repository
sl: Skladišča ni mogoče najti

en: Cannot remove system package
sl: Ni mogoče odstraniti sistemskega paketa

en: The PackageKit daemon has crashed
sl: Ozadnji program PackageKit se je sesul

en: Initialization failure
sl: Napaka med začenjanjem

en: Failed to finalize transaction
sl: Zaključevanje transakcije ni uspelo

en: Config parsing failed
sl: Razčlenjevanje nastavitev ni uspelo

en: Cannot cancel transaction
sl: Ni mogoče preklicati transakcije

en: Cannot obtain lock
sl: Ni mogoče zakleniti

en: No packages to update
sl: Za posodobiti ni nobenega paketa

en: Cannot write repo config
sl: Ni mogoče zapisati nastavitev skladišča

en: Local install failed
sl: Krajevna namestitev ni uspela

en: Bad GPG signature found
sl: Najden slab podpis GPG

en: No GPG signature found
sl: Najden ni bil noben podpis GPG

en: Cannot install source package
sl: Ni mogoče namestiti paketa z izvorno kodo

en: Repo configuration error
sl: Napaka med nastavitvijo skladišča

en: No license agreement
sl: Brez licenčnega sporazuma

en: File conflicts found
sl: Najdeni spori datotek

en: Package conflict found
sl: Najden spor paketov

en: Repo not available
sl: Skladišče ni na voljo

en: Invalid package file
sl: Neveljavna datoteka paketa

en: Package install blocked
sl: Namestitev paketa je blokirana

en: Corrupt package found
sl: Najden pokvarjen paket

en: All packages already installed
sl: Vsi paketi so že nameščeni

en: File not found
sl: Datoteka ni bila najdena

en: No more mirrors available
sl: Na voljo ni nobenega dodatnega skladišča

en: No distro upgrade data
sl: Ni podatkov o nadgradnji distribucije

en: Incompatible architecture
sl: Nezdružljiva arhitektura

en: No space on device left
sl: Ni prostora na napravi

en: A media change is required
sl: Zahtevana je zamenjava nosilca

en: You have no authorization to execute this operation
sl: Nimate pooblastila za izvedbo tega dejanja

en: Update not found
sl: Posodobitev ni najdena

en: Cannot install from unsigned repo
sl: Ni mogoče namestiti iz nepodpisanega skladišča

en: Cannot update from unsigned repo
sl: Ni mogoče posodobiti iz nepodpisanega skladišča

en: Cannot get file list
sl: Ni mogoče dobiti seznama datotek

en: Cannot get requires
sl: Ni mogoče dobiti zahtevanih

en: Cannot disable repository
sl: Ni mogoče onemogočiti skladišča

en: Restricted download detected
sl: Zaznan omejen prejem

en: Package failed to configure
sl: Nastavljanje paketa ni uspelo

en: Package failed to build
sl: Izgradnja paketa ni uspela

en: Package failed to install
sl: Nameščanje paketa ni uspelo

en: Package failed to remove
sl: Odstranitev paketa ni uspela

en: Update failed due to running process
sl: Posodobitev ni uspela zaradi zagnanega opravila

en: The package database changed
sl: Podatkovna zbirka paketov spremenjena

en: The provided type is not supported
sl: Ponujena vrsta ni podprta

en: Install root is invalid
sl: Korenska mapa za nameščanje ni veljavna

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
sl: Ni mogoče pridobiti virov

en: Canceled priority
sl: Preklicana prednost

en: Unfinished transaction
sl: Transakcija ni bila dokončana

en: Lock required
sl: Zahtevan je zaklep

en: Unknown error %1.
sl: Neznana napaka %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
sl: »%1« je bil spremenjen in predlaga ponovni zagon.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
sl: Sprememba od »%1« predlaga, da znova zaženete sejo.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
sl: »%1« je bil posodobljen iz varnostnih razlogov. Priporočen je ponovni zagon seje.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
sl: »%1« je bil posodobljen iz varnostnih razlogov. Priporočen je ponovni zagon sistema.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
sl: Sprememba od »%1« predlaga, da znova zaženete sistem.

en: The application will have to be restarted.
sl: Program bo potrebno znova zagnati.

en: The session will have to be restarted
sl: Sejo bo potrebno znova zagnati

en: The system will have to be restarted.
sl: Potrebno je ponovno zagnati sistem.

