discover - en to sa translation catalogue (178 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
sa: %1 डिस्कोवर् मार्गेण एप्स् संस्थापनार्थं विन्यस्तं नास्ति—केवलं एप्-एड्-ऑन्

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
sa: अनुप्रयोगानाम् कृते डिस्कोवर् इत्यस्य उपयोगाय, <interface>समयोजननि</interface> पृष्ठे, <interface>पृष्ठभागाः लुप्ताः</interface> इत्यस्य अधः, स्वस्य इष्टमॉड्यूल् संस्थापयन्तु ।.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
sa: %1 इत्यस्मै एतत् समस्यां प्रतिवेदयन्तु

en: Could not find category '%1'
sa: '%1' श्रेणीं न लब्धम् ।

en: Trying to open inexisting file '%1'
sa: अस्तित्वहीनां सञ्चिकां '%1' उद्घाटयितुं प्रयतते।

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
sa: फ्लैटपैक् पृष्ठभागः %1 विना फ्लैटपैक् संसाधनैः सह अन्तरक्रियां कर्तुं न शक्यते । कृपया प्रथमं संस्थापयन्तु।.

en: Could not open %1
sa: %1 उद्घाटयितुं न शक्तवान्

en: Please make sure Snap support is installed
sa: कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् स्नैप समर्थनं संस्थापितम् अस्ति

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
sa: %1 उद्घाटयितुं न शक्तवान् यतः एतत् कस्मिन् अपि उपलब्धतन्त्राश्ः-भण्डारे न प्राप्तम् ।.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
sa: कृपया एतत् विषयं स्वस्य वितरणस्य संकुलकर्तृभ्यः सूचयन्तु ।.

en: Report This Issue
sa: अस्य मुद्देः सूचनां ददातु

en: Discover
sa: डिस्कोवर्

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
sa: कतिपयकार्यं कर्तुं पूर्वं डिस्कवरः निरुद्धः आसीत्, तस्य समाप्तिम् प्रतीक्षते स्म ।.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
sa: निर्दिष्टं अनुप्रयोगं प्रत्यक्षतया तस्य appstream:// URI द्वारा उद्घाटयन्तु।.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
sa: दत्तस्य अनुकरणप्रकारस्य निवारणं कर्तुं शक्नुवन्ति इति कार्यक्रमानां अन्वेषणेन उद्घाटयन्तु ।.

en: Display a list of entries with a category.
sa: श्रेणीसहितं प्रविष्टीनां सूचीं प्रदर्शयन्तु ।.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
sa: उक्तविधाने डिस्कोवर् उद्घाटयन्तु। पद्धति साधनपट्टिका गण्डाः इत्यस्य अनुरूपाः भवन्ति ।.

en: List all the available modes.
sa: सर्वाणि उपलब्धविधानानि सूचीबद्धानि कुर्वन्तु।.

en: Local package file to install
sa: संस्थापयितुं स्थानीयसंकुलसञ्चिका

en: List all the available backends.
sa: उपलब्धानि सर्वाणि पृष्ठभागाः सूचीबद्धं कुर्वन्तु ।.

en: Search string.
sa: अन्वेषण अक्षरावलि।.

en: Lists the available options for user feedback
sa: उपयोक्तृप्रतिक्रियायाः कृते उपलब्धविकल्पान् सूचीबद्धं करोति

en: Supports appstream: url scheme
sa: appstream: url योजना समर्थयति

en: An application explorer
sa: एकः अनुप्रयोगः अन्वेषकः

en: Aleix Pol Gonzalez
sa: अलेक्स् पोल् गोन्जालेज्

en: Nate Graham
sa: नेट् ग्राहम्

en: Quality Assurance, Design and Usability
sa: गुणवत्ता आश्वासन, परिकल्पना तथा उपयोगिता

en: Dan Leinir Turthra Jensen
sa: दान लेनिर् तुर्थ्रा जेन्सेन्

en: Available backends:
sa: उपलब्धाः पृष्ठभागाः :

en: Available modes:
sa: उपलब्धविधानानि :

en: Addons for %1
sa: %1 कृते योजकाः

en: More…
sa: अधिकः…

en: Apply Changes
sa: परिवर्तनानि प्रयोजयन्तु

en: Reset
sa: पुनः निरुपयतु

en: Add New %1 Repository
sa: नूतनं %1 भण्डारं योजयन्तु

en: Add
sa: योजयतु

en: Cancel
sa: निरसयतु

en: %1 rating | %1 ratings
sa[0]: %1 मूल्याङ्कन
sa[1]: %1 मूल्याङ्कनाः

en: No ratings yet
sa: अद्यापि मूल्याङ्कन नास्ति

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
sa: %1 तः

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
sa: %1 अनुप्रयोगं पश्यन्तु!

en: Unknown author
sa: अज्ञात् लेखकः

en: Version:
sa: संस्करणम्:

en: Size:
sa: आकारः :

en: License: | Licenses:
sa[0]: अनुज्ञापत्रम् :
sa[1]: अनुज्ञापत्राणि :

