discover - en to pt_BR translation catalogue (197 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
pt_BR: %1 não está configurado para instalar aplicativos através do Discover, apenas complementos de aplicativos.

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
pt_BR: Para usar o Discover para aplicativos, instale seu módulo preferido na página de <interface>configurações</interface>, na seção <interface>infraestruturas faltantes</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
pt_BR: Relate este problema para %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
pt_BR: Para usar o Discover para aplicativos, instale o <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> usando o gerenciador de pacotes <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Revise o pacote <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1 para o Discover</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
pt_BR: O suporte para gerenciamento de pacotes de %1 está incompleto; você pode enfrentar vários problemas. Não reporte bugs ao KDE. É altamente recomendável desinstalar o pacote <resource>packagekit-qt6</resource> e usar o Discover apenas para gerenciar Flatpaks, Snaps e Add-Ons.<para>%1 mantenedores recomendam usar o <command>pacman</command > ferramenta de linha de comando para gerenciar pacotes.</para>

en: Could not find category '%1'
pt_BR: Não foi possível encontrar a categoria '%1'

en: Trying to open inexisting file '%1'
pt_BR: Tentando abrir o arquivo inexistente '%1'

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
pt_BR: Não é possível interagir com os recursos de Flatpak sem a infraestrutura flatpak %1. Faça a instalação primeiro.

en: Could not open %1
pt_BR: Não foi possível abrir %1

en: Please make sure Snap support is installed
pt_BR: Certifique-se de que o suporte a Snap está instalado

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
pt_BR: Não foi possível abrir %1 pois não foi encontrado em nenhum repositório de software disponível.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
pt_BR: Relate este erro para os empacotadores de sua distribuição.

en: Report This Issue
pt_BR: Relate este problema

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
pt_BR: O Discover foi fechado antes que certas tarefas fossem concluídas, aguardando sua conclusão.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
pt_BR: Abre diretamente o aplicativo especificado pela sua URI appstream://.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
pt_BR: Abrir com a pesquisa por programas que consigam lidar com o tipo MIME indicado.

en: Display a list of entries with a category.
pt_BR: Mostrar uma lista de itens com determinada categoria.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
pt_BR: Abre o Discover no modo informado. Os modos correspondem aos botões da barra de ferramentas.

en: List all the available modes.
pt_BR: Listar todos os modos disponíveis.

en: Local package file to install
pt_BR: Arquivo de pacote local a instalar

en: List all the available backends.
pt_BR: Lista todas as infraestruturas disponíveis.

en: Search string.
pt_BR: Texto de pesquisa.

en: Lists the available options for user feedback
pt_BR: Lista as opções disponíveis para os comentários dos usuários

en: Supports appstream: url scheme
pt_BR: Suporta o esquema de URLs 'appstream:'

en: An application explorer
pt_BR: Um explorador de aplicativos

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
pt_BR: © 2010-2024 Equipe de desenvolvimento do Plasma

en: Quality Assurance, Design and Usability
pt_BR: Garantia de qualidade, design e usabilidade

en: Available backends:
pt_BR: Infraestruturas disponíveis:

en: Available modes:
pt_BR: Modos disponíveis:

en: Addons for %1
pt_BR: Extensões para %1

en: More…
pt_BR: Mais...

en: Apply Changes
pt_BR: Aplicar alterações

en: Reset
pt_BR: Restaurar

en: Add New %1 Repository
pt_BR: Adicionar novo repositório %1

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: %1 rating | %1 ratings
pt_BR[0]: %1 avaliação
pt_BR[1]: %1 avaliações

en: No ratings yet
pt_BR: Sem avaliações ainda

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
pt_BR: De %1

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
pt_BR: Confira o aplicativo %1!

en: Unknown author
pt_BR: Autor desconhecido

en: Version:
pt_BR: Versão:

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: License: | Licenses:
pt_BR[0]: Licença:
pt_BR[1]: Licenças:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecida

en: See more… | See more…
pt_BR[0]: Veja mais...
pt_BR[1]: Veja mais...