en: For security, the session will have to be restarted.
sl: Iz varnostnih razlogov bo potrebno znova zagnati sejo.

en: For security, the system will have to be restarted.
sl: Iz varnostnih razlogov bo potrebno znova zagnati sistem.

en: Waiting…
sl: Čakanje …

en: Refreshing Cache…
sl: Osveževanje predpomnilnika …

en: Setup…
sl: Nastavitev…

en: Processing…
sl: Obdelovanje …

en: Remove…
sl: Odstranitev …

en: Downloading…
sl: Prejemanje…

en: Installing…
sl: Nameščanje …

en: Updating…
sl: Posodabljanje …

en: Cleaning up…
sl: Čiščenje …

en: Resolving dependencies…
sl: Razreševanje odvisnosti …

en: Checking signatures…
sl: Preverjanje podpisov …

en: Test committing…
sl: Preizkušanje uveljavljanja …

en: Committing…
sl: Uveljavljanje …

en: Finished
sl: Končano

en: Canceled
sl: Preklicano

en: Waiting for lock…
sl: Čakanje na zaklep …

en: Waiting for authorization…
sl: Čakanje na pooblastitev …

en: Copying files…
sl: Kopiranje datotek …

en: Unknown Status
sl: Neznano stanje

en: We are waiting for something.
sl: Čakanje na nekaj.

en: Setting up transaction…
sl: Nastavljanje transakcije …

en: The transaction is currently working…
sl: Transakcija je v teku …

en: The transaction is currently removing packages…
sl: Transakcija trenutno odstranjuje pakete …

en: The transaction is currently downloading packages…
sl: Transakcija trenutno prejema pakete …

en: The transactions is currently installing packages…
sl: Transakcija trenutno namešča pakete …

en: The transaction is currently updating packages…
sl: Transakcija trenutno posodablja pakete …

en: The transaction is currently cleaning up…
sl: Transakcija trenutno čisti …

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
sl: Transakcija trenutno razrešuje odvisnosti paketov, ki bodo nameščeni …

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
sl: Transakcija trenutno preverja podpise paketov …

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
sl: Transakcija trenutno preizkuša uveljavljanje tega nabora paketov …

en: The transaction is currently committing its set of packages…
sl: Transakcija trenutno uveljavlja nabor paketov …

en: The transaction has finished!
sl: Transakcija je bila zaključena!

en: The transaction was canceled
sl: Transakcija je bila preklicana

en: The transaction is currently waiting for the lock…
sl: Transakcija trenutno čaka na zaklep …

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
sl: Čakanje, da uporabnik pooblasti transakcijo …

en: The transaction is currently copying files…
sl: Transakcija trenutno kopira datoteke …

en: Currently refreshing the repository cache…
sl: Poteka osveževanje predpomnilnika skladišča …

en: Unknown status %1.
sl: Neznano stanje %1.

en: Installed
sl: Nameščeno

en: Not Installed
sl: Ni nameščeno

en: Low
sl: Malo pomembno

en: Enhancement
sl: Izboljšava

en: Normal
sl: Normalno

en: Bugfix
sl: Popravek napake

en: Important
sl: Pomembno

en: Security
sl: Varnost

en: Blocked
sl: Blokirano

en: Downloading
sl: Prejemanje

en: Updating
sl: Posodabljam

en: Installing
sl: Nameščanje

en: Removing
sl: Odstranjujem

en: Cleanup
sl: Čiščenje

en: Obsoleting
sl: Prištevam kot zastarelo

en: Collection Installed
sl: Zbirka nameščena

en: Collection Available
sl: Zbirka je na voljo

en: Reinstalling
sl: Ponovno nameščam

en: Downgrading
sl: Obnavljanje prejšnje različice

en: Preparing
sl: Pripravljam

en: Decompressing
sl: Razširjam

en: Untrusted
sl: Nevredno zaupanja

en: Trusted
sl: Vredno zaupanja

en: Unavailable
sl: Ni na voljo

en: Critical
sl: Kritično

en: Install
sl: Namesti

en: Remove
sl: Odstrani

en: Obsolete
sl: Zastarelo

en: Downgrade
sl: Obnovi prejšnjo različico

en: Failed Offline Update
sl: Neuspela posodobitev brez povezave

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
sl[0]: Posodobitev %1 paketov ni uspela:
    %2
sl[1]: Posodobitev %1 paketa ni uspela:
    %2
sl[2]: Posodobitev %1 paketov ni uspela:
    %2
sl[3]: Posodobitev %1 paketov ni uspela:
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
sl: Odpri Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
sl: Popravi sistem

en: Repairing failed offline update
sl: Neuspelo popravilo posodobitve brez povezave

en: Repair Failed
sl: Popravljanje je spodletelo

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
sl: %1<nl/>Poročajte to napako v vašo distribucijo.

