muon-discover - en to pt translation catalogue (157 entries)

en: Could not find category '%1'
pt: Não foi possível encontrar a categoria '%1'

en: Trying to open inexisting file '%1'
pt: A tentar abrir o ficheiro inexistente '%1'

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
pt: Não é possível interagir com os recursos de Flatpak sem a infra-estrutura de Flatpak %1. Instale-a primeiro, por favor.

en: Could not open %1
pt: Não foi possível abrir o %1

en: Please make sure Snap support is installed
pt: Por favor, certifique-se que o suporte de Snap está instalado

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
pt: Não foi possível aceder ao %1, porque não foi encontrado nos repositórios de aplicações disponíveis.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
pt: Por favor comunique este problema aos gestores de pacotes da sua distribuição.

en: Report This Issue
pt: Comunicar Este Problema

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
pt: O Discover foi fechado antes que algumas tarefas terminem - à espera que ele finalize.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
pt: Abre directamente a aplicação indicada de acordo com o seu URI do appstream://.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
pt: Abrir com uma pesquisa por programas que consigam lidar com o tipo MIME indicado.

en: Display a list of entries with a category.
pt: Mostrar uma lista de elementos com uma dada categoria.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
pt: Abre o Discover num modo seguro. Os modos correspondem aos botões da barra de ferramentas.

en: List all the available modes.
pt: Mostra todos os modos disponíveis.

en: Local package file to install
pt: O ficheiro local do pacote a instalar

en: List all the available backends.
pt: Mostra todas as infra-estruturas disponíveis.

en: Search string.
pt: Procurar pelo texto.

en: Lists the available options for user feedback
pt: Apresenta as opções disponíveis para as reacções dos utilizadores

en: Supports appstream: url scheme
pt: Suporta o esquema de URL's 'appstream:'

en: An application explorer
pt: Um explorador de aplicações

en: Quality Assurance, Design and Usability
pt: Controlo de Qualidade, Desenho e Usabilidade

en: Available backends:
pt: Infra-estruturas disponíveis:

en: Available modes:
pt: Modos disponíveis:

en: Addons for %1
pt: Extensões de %1

en: More…
pt: Mais…

en: Apply Changes
pt: Aplicar as Alterações

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Add New %1 Repository
pt: Adicionar um Novo Repositório de %1

en: Add
pt: Adicionar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: %1 rating | %1 ratings
pt[0]: %1 classificação
pt[1]: %1 classificações

en: No ratings yet
pt: Ainda sem classificações

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
pt: Veja a aplicação %1!

en: Unknown author
pt: Autor desconhecido

en: Version:
pt: Versão:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: See more… | See more…
pt[0]: Ver mais…
pt[1]: Ver mais…

en: What's New
pt: O Que Há de Novo

en: Reviews
pt: Revisões

en: Loading reviews for %1
pt: A carregar as revisões do %1

en: Write a Review
pt: Escrever uma Revisão

en: Install to Write a Review
pt: Instalar para Escrever uma Revisão

en: Documentation
pt: Documentação

en: Read the project's official documentation
pt: Ler a documentação oficial do projecto

en: Website
pt: Página Web

en: Visit the project's website
pt: Visitar a paǵina Web do projecto

en: Donate
pt: Doar

en: Support and thank the developers by donating to their project
pt: Dê algum apoio e agradeça aos programadores, fazendo uma doação ao projecto deles

en: Report Bug
pt: Comunicar um Erro

en: Log an issue you found to help get it fixed
pt: Comunique um problema que tenha detectado para que o corrijam

en: Contribute
pt: Contribuir

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
pt: Ajude os programadores com código, desenhos, testes ou traduções

en: All Licenses
pt: Todas as Licenças

en: Content Rating
pt: Classificação do Conteúdo

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
pt[0]: Procurar: %2 - %3 item
pt[1]: Procurar: %2 - %3 itens

en: Search: %1
pt: Procurar: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
pt[0]: %2 - %1 item
pt[1]: %2 - %1 itens

en: Search - %1 item | Search - %1 items
pt[0]: Procurar - %1 item
pt[1]: Procurar - %1 itens

en: Search
pt: Procurar

en: Sort: %1
pt: Ordenação: %1

en: Name
pt: Nome

en: Rating
pt: Classificação

en: Size
pt: Tamanho

en: Nothing found
pt: Nada foi encontrado

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
pt: Procurar em Todas as Categorias

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
pt: Procurar na Web por "%1"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
pt: O "%1" não foi encontrado na categoria "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
pt: O "%1" não foi encontrado nas fontes disponíveis

en: Still looking…
pt: Ainda à procura…

en: Unable to load applications
pt: Não foi possível carregar as aplicações

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
pt: Mais Populares

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
pt: Escolha do Editor

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
pt: Jogos Melhor Classificados

