muon-discover - en to sk translation catalogue (190 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
sk: %1 nie je nakonfigurované na inštaláciu aplikácií pomocou služby Discover—iba doplnky aplikácií

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
sk: Ak chcete používať Discover pre aplikácie, nainštalujte preferovaný modul na stránke <interface>Nastavenia</interface> pod <interface>Chýbajúce podporné programy</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
sk: Nahlásiť tento problém do %1

en: Could not find category '%1'
sk: Nepodarilo sa nájsť kategóriu "%1"

en: Trying to open inexisting file '%1'
sk: Snaha o otvorenie neexistujúceho súboru '%1'

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
sk: Nedá sa spolupracovať z prostriedkami balíkov flatpak, bez podporného programu pre flatpak %1. Prosím, najskôr ho nainštalujte.

en: Could not open %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1

en: Please make sure Snap support is installed
sk: Uistite sa prosím, že je nainštalovaná podpora pre Snap

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1, pretože sa nenašiel v žiadnych dostupných softvérových repozitároch.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
sk: Prosím, nahláste tento problém správcom balíkov vašej distribúcie.

en: Report This Issue
sk: Nahlásiť tento problém

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
sk: Discover bol zatvorený pred dokončením určitých úloh, čakalo sa na ich dokončenie.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
sk: Priamo otvoriť konkrétnu aplikáciu pomocou jej appstream:// URI.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
sk: Otvoriť vyhľadávanie programov, ktoré dokážu pracovať daným mimetypom.

en: Display a list of entries with a category.
sk: Zobrazí zoznam položiek s kategóriou.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
sk: Otvorí aplikáciu Discover v danom režime. Režimy korešpondujú s tlačidlami panela nástrojov.

en: List all the available modes.
sk: Vypíše všetky dostupné režimy.

en: Local package file to install
sk: Miestny súbor balíka na inštaláciu

en: List all the available backends.
sk: Vypíše všetky dostupné podporné programy.

en: Search string.
sk: Vyhľadá reťazec.

en: Lists the available options for user feedback
sk: Vypíše všetky možné voľby pre spätnú väzbu od používateľa

en: Supports appstream: url scheme
sk: Podpora schémy appstream: url

en: An application explorer
sk: Prieskumník aplikácií

en: Quality Assurance, Design and Usability
sk: Zabezpečenie kvality, dizajn a použiteľnosť

en: Available backends:
sk: Dostupné podporné programy:

en: Available modes:
sk: Dostupné režimy:

en: Addons for %1
sk: Doplnky pre %1

en: More…
sk: Viac…

en: Apply Changes
sk: Aplikovať zmeny

en: Reset
sk: Obnoviť

en: Add New %1 Repository
sk: Pridať nový repozitár %1

en: Add
sk: Pridať

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: %1 rating | %1 ratings
sk[0]: %1 hodnotenie
sk[1]: %1 hodnotenia
sk[2]: %1 hodnotení

en: No ratings yet
sk: Zatiaľ bez hodnotení

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
sk: Od %1

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
sk: Pozrite sa na aplikáciu %1!

en: Unknown author
sk: Neznámy autor

en: Version:
sk: Verzia:

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: License: | Licenses:
sk[0]: Licencia:
sk[1]: Licencie:
sk[2]: Licencií:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
sk: Neznáma

en: See more… | See more…
sk[0]: Zobraziť viac...
sk[1]: Zobraziť viac...
sk[2]: Zobraziť viac...