en: Repaired Successfully
sl: Uspešno popravljeno

en: Offline Updates
sl: Krajevne posodobitve

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
sl[0]: Uspešno posodobljenih %1 paketov
sl[1]: Uspešno posodobljen %1 paket
sl[2]: Uspešno posodobljena %1 paketa
sl[3]: Uspešno posodobljeni %1 paketi

en: Unknown Source
sl: Neznani vir

en: Obsoletes:
sl: Zastarelo:

en: Release Notes:
sl: Opombe k izdaji:

en: Update State:
sl: Stanje posodobitve:

en: Restart:
sl: Ponovni zagon:

en: Vendor:
sl: Proizvajalec:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
sl[0]: %2 (in %1 odvisnosti)
sl[1]: %2 (in %1 odvisnost)
sl[2]: %2 (in %1 odvisnosti)
sl[3]: %2 (in %1 odvisnosti)

en: Repository URL:
sl: Naslov URL skladišča:

en: System upgrade
sl: Nadgradnja sistema

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
sl[0]: %1 paketov bo nadgrajenih
sl[1]: %1 paket bo nadgrajen
sl[2]: %1 paketa bosta nadgrajena
sl[3]: %1 paketi bodo nadgrajeni

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
sl: <h3>%1</h3>Nadgradi na novo različico %2<br/>Ni zagotovljenih opomb ob izdaji

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
sl: <h3>%1</h3>Nadgradi na novo različico %2<br/>Opombe ob izdaji:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
sl: Sedaj

en: Future
sl: V prihodnje

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
sl: Ni dovolj prostora za izvedbo posodobitve; samo %1 prostora je na voljo.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
sl: Te posodobitve ni mogoče dokončati, saj bi to odstranilo naslednjo programsko opremo, ki je ključnega pomena za delovanje sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Če menite, da je to napaka, jo prijavite kot napako pri pakiranju vaše distribucije.

en: Confirm Changes
sl: Potrdi spremembe

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
sl: Posodobitev bo odstranila naslednje pakete:<ul><li>%1</li></ul><br/>zato da bi namestila:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
sl: Zahtevana je sprememba nosilca vrste »%1«.
    %2

en: Accept EULA
sl: Sprejmi EULA

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
sl: Paket %1 in njegov proizvajalec %2 zahtevata, da sprejmete njihovo licenco:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
sl: Manjka podpis za %1 in %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
sl: Ali zaupate naslednjemu ključu?
    
    Url: %1
    Uporabnik: %2
    Ključ: %3
    Prstni odtis: %4
    Časovni žig: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
sl: Tega dejanja ni mogoče dokončati, saj bi to odstranilo naslednjo programsko opremo, ki je ključnega pomena za delovanje sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Če menite, da je to napaka, jo prijavite kot napako pri pakiranju vaše distribucije.

en: Confirm package removal
sl: Potrdite odstranitev paketa

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
sl[0]: S tem dejanjem bodo odstranjeni tudi naslednji paketi:
    %2
sl[1]: S tem dejanjem bo odstranjen tudi naslednji paket:
    %2
sl[2]: S tem dejanjem bosta odstranjena tudi naslednja paketa:
    %2
sl[3]: S tem dejanjem bodo odstranjeni tudi naslednji paketi:
    %2

en: Show Dependencies…
sl: Prikaži odvisnosti …

en: Dependencies for package: %1
sl: Odvisnosti za paket: %1

en: Full Access
sl: Polni dostop

en: Can access everything on the system
sl: Lahko dostopa do vsega na sistemu

[ctx: Category]
en: Operating System
sl: Operacijski sistem

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
sl: rpm-ostree: Najdeno več zagonskih zametkov. Poročajte o napaki.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
sl: rpm-ostree: Ni najdenega nobenega zagonskega zametka. Poročajte o napaki.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
sl: Začni nadgradnjo …

