en to pl translation catalogue (432 entries)

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Proprietary
pl: Własnościowe

en: Public Domain
pl: Domena publiczna

en: Technical error message: %1
pl: Wiadomość błędu technicznego: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
pl: Błąd przy wysyłaniu użyteczności: %1

en: Error while submitting review: %1
pl: Błąd przy wysyłaniu oceny: %1

en: Package management
pl: Zarządzanie pakietami

en: Loading, please wait...
pl: Wczytywanie, proszę czekać...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
pl: Pakiety na Alpine Linux

en: Authorization denied
pl: Nie udało się uwierzytelnić

en: Error:
pl: Błąd:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
pl: Wpisz adres URL repozytorium Alpine, na przykład: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
pl: Błąd: Odmówiono uwierzytelnienia

en: Error
pl: Błąd

en: Failed to open APK database!
pl: Nie udało się otworzyć bazy danych APK!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
pl: Nie udało się uzyskać listy pakietów do uaktualnienia!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
pl: Fikcyjna kategoria

[ctx: Category]
en: dummy
pl: fikcyjny

[ctx: Category]
en: dummy addons
pl: fikcyjne dodatki

[ctx: Category]
en: dummy 1
pl: fikcyjny 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
pl: fikcyjny z zawartością

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
pl: fikcyjny 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
pl: fikcyjny z dużą zawartością

[ctx: Category]
en: dummy 3
pl: fikcyjny 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
pl: fikcyjny 4

[ctx: Category]
en: All Applications
pl: Wszystkie programy

[ctx: Category]
en: Accessories
pl: Akcesoria

[ctx: Category]
en: Accessibility
pl: Dostępność

[ctx: Category]
en: Developer Tools
pl: Narzędzia programistyczne

[ctx: Category]
en: Debugging
pl: Diagnozowanie

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
pl: Projektowanie interfejsu graficznego

[ctx: Category]
en: IDEs
pl: IDE

[ctx: Category]
en: Localization
pl: Tłumaczenia

[ctx: Category]
en: Profiling
pl: Profilowanie

[ctx: Category]
en: Web Development
pl: Programowanie internetu

[ctx: Category]
en: Education
pl: Edukacja

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
pl: Nauka i inżynieria

[ctx: Category]
en: Astronomy
pl: Astronomia

[ctx: Category]
en: Biology
pl: Biologia

[ctx: Category]
en: Chemistry
pl: Chemia

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
pl: Informatyka i robotyka

[ctx: Category]
en: Electronics
pl: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
pl: Inżynieria

[ctx: Category]
en: Geography
pl: Geografia

[ctx: Category]
en: Geology
pl: Geologia

[ctx: Category]
en: Mathematics
pl: Matematyka

[ctx: Category]
en: Physics
pl: Fizyka

[ctx: Category]
en: Games
pl: Gry

[ctx: Category]
en: Arcade
pl: Gry zręcznościowe

[ctx: Category]
en: Board Games
pl: Gry planszowe

[ctx: Category]
en: Card Games
pl: Gry karciane

[ctx: Category]
en: Puzzles
pl: Puzzle

[ctx: Category]
en: Role Playing
pl: Gry RPG

[ctx: Category]
en: Simulation
pl: Symulacje

[ctx: Category]
en: Strategy
pl: Strategie

[ctx: Category]
en: Sports
pl: Sporty

[ctx: Category]
en: Action
pl: Działanie

[ctx: Category]
en: Emulators
pl: Emulatory

[ctx: Category]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: Category]
en: Drawing
pl: Rysowanie

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
pl: Malowanie i edycja

[ctx: Category]
en: Photography
pl: Fotografia

[ctx: Category]
en: Publishing
pl: Publikowanie

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
pl: Skanowanie i OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
pl: Przeglądarki

[ctx: Category]
en: Chat
pl: Rozmowa

[ctx: Category]
en: File Sharing
pl: Współdzielenie plików

[ctx: Category]
en: Mail
pl: Poczta

[ctx: Category]
en: Web Browsers
pl: Przeglądarki sieciowe

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
pl: Edytory dźwięku i obrazu