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
sk: Nie sú k dispozícii snímky obrazovky pre %1

en: What's New
sk: Čo je nové

en: Reviews
sk: Recenzie

en: Loading reviews for %1
sk: Načítanie recenzií pre %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
sk: Recenzie pre %1 sú dočasne nedostupné

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
sk: Zobraziť všetky recenzie

en: Write a Review
sk: Napísať recenziu...

en: Install to Write a Review
sk: Nainštalovať na napísanie recenzie

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: Read the project's official documentation
sk: Čítať oficiálnu dokumentáciu projektu

en: Website
sk: Webová stránka

en: Visit the project's website
sk: Navštívte webovú stránku projektu

en: Donate
sk: Podporiť

en: Support and thank the developers by donating to their project
sk: Podporiť vývojárov a poďakovať im príspevkom na ich projekt

en: Report Bug
sk: Nahlásiť chybu

en: Log an issue you found to help get it fixed
sk: Zaznamenať nájdený problém a pomôcť ho opraviť

en: Contribute
sk: Prispieť

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
sk: Pomôcť vývojárom pri kódovaní, navrhovaní, testovaní alebo prekladaní

en: All Licenses
sk: Všetky licencie

en: Content Rating
sk: Hodnotenie spokojnosti

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
sk[0]: Hľadať: %2 - %3 položka
sk[1]: Hľadať: %2 - %3 položky
sk[2]: Hľadať: %2 - %3 položiek

en: Search: %1
sk: Vyhľadať: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
sk[0]: %2 - %1 položka
sk[1]: %2 - %1 položky
sk[2]: %2 - %1 položiek

en: Search - %1 item | Search - %1 items
sk[0]: Hľadať - %1 položka
sk[1]: Hľadať - %1 položky
sk[2]: Hľadať - %1 položiek

en: Search
sk: Hľadať

en: Sort: %1
sk: Usporiadať podľa: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
sk: Relevancia

en: Name
sk: Názvu

en: Rating
sk: Hodnotenia

en: Size
sk: Veľkosti

en: Nothing found
sk: Nič sa nenašlo

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
sk: Hľadať vo všetkých kategóriách

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
sk: Hľadať na webe "%1"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
sk: "%1" nebolo nájdené v kategórii "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
sk: "%1" nebolo nájdené v dostupných zdrojoch

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
sk: "%1" môže byť dostupné na webe. Softvér získaný z webu nebol skontrolovaný vaším distribútorom z hľadiska funkčnosti alebo stability. Používajte opatrne.

en: Still looking…
sk: Stále hľadám...

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
sk: Domov

en: Unable to load applications
sk: Nepodarilo sa načítať aplikcie

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
sk: Najpopulárnejšie

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
sk: Novo publikované a nedávno zmenené

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
sk: Výber vydavateľa

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
sk: Najvyššie hodnotené hry

[ctx: @action:button]
en: See More
sk: Zobraziť viac

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
sk: Najvyššie hodnotené nástroje pre vývojárov

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
sk: Prepnúť na prekrytie

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
sk: Predchádzajúca snímka obrazovky

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
sk: Ďalšia snímka obrazovky

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
sk: Spustenie s právami <em>správcu</em> nie je odporúčané, ani potrebné.

en: &Home
sk: Domov

en: &Search
sk: Hľadať

en: &Installed
sk: Nainštalované

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
sk[0]: Akt&ualizácia (%1)
sk[1]: Akt&ualizácie (%1)
sk[2]: Akt&ualizácie (%1)

en: &About
sk: O aplikácii

en: S&ettings
sk: Nastavenia

en: Error
sk: Chyba

en: Unable to find resource: %1
sk: Nie je možné nájsť prostriedok: %1

en: Proceed
sk: Pokračovať

en: Report this issue
sk: Nahlásiť problém

en: Error %1 of %2
sk: Chyba %1 z %2

en: Update Issue
sk: Problém s aktualizáciou

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
sk: Zobraziť predchádzajúce

[ctx: @action:button]
en: Show Next
sk: Zobraziť nasledujúce

en: See Technical Details
sk: Zobraziť technické podrobnosti

en: Copy to Clipboard
sk: Skopírovať do schránky

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
sk: Odošle anonymné údaje o používaní KDE aby sme mohli lepšie rozumieť našim používateľom. Pre viac informácií navštívte https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
sk: Odosielajú sa informácie o používaní...

en: Configure
sk: Nastaviť

en: Configure Updates…
sk: Nastaviť aktualizácie…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
sk: Môžete nám pomôcť vylepšiť túto aplikáciu zdieľaním štatistík a zúčastnením sa v prieskumoch.

en: Contribute…
sk: Prispieť...

en: We are looking for your feedback!
sk: Tešíme sa na vašu spätnú väzbu!

en: Participate…
sk: Zúčastniť sa...