[ctx: @action:button]
en: See More
pt: Ver Mais

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
pt: Ferramentas de Desenvolvimento Melhor Classificadas

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
pt: A execução <em>root</em> não é recomendada nem necessária.

en: &Home
pt: &Início

en: &Search
pt: &Procurar

en: &Installed
pt: &Instalado

en: &About
pt: &Acerca

en: S&ettings
pt: &Configuração

en: Error
pt: Erro

en: Unable to find resource: %1
pt: Não foi possível descobrir o recurso: %1

en: Proceed
pt: Prosseguir

en: Report this issue
pt: Comunicar este problema

en: Error %1 of %2
pt: Erro %1 de %2

en: Update Issue
pt: Problema na Actualização

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
pt: Mostrar o Anterior

[ctx: @action:button]
en: Show Next
pt: Mostrar o Seguinte

en: See Technical Details
pt: Ver os Detalhes Técnicos

en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a Área de Transferência

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
pt: Envia informações de utilização anónimas para o KDE, para que possamos compreender melhor os nossos utilizadores. Para mais informações, veja em https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
pt: A enviar informações de utilização…

en: Configure
pt: Configurar

en: Configure Updates…
pt: Configurar as Actualizações…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
pt: Poder-nos-á ajudar a melhor esta aplicação, partilhando estatísticas e participando em inquéritos.

en: Contribute…
pt: Contribuir…

en: We are looking for your feedback!
pt: Estamos à procura das suas reacções!

en: Participate…
pt: Participar…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
pt: A carregar…

[ctx: @action:button]
en: Install
pt: Instalar

en: Remove
pt: Remover

en: Installed
pt: Instalado

en: Resources for '%1'
pt: Recursos de '%1'

en: Tasks (%1%)
pt: Tarefas (%1%)

en: Tasks
pt: Tarefas

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
pt: %1 - %2: %3, falta %4

en: unknown reviewer
pt: revisor desconhecido

en: <b>%1</b> by %2
pt: <b>%1</b> de %2

en: Comment by %1
pt: Comentário de %1

en: Version: %1
pt: Versão: %1

en: Version: unknown
pt: Versão: desconhecida

en: Votes: %1 out of %2
pt: Votos: %1 em %2

en: Was this review useful?
pt: Esta revisão foi útil?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
pt: Não

en: Reviewing %1
pt: A rever o '%1'

en: Submit review
pt: Enviar a revisão

en: Rating:
pt: Classificação:

en: Name:
pt: Nome:

en: Title:
pt: Título:

en: Enter a rating
pt: Indique uma classificação

en: Write the title
pt: Escreva o título

en: Write the review
pt: Escreva a revisão

en: Keep writing…
pt: Continue a escrever

en: Too long!
pt: Demasiado longo!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
pt: Inserir um nome

en: Reviews for %1
pt: Revisões do %1

en: Write a Review…
pt: Escrever uma Revisão…

en: Install this app to write a review
pt: Instale esta aplicação para escrever uma revisão

en: Search…
pt: Procurar…

en: Search in '%1'…
pt: Procurar no '%1'…

en: Settings
pt: Configuração

en: Add Source…
pt: Adicionar uma Fonte…

en: Increase priority
pt: Aumentar a prioridade

en: Failed to increase '%1' preference
pt: Não foi possível aumentar a performance do '%1'

en: Decrease priority
pt: Diminuir a prioridade

en: Failed to decrease '%1' preference
pt: Não foi possível diminuir a performance do '%1'

en: Remove repository
pt: Remover o repositório

en: Show contents
pt: Mostrar o conteúdo

en: Missing Backends
pt: Infra-Estruturas em Falta

en: Updates
pt: Actualizações

en: Technical details
pt: Detalhes técnicos

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
pt: Ocorreu um problema ao instalar esta actualização. Por favor, tente de novo mais tarde.

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Select None
pt: Deseleccionar Tudo

en: Total size: %1
pt: Tamanho total: %1

en: Installing
pt: A Instalar

en: Update from:
pt: Actualizar de:

en: More Information…
pt: Mais Informações…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
pt: A obter as actualizações…

[ctx: @info]
en: Updates
pt: Actualizações

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
pt: Reiniciar o sistema para terminar o processo de actualização

[ctx: @info]
en: Up to date
pt: Actualizado

[ctx: @info]
en: Should check for updates
pt: Se deve procurar por actualizações

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
pt: Hora da última actualização desconhecida