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: See more… | See more…
sa[0]: अधिकं पश्यन्तु…
sa[1]: अधिकं पश्यन्तु…

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
sa: %1 कृते पटल-चित्रम् उपलब्धं नास्ति

en: What's New
sa: किं नवीनम्

en: Reviews
sa: समीक्षाः

en: Loading reviews for %1
sa: %1 कृते समीक्षाः आरोपयति

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
sa: %1 कृते समीक्षाः अस्थायीरूपेण अनुपलब्धाः सन्ति

en: Write a Review
sa: समीक्षां लिखन्तु

en: Install to Write a Review
sa: यदि भवान् समीक्षां लिखितुम् इच्छति तर्हि संस्थापयतु

en: Documentation
sa: दस्तावेजीकरणम्

en: Website
sa: जालपुटम्

en: Visit the project's website
sa: परियोजनायाः जालपुटं पश्यन्तु

en: Donate
sa: दानं कुर्वन्तु

en: Support and thank the developers by donating to their project
sa: विकासकानां परियोजनायां दानं दत्त्वा समर्थनं धन्यवादं च कुर्वन्तु

en: Report Bug
sa: त्रुटिं प्रतिवेदयतु

en: Log an issue you found to help get it fixed
sa: भवता प्राप्तं समस्यां लिखित्वा रक्षन्तु यत् तस्य निवारणे सहायकं भवति

en: Contribute
sa: योगदानं ददातुम्

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
sa: विध्यादेशन, कल्पिन्, परीक्षणं, अनुवादं वा कृत्वा विकासकानां सहायतां कुर्वन्तु

en: All Licenses
sa: सर्वे अनुज्ञापत्राणि

en: Content Rating
sa: सामग्रीमूल्याङ्कनम्

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
sa[0]: अन्वेषणम् : %2 - %3 द्रव्यम्
sa[1]: अन्वेषणम् : %2 - %3 वस्तूनि

en: Search: %1
sa: अन्वेषणम् : %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
sa[0]: %2 - %1 द्रव्यम्
sa[1]: %2 - %1 वस्तूनि

en: Search - %1 item | Search - %1 items
sa[0]: अन्वेषणम् - %1 द्रव्यम्
sa[1]: अन्वेषणं - %1 वस्तूनि

en: Search
sa: अन्वेषण

en: Sort: %1
sa: क्रमयन्तु: %1

en: Name
sa: नामः

en: Rating
sa: मूल्याङ्कन

en: Size
sa: आकारः

en: Nothing found
sa: किमपि न लब्धम्

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
sa: सर्वेषु वर्गेषु अन्वेष्टुम्

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
sa: "%1" इति जालपुटे अन्वेष्टुम् ।

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
sa: "%2" वर्गे "%1" न लब्धम्

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
sa: उपलब्धस्रोतेषु "%1" न लब्धम्

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
sa: "%1" जालपुटे उपलब्धं भवेत् । जालपुटात् प्राप्तं तन्त्रांशं भवतः वितरकेन कार्यक्षमतायाः स्थिरतायाः वा समीक्षां न कृतम् । सावधानतया प्रयोगं कुर्वन्तु।.

en: Still looking…
sa: अद्यापि पश्यन्…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
sa: गृहम्‌

en: Unable to load applications
sa: अनुप्रयोगाः आरोपयतुं असमर्थाः

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
sa: सर्वाधिक लोकप्रिय

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
sa: सम्पादकस्य चयनम्

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
sa: उच्चतम-मुल्याङ्कित् क्रीडाः

[ctx: @action:button]
en: See More
sa: अधिकं पश्यन्तु

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
sa: उच्चतम-मुल्याङ्कित् विकासकसाधनम्

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
sa: <em>मूल</em>रूपेण धावनं निरुत्साहितं अनावश्यकं च ।.

en: &Home
sa: &गृहम्‌

en: &Search
sa: &अन्वेषण

en: &Installed
sa: &स्थापित्

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
sa[0]: &अद्यतन (%1)
sa[1]: &अद्यतन (%1)

en: &About
sa: &विषये

en: S&ettings
sa: समयोजननि

en: Error
sa: त्रुटि

en: Unable to find resource: %1
sa: संसाधनं अन्वेष्टुं असमर्थः: %1

en: Proceed
sa: प्रवर्तते

en: Report this issue
sa: अस्य विषयस्य प्रतिवेदनं कुर्वन्तु

en: Error %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1 त्रुटिः

en: Update Issue
sa: अद्यतनस्य समस्या

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
sa: पूर्वम् दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Show Next
sa: अग्रिमम् दर्शयतु

en: See Technical Details
sa: तकनीकीविवरणं पश्यन्तु

en: Copy to Clipboard
sa: अंशफलकं प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
sa: अनामिकाप्रयोगसूचनाः KDE प्रति प्रेषयन्तु येन वयं अस्माकं उपयोक्तृन् अधिकतया अवगन्तुं शक्नुमः। अधिकविवरणार्थं https://kde.org/privacypolicy-apps.php पश्यन्तु ।.