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
sk: Načítava sa...

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
sk: Nainštalovať z %1

[ctx: @action:button]
en: Install
sk: Nainštalovať

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Installed
sk: Nainštalované

en: Resources for '%1'
sk: Prostriedky pre "%1"

en: Tasks (%1%)
sk: Úlohy (%1%)

en: Tasks
sk: Úlohy

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
sk: %1 - %2: %3, %4 zostáva

en: unknown reviewer
sk: neznámy recenzent

en: <b>%1</b> by %2
sk: <b>%1</b> od %2

en: Comment by %1
sk: Komentár od používateľa %1

en: Version: %1
sk: Verzia: %1

en: Version: unknown
sk: Verzia: neznáma

en: Votes: %1 out of %2
sk: Hlasy: %1 z %2

en: Was this review useful?
sk: Bola táto recenzia užitočná

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
sk: Nie

en: Reviewing %1
sk: Recenzia na aplikáciu %1

en: Submit review
sk: Odoslať recenziu

en: Rating:
sk: Hodnotenie:

en: Name:
sk: Meno:

en: Title:
sk: Nadpis:

en: Enter a rating
sk: Zadajte hodnotenie

en: Write the title
sk: Napíšte nadpis

en: Write the review
sk: Napíšte recenziu

en: Keep writing…
sk: Pokračujte v písaní...

en: Too long!
sk: Príliš dlhé!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
sk: Vložiť názov

en: Reviews for %1
sk: Recenzie pre %1

en: Write a Review…
sk: Napísať recenziu...

en: Install this app to write a review
sk: Nainštalujte túto aplikáciu, aby ste mohli napísať recenziu

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
sk: Najrelevantnejšie

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
sk: Najnovšie

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
sk: Najvyššie hodnotené

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
sk: %1 recenzií

en: Unknown reviewer
sk: Neznámy recenzent

en: Search…
sk: Hľadať...

en: Search in '%1'…
sk: Hľadať v '%1'...

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Add Source…
sk: Pridať zdroj...

en: Increase priority
sk: Zvýšiť prioritu

en: Failed to increase '%1' preference
sk: Zlyhalo zvýšenie predvoľby "%1"

en: Decrease priority
sk: Znížiť prioritu

en: Failed to decrease '%1' preference
sk: Zlyhalo zníženie predvoľby "%1"

en: Remove repository
sk: Odstrániť repozitár

en: Show contents
sk: Zobraziť obsah

en: Missing Backends
sk: Chýbajúce podporné programy

en: Updates
sk: Aktualizácie

en: Technical details
sk: Technické detaily

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
sk: Pri inštalácii tejto aktualizácie sa vyskytol problém. Skúste neskôr prosím.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
sk: Ak vyššie uvedená chyba vyzerá ako skutočný problém a nie ako dočasná chyba siete, nahláste ju do %1, nie KDE.

en: Copy Text
sk: Kopírovať text

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
sk: Chybová správa bola skopírovaná. Nezabudnite ju nahlásiť do %1, nie KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
sk: Nahlásiť problém do %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
sk: Vybraná aktualizácia

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
sk: Aktualizovať všetko

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Select All
sk: Vybrať všetky

en: Select None
sk: Vybrať žiadne

en: Total size: %1
sk: Celková veľkosť:  %1

en: Installing
sk: Inštaluje sa

en: Update from:
sk: Aktualizovať z:

en: More Information…
sk: Viac informácií...

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
sk: Získavajú sa aktualizácie...

[ctx: @info]
en: Updates
sk: Aktualizácie

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
sk: Reštartujte systém, aby ste dokončili proces aktualizácie

[ctx: @info]
en: Up to date
sk: Aktuálne

[ctx: @info]
en: Should check for updates
sk: Mali by sa skontrolovať aktualizácie

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
sk: Čas poslednej aktualizácie je neznámy