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
sl: Za trenutno različico imate čakajoče posodobitve. Vseeno nadaljujem.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
sl: Posodobite na zadnjo različico pred spremembo osnovne različice

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
sl: Manjka oddaljeni sklic za operacijo spremembe osnove. Poročajte o napaki.

en: GPL and other licenses
sl: GPL in ostale licence

en: Additional packages:
sl: Dodatni paketi:

en: Additional modules:
sl: Dodatni moduli:

en: Local packages:
sl: Lokalni paketi:

en: Replaced packages:
sl: Zamenjani paketi:

en: Removed packages:
sl: Odstranjeni paketi:

en: Currently booted version (pinned)
sl: Trenutno pognana različica (pripeta)

en: Currently booted version
sl: Trenutno pognana različica

en: Version that will be used after reboot
sl: Različica, ki bo uporabljena po ponovnem zagonu

en: Fallback version (pinned)
sl: Rezervna različica (pripeta)

en: Fallback version
sl: Rezervna različica

en: ostree remotes
sl: ostree oddaljeni

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
sl: rpm-ostree-backend: Napaka: Ni najdenega vmesnika za DBus. Poročajte o napaki.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
sl: rpm-ostree-backend: Napaka: Ni mogoče začeti transakcije za vir v neveljavnem formatu. Poročajte o napaki.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
sl: rpm-ostree-backend: Napaka: Ni mogoče spremeniti osnove na praznem sklicevanju. Poročajte o napaki.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
sl: rpm-ostree-backend: Napaka: Zahtevana neznana operacija. Poročajte o napaki.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
sl: Transakcija rpm-ostree je izpadla z:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
sl: rpm-ostree-backend: Napaka: Neznan format vira. Poročajte o napaki.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
sl: Preklic transakcije rpm-ostree. To lahko traja nekaj časa. Prosimo počakajte.

en: Checking for a system update
sl: Preverjanje za posodobitvijo sistema

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
sl: Prenašanje posodobitve sistema. Prosimo, bodite potrpežljivi, saj se o napredku ne poroča.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
sl: Posodabljanje sistema. Prosimo, bodite potrpežljivi, saj se o napredku ne poroča.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
sl: Posodobitev na naslednjo večjo različico. Prosimo, bodite potrpežljivi, saj se o napredku ne poroča.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
sl: Operacija v teku (pognana izven programa Discover)

en: Unknown transaction type
sl: Neznana vrsta transakcije

en: Channel: %1
sl: Kanal: %1

en: Channels for %1
sl: Kanali za %1

en: %1 - %2
sl: %1 – %2

en: Switch
sl: Preklopi

en: Permissions for %1
sl: Dovoljenja za %1

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
sl: Ta program Snap ni združljiv z varnostnim peskovnikom in bo imel polni dostop do tega računalnika. Naj ga kljub temu namestim?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
sl: SteamOS: Ni mogoča poizvedba na atomupd za posodobitve SteamOS …

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
sl: Izpiše vsa zaledja, ki bi jih želeli naložiti, ločena z vejico »,«.

en: Broken
sl: Pokvarjeno

en: Available
sl: Na voljo

en: Upgradeable
sl: Ima nadgradnjo

en: Launch
sl: Zaženi

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
sl: Posodobi različico: %1

en: Please verify Internet connectivity
sl: Preverite povezavo z internetom

en: Refresh
sl: Osveži

en: Updates
sl: Posodobitve

[ctx: @info:status]
en: Starting
sl: Začenjanje

[ctx: @info:status]
en: Waiting
sl: Čakanje

[ctx: @info:status]
en: Downloading
sl: Prejemanje

[ctx: @info:status]
en: Installing
sl: Nameščanje

[ctx: @info:status]
en: Removing
sl: Odstranjevanje

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
sl: Spreminjanje dodatkov

[ctx: @info:status]
en: Done
sl: Narejeno

[ctx: @info:status]
en: Failed
sl: Spodletelo

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
sl: Preklicano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
sl: Programi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
sl: Podpora aplikaciji

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
sl: Sistemsko programje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
sl: Dodatki