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
pt_BR: Capturas de tela não disponíveis para %1

en: What's New
pt_BR: O que há de novo

en: Reviews
pt_BR: Análises

en: Loading reviews for %1
pt_BR: Carregando análises de %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
pt_BR: As análises para %1 estão temporariamente indisponíveis

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
pt_BR: Mostrar todas as análises

en: Write a Review
pt_BR: Escreva uma análise

en: Install to Write a Review
pt_BR: Instale este aplicativo para escrever uma análise

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Read the project's official documentation
pt_BR: Ler a documentação oficial do projeto

en: Website
pt_BR: Site

en: Visit the project's website
pt_BR: Visitar o site do projeto

en: Donate
pt_BR: Doar

en: Support and thank the developers by donating to their project
pt_BR: Suporte e agradeça os desenvolvedores doando para o projeto

en: Report Bug
pt_BR: Relatar erro

en: Log an issue you found to help get it fixed
pt_BR: Registre um problema que encontrou para o ajudar a resolver

en: Contribute
pt_BR: Contribuir

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
pt_BR: Ajude os desenvolvedores com código, design, teste ou traduções

en: All Licenses
pt_BR: Todas as licenças

en: Content Rating
pt_BR: Classificação do conteúdo

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
pt_BR[0]: Pesquisar: %2 - %3 item
pt_BR[1]: Pesquisar: %2 - %3 itens

en: Search: %1
pt_BR: Pesquisar: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
pt_BR[0]: %2 - %1 item
pt_BR[1]: %2 - %1 itens

en: Search - %1 item | Search - %1 items
pt_BR[0]: Pesquisar - %1 item
pt_BR[1]: Pesquisar - %1 itens

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Sort: %1
pt_BR: Ordenar: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
pt_BR: Relevância

en: Name
pt_BR: Nome

en: Rating
pt_BR: Avaliação

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Nothing found
pt_BR: Nada encontrado

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
pt_BR: Pesquisar em todas as categorias

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
pt_BR: Pesquisar na internet por "%1"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
pt_BR: "%1" não foi encontrado na categoria "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
pt_BR: "%1" não foi encontrado nas fontes disponíveis

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
pt_BR: "%1" pode estar disponível na internet. Softwares baixados da internet não foram revisados pela sua distribuição por funcionalidade ou estabilidade. Use com cuidado.

en: Still looking…
pt_BR: Ainda procurando...

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
pt_BR: Início

en: Unable to load applications
pt_BR: Não foi possível carregar os aplicativos

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
pt_BR: Mais popular

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
pt_BR: Publicados e atualizados recentemente

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
pt_BR: Escolha do editor

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
pt_BR: Jogos melhores avaliados

[ctx: @action:button]
en: See More
pt_BR: Veja mais

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
pt_BR: Ferramentas de desenvolvimento melhores avaliadas

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
pt_BR: Reproduzir

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
pt_BR: Pausar

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
pt_BR: Mudar para sobreposição

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
pt_BR: Mudar para tela cheia

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
pt_BR: Captura de tela anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
pt_BR: Próxima captura de tela

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
pt_BR: A execução como <em>root</em> não é recomendada nem necessária.

en: &Home
pt_BR: I&nício

en: &Search
pt_BR: &Pesquisar

en: &Installed
pt_BR: &Instalado

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
pt_BR[0]: &Atualizar (%1)
pt_BR[1]: &Atualizar (%1)

en: &About
pt_BR: &Sobre

en: S&ettings
pt_BR: &Configurações

en: Error
pt_BR: Erro

en: Unable to find resource: %1
pt_BR: Não foi possível encontrar o recurso: %1

en: Proceed
pt_BR: Prosseguir

en: Report this issue
pt_BR: Relatar este problema

en: Error %1 of %2
pt_BR: Erro %1 de %2

en: Update Issue
pt_BR: Problema da atualização

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
pt_BR: Mostrar anterior

[ctx: @action:button]
en: Show Next
pt_BR: Mostrar próximo

en: See Technical Details
pt_BR: Veja os detalhes técnicos

en: Copy to Clipboard
pt_BR: Copiar para a área de transferência

en: Submit Usage Information
pt_BR: Enviar informações de uso

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
pt_BR: Envia informações de uso anônimas para o KDE, para entendermos melhor os nossos usuários. Para mais informações, consulte https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
pt_BR: Enviando informações de uso...

en: Configure
pt_BR: Configurar

en: Configure Feedback…
pt_BR: Configurar sugestões...

en: Configure Updates…
pt_BR: Configurar atualizações...