en: Submitting usage information…
sa: उपयोगसूचनाः प्रस्तूय…

en: Configure
sa: विन्यस्यताम्

en: Configure Updates…
sa: अद्यतनं विन्यस्यताम्…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
sa: आँकडानां साझेदारी कृत्वा सर्वेक्षणेषु भागं ग्रहीतुं च भवान् अस्मान् अस्य अनुप्रयोगस्य उन्नयनार्थं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति।.

en: Contribute…
sa: योगदानं ददातुम्…

en: We are looking for your feedback!
sa: भवतः प्रतिक्रियायाः प्रतीक्षामहे!

en: Participate…
sa: अनुभुज्…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
sa: आरोपणम्…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
sa: %1 तः संस्थापयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Install
sa: संस्थापयन्तु

en: Remove
sa: निष्कासयतु

en: Installed
sa: स्थापितः

en: Resources for '%1'
sa: '%1' कृते संसाधनम् ।

en: Tasks (%1%)
sa: कार्याणि (%1%)

en: Tasks
sa: कार्याणि

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
sa: %1 - %2: %3, %4 शेषः

en: unknown reviewer
sa: अज्ञात समीक्षकः

en: <b>%1</b> by %2
sa: <b>%1</b> द्वारा %2

en: Comment by %1
sa: %1 द्वारा टिप्पणी

en: Version: %1
sa: संस्करणम्: %1

en: Version: unknown
sa: संस्करणम्: अज्ञात

en: Votes: %1 out of %2
sa: मतम् : %2 मध्ये %1

en: Was this review useful?
sa: किम् एषा समीक्षा उपयोगी आसीत् ?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
sa: हाँ

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
sa: न

en: Reviewing %1
sa: %1 इत्यस्य समीक्षां कुर्वन्

en: Submit review
sa: समीक्षां प्रस्तूयताम्

en: Rating:
sa: मूल्याङ्कन:

en: Name:
sa: नामः :

en: Title:
sa: शीर्षकम्:

en: Enter a rating
sa: एकं मूल्याङ्कन प्रविशतु

en: Write the title
sa: शीर्षकं लिखत

en: Write the review
sa: समीक्षां लिखन्तु

en: Keep writing…
sa: लेखनं कुर्वन्तु…

en: Too long!
sa: अतिदीर्घः !

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
sa: एकं नाम निवेशयन्तु

en: Reviews for %1
sa: %1 कृते समीक्षाः

en: Write a Review…
sa: समीक्षां लिखन्तु…

en: Install this app to write a review
sa: समीक्षां लिखितुं एतत् अनुप्रयोगं संस्थापयन्तु

en: Search…
sa: अन्वेषण…

en: Search in '%1'…
sa: '%1' इत्यत्र अन्वेष्टुम्…

en: Settings
sa: समयोजनानि

en: Add Source…
sa: स्रोतः योजयतु…

en: Increase priority
sa: प्राथमिकता वर्धयतु

en: Failed to increase '%1' preference
sa: '%1' प्राधान्यं वर्धयितुं असफलम्

en: Decrease priority
sa: प्राधान्यं न्यूनीकरोतु

en: Failed to decrease '%1' preference
sa: '%1' प्राधान्यं न्यूनीकर्तुं असफलम्

en: Remove repository
sa: भण्डारं निष्कासयन्तु

en: Show contents
sa: सामग्रीं दर्शयन्तु

en: Missing Backends
sa: अनुपलब्धः पृष्ठभागाः

en: Updates
sa: अद्यतनाः

en: Technical details
sa: तकनीकी विवरण

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
sa: एतत् अद्यतनं संस्थापयन् एकः समस्या आसीत् । कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
sa: यदि उपरि सूचितदोषः वास्तविकसमस्या इव दृश्यते न तु अस्थायीजालदोषः, तर्हि कृपया %1 इत्यस्मै निवेदयन्तु, न तु KDE इत्यस्मै ।.

en: Copy Text
sa: पाठ्यं प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
sa: त्रुटिसन्देशः प्रतिलिपिकृतः। %1 इत्यस्मै तत् प्रतिवेदयितुं स्मर्यताम्, न तु KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
sa: %1 इत्यस्मै समस्यां निवेदयन्तु

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
sa: अद्यतनं चयनितम्

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
sa: सर्वं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Ignore
sa: उपेक्ष्यताम्

en: Select All
sa: सर्वं चिनोतु

en: Select None
sa: न चिनोतु

en: Total size: %1
sa: कुलम् आकारः %1

en: Installing
sa: संस्थापनम्

en: Update from:
sa: अद्यतनं तः:

en: More Information…
sa: अधिकविवरणम्…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
sa: अद्यतनं आनयन्…

[ctx: @info]
en: Updates
sa: अद्यतनाः

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
sa: अद्यतनप्रक्रियायाः समाप्त्यर्थं तन्त्रं पुनः आरभत

[ctx: @info]
en: Up to date
sa: अद्यतनम्

[ctx: @info]
en: Should check for updates
sa: अद्यतनं अन्वेष्टव्यम्

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
sa: अन्तिम-अद्यतनस्य समयः अज्ञातः