[ctx: Category]
en: Audio Players
pl: Odtwarzacze muzyki

[ctx: Category]
en: Video Players
pl: Odtwarzacze filmów

[ctx: Category]
en: CD and DVD
pl: CD i DVD

[ctx: Category]
en: Office
pl: Biuro

[ctx: Category]
en: System Settings
pl: Ustawienia systemowe

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
pl: %1 (użytkownik)

en: Local bundle
pl: Lokalny pęk

en: Malformed appstream url '%1'
pl: Zniekształcony adres url appstream '%1'

en: Failed to add source '%1': %2
pl: Nie udało się dodać źródła '%1': %2

en: There are no Flatpak sources.
pl: Nie ma źródeł Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
pl: Nie udało wczytać źródła "%1"

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
pl: <para>Ten program pochodzi z "%1" (umieszczonego na <link>%2</link>). Inne oprogramowanie z tego repozytorium także będzie dostępne w Odkrywcy po wgraniu tego programu.</para>

en: Retrieving size information
pl: Pobieranie informacji o rozmiarze

[ctx: @label app size]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Failed to start '%1': %2
pl: Nie udało się uruchomić '%1': %2

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Home
pl: Domowy

en: Downloads
pl: Pobrane

en: Music
pl: Muzyka

en: Network Access
pl: Dostęp do sieci

en: Can access the internet
pl: Może korzystać z internetu

en: Sound system access
pl: Dostęp do dźwięku systemowego

en: Can play audio
pl: Może odtwarzać dźwięki

en: Session Bus Access
pl: Dostęp do szyny posiedzenia

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
pl: Może porozumiewać się ze wszystkimi innymi aplikacjami i procesami uruchomionymi przez konto tego użytkownika

en: System Bus Access
pl: Dostęp do szyny systemowej

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
pl: Może porozumiewać się ze wszystkimi innymi aplikacjami i procesami w systemie

en: Remote Login Access
pl: Dostęp do zdalnego wchodzenia

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
pl: Może zapoczątkowywać żądania wejścia zdalnego przy użyciu protokołu SSH

en: Smart Card Access
pl: Dostęp do kart inteligentnych

en: Can integrate and communicate with smart cards
pl: Może wyświetlać w sobie i porozumiewać się z kartami inteligentnymi

en: Printer Access
pl: Dostęp do drukarek

en: Can integrate and communicate with printers
pl: Może wyświetlać w sobie i porozumiewać się z drukarkami

en: GPG Agent
pl: Usługa GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
pl: Umożliwia dostęp do usługi kryptograficznej GPG, ogólnie używanej do popisywania i czytania podpisanych dokumentów

en: Bluetooth Access
pl: Dostęp do Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
pl: Może wyświetlać w sobie i porozumiewać się z urządzeniami Bluetooth

en: Low-Level System Access
pl: Niskopoziomowy dostęp do systemu

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
pl: Może wykonywać wywołania niskopoziomowe (np. ptrace)

en: Device Access
pl: Dostęp do urządzeń

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
pl: Może porozumiewać się oraz sterować wbudowanymi lub podłączonymi urządzeniami

en: Kernel-based Virtual Machine Access
pl: Dostęp do maszyn wirtualnych opartych na jądrze

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
pl: Umożliwia uruchamianie innych systemów operacyjnych jako gości na maszynach wirtualnych

en: %1 (read-only)
pl: %1 (tylko do odczytu)

en: %1 (can create files)
pl: %1 (może tworzyć pliki)

en: %1 (read & write)
pl: %1 (odczyt i zapis)

en: Home Folder Access
pl: Dostęp do katalogu domowego

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pl: Może odczytywać, zapisywać i tworzyć pliki w następujących miejscach w twoim katalogu domowym bez uprzedniego pytania o pozwolenie: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pl: Może odczytywać i zapisywać pliki w następujących miejscach w twoim katalogu domowym bez uprzedniego pytania o pozwolenie: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pl: Może odczytywać pliki w następujących miejscach w twoim katalogu domowym bez uprzedniego pytania o pozwolenie: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pl: Może uzyskiwać dostęp do następujących miejsc w twoim katalogu domowym bez uprzedniego pytania o pozwolenie: %1