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
pt_BR: Você pode nos ajudar a melhorar este aplicativo, compartilhando estatísticas e participando de enquetes.

en: Contribute…
pt_BR: Contribuir...

en: We are looking for your feedback!
pt_BR: Estamos procurando suas sugestões!

en: Participate…
pt_BR: Participar...

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
pt_BR: Carregando...

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
pt_BR: Instalar de %1

[ctx: @action:button]
en: Install
pt_BR: Instalar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Installed
pt_BR: Instalado

en: Resources for '%1'
pt_BR: Recursos de '%1'

en: Tasks (%1%)
pt_BR: Tarefas (%1%)

en: Tasks
pt_BR: Tarefas

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
pt_BR: %1 - %2: %3, %4 restantes

en: unknown reviewer
pt_BR: analista desconhecido

en: <b>%1</b> by %2
pt_BR: <b>%1</b> por %2

en: Comment by %1
pt_BR: Comentado por %1

en: Version: %1
pt_BR: Versão: %1

en: Version: unknown
pt_BR: Versão: desconhecida

en: Votes: %1 out of %2
pt_BR: Votos: %1 em %2

en: Was this review useful?
pt_BR: Esta análise foi útil?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
pt_BR: Não

en: Reviewing %1
pt_BR: Analisando %1

en: Submit review
pt_BR: Enviar análise

en: Rating:
pt_BR: Avaliação:

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Enter a rating
pt_BR: Insira uma avaliação

en: Write the title
pt_BR: Escreva o título

en: Write the review
pt_BR: Escreva a análise

en: Keep writing…
pt_BR: Continue escrevendo...

en: Too long!
pt_BR: Muito longo!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
pt_BR: Inserir um nome

en: Reviews for %1
pt_BR: Análises de %1

en: Write a Review…
pt_BR: Escreva uma análise...

en: Install this app to write a review
pt_BR: Instale este aplicativo para escrever uma análise

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
pt_BR: Mais relevantes

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
pt_BR: Mais recentes

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
pt_BR: Melhores avaliações

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
pt_BR: %1 análises

en: Unknown reviewer
pt_BR: Analista desconhecido

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
pt_BR: "

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
pt_BR: "

en: Search…
pt_BR: Pesquisar...

en: Search in '%1'…
pt_BR: Pesquisar em '%1'...

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Add Source…
pt_BR: Adicionar fonte...

en: Increase priority
pt_BR: Aumentar prioridade

en: Failed to increase '%1' preference
pt_BR: Falha ao aumentar a preferência de '%1'

en: Decrease priority
pt_BR: Diminuir prioridade

en: Failed to decrease '%1' preference
pt_BR: Falha ao diminuir a preferência de '%1'

en: Remove repository
pt_BR: Remover repositório

en: Show contents
pt_BR: Mostrar conteúdos

en: Missing Backends
pt_BR: Infraestruturas faltantes

en: Updates
pt_BR: Atualizações

en: Technical details
pt_BR: Detalhes técnicos

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
pt_BR: Ocorreu um problema ao instalar esta atualização. Tente novamente mais tarde.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
pt_BR: Se o erro indicado acima parece ser um problema real e não um erro temporário de rede, por favor, relate-o para %1, não para o KDE.

en: Copy Text
pt_BR: Copiar o texto

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
pt_BR: Mensagem de erro copiada. Lembre-se de relatá-la para %1, não para o KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
pt_BR: Relatar este problema para %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
pt_BR: Atualizar selecionados

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
pt_BR: Atualizar tudo

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

en: Select None
pt_BR: Selecionar nenhum

en: Total size: %1
pt_BR: Tamanho total: %1

en: Installing
pt_BR: Instalando

en: Update from:
pt_BR: Atualizar de:

en: More Information…
pt_BR: Mais informações...

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
pt_BR: Obtendo atualizações...

[ctx: @info]
en: Updates
pt_BR: Atualizações

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
pt_BR: Reinicie o sistema para concluir o processo de atualização

[ctx: @info]
en: Up to date
pt_BR: Atualizado

[ctx: @info]
en: Should check for updates
pt_BR: Deve verificar por atualizações

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
pt_BR: Hora da última atualização desconhecida