en: System Folder Access
pl: Dostęp do katalogów systemowych

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
pl: Może odczytywać, zapisywać i tworzyć pliki systemowe w następujących miejscach bez uprzedniego pytania o pozwolenie: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
pl: Może odczytywać i zapisywać pliki systemowe w następujących miejscach bez uprzedniego pytania o pozwolenie: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
pl: Może odczytywać i pliki systemowe w następujących miejscach bez uprzedniego pytania o pozwolenie: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
pl: Może uzyskiwać dostęp do plików systemowych w następujących miejscach bez uprzedniego pytania o pozwolenie: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
pl: Może porozumiewać się z innymi aplikacjami i procesami w tym samym posiedzeniu przy użyciu następującego protokołów wymiany danych: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
pl: Może porozumiewać się ze wszystkimi aplikacjami i usługami systemowymi przy użyciu następujących protokołów wymiany danych: %1

en: Add Flathub
pl: Dodaj Flathub

en: Apply Changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
pl: Zanim zmiany odniosą skutek, należy je zastosować do priorytetów źródeł Flatpak.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
pl: Ułatwia wgrywanie programów wymienionych na https://flathub.org

en: Could not add the source %1
pl: Nie można dodać źródła %1

en: Removing '%1'
pl: Usuwanie '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
pl: Aby usunąć to repozytorium, muszą zostać usunięte następujące aplikacje: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
pl: Nie udało się usunąć zdalnego repozytorium %1: %2

en: Could not find %1
pl: Nie można znaleźć %1

en: %1 (user)
pl: %1 (użytkownik)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
pl: Wpisz URI repozytorium Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
pl: Dodawanie zdalnego źródła '%1' w %2 z %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
pl: Wystąpił błąd wewnętrzny. Zalecamy jego zgłoszenie na https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
pl: Dostępny zamiennik

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
pl: Uaktualnienia dla <resource>%1</resource> już się skończyły.<nl/><nl/>Czy zastąpić go wspieraną wersją, którą dostarcza <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
pl: Samoczynnie usuwane

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
pl: Nie są już wydawane uaktualnienia do <resource>%1</resource>.<nl/><p>Powodem jest: <message>%2</message></p><nl/><p>Czy usunąć go?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
pl: Ta wersja rozwojowa %1 jest przestarzała. Użycie wersji stabilnej jest wysoce zalecane.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
pl: Dostępna jest bardziej stabilna wersja %1.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
pl: Obejrzyj stabilną wersję na %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
pl: %1 nie jest wgrany, lecz pozostawił swoje dane.

en: Delete settings and user data
pl: Usuń ustawienia i dane użytkownika

en: Clearing settings and user data…
pl: Czyszczenie danych ustawień i użytkownika…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Configure permissions…
pl: Ustawienia uprawnień…

en: Firmware Updates
pl: Uaktualnienia oprogramowania układowego

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
pl: Strona trzecia %1 wymaga zgody na ich licencję:
     %2

en: Review EULA
pl: EULA oceny

en: Could not enable remote %1: %2
pl: Nie można dodać źródła %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
pl: Nieobsługiwane pytanie:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
pl: Silnikowi %1 zajmuje zbyt dużo, żeby się uruchomić

en: Applications
pl: Programy

en: Plasma Addons
pl: Dodatki do Plazmy

en: Application Addons
pl: Dodatki do programów

en: Network error in backend %1: %2
pl: Błąd sieci w silniku %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
pl: Wysłano zbyt wiele żądań do serwera dla silnika %1. Spróbuj ponownie za kilka minut.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
pl: Nieprawidłowy silnik %1, napisz do swojego dystrybutora.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
pl: Nie można ukończyć uaktualnienia %1. Możesz spróbować wykonać to działanie w oknie dialogowym Get Hot New Stuff, który umożliwia większy nadzór. Zwrócony błąd to:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
pl: Nie można pobrać zrzutu ekranu dla wpisu %1 w silniku %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
pl: Nieobsługiwany błąd w silniku %1. Napisz do swojego dystrybutora.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
pl: Zły adres URI KNewStuff: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
pl: Sklep KDE

en: Log in information for %1
pl: Dane logowania dla %1

en: Cannot launch %1
pl: Nie można uruchomić %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
pl: Dodatki do Plazmy

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
pl: Elementy interfejsu Plazmy

[ctx: Category]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
pl: Zgłoś to na %1

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
pl: Upewnij się, że Appstream został poprawnie wgrany do twojego systemu

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
pl: Twój system operacyjny zakończył wsparcie dnia %1. Rozważ uaktualnienie do wspieranego wydania.

en: Cannot remove '%1'
pl: Nie usunąć '%1'

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
pl: <b>%1 jest już dostępne.</b>
    Aby móc uaktualnić do tej nowej wersji, najpierw wgraj wszystkie możliwe uaktualnienia, a następnie uruchom ponownie komputer.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
pl: Uaktualnij teraz

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
pl: %1 nie jest dostępne.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
pl: Usługa w tle (PackageKit) niespodziewanie zatrzymała się. Możliwe, że się wysypała.

en: Out of memory
pl: Wyczerpano pamięć

en: No network connection available
pl: Brak połączenia z siecią

en: Operation not supported
pl: Działanie jest nieobsługiwane

en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Internal error: %1
pl: Błąd wewnętrzny: %1

en: GPG failure
pl: Niepowodzenie GPG

en: PackageID invalid
pl: Nieprawidłowy identyfikator pakietu

en: Package not installed
pl: Nie wgrano pakietu

en: Package not found
pl: Nie znaleziono pakietu

en: Package is already installed
pl: Pakiet jest już wgrany

en: Package download failed
pl: Pobieranie pakietu nie powiodło się

en: Package group not found
pl: Nie znaleziono grupy pakietów

en: Package group list invalid
pl: Wykaz grup pakietów jest nieprawidłowy

en: Dependency resolution failed
pl: Rozwiązywanie kwestii zależności nie powiodło się

en: Filter invalid
pl: Nieprawidłowy filtr

en: Failed while creating a thread
pl: Niepowodzenie przy tworzeniu wątku

en: Transaction failure
pl: Niepowodzenie transakcji

en: Transaction canceled
pl: Porzucono transakcję

en: No Cache available
pl: Brak pamięci podręcznej

en: Cannot find repository
pl: Nie można znaleźć repozytorium

en: Cannot remove system package
pl: Nie można usunąć pakietu systemowego

en: The PackageKit daemon has crashed
pl: Usługa PackageKit uległa awarii

en: Initialization failure
pl: Niepowodzenie inicjalizacji

en: Failed to finalize transaction
pl: Niepowodzenie przy kończeniu transakcji

en: Config parsing failed
pl: Niepowodzenie przetwarzania ustawień

en: Cannot cancel transaction
pl: Nie można zaniechać transakcji

en: Cannot obtain lock
pl: Nie można uzyskać blokady

en: No packages to update
pl: Brak pakietów do uaktualnienia

en: Cannot write repo config
pl: Nie można zapisać ustawień repozytorium

en: Local install failed
pl: Wgrywanie lokalne nie powiodło się

en: Bad GPG signature found
pl: Znaleziono zły podpis GPG

en: No GPG signature found
pl: Nie znaleziono podpisu GPG

en: Cannot install source package
pl: Nie można wgrać pakietu źródłowego

en: Repo configuration error
pl: Błąd ustawień repozytorium

en: No license agreement
pl: Brak umowy licencyjnej

en: File conflicts found
pl: Znaleziono niezgodność plików

en: Package conflict found
pl: Znaleziono niezgodność pakietów

en: Repo not available
pl: Repozytorium jest niedostępne

en: Invalid package file
pl: Niepoprawny plik pakietu

en: Package install blocked
pl: Zablokowano wgrywanie pakietu

en: Corrupt package found
pl: Znaleziono uszkodzony pakiet

en: All packages already installed
pl: Wszystkie pakiety wgrano wcześniej

en: File not found
pl: Nie znaleziono pliku

en: No more mirrors available
pl: Brak dodatkowych serwerów lustrzanych

en: No distro upgrade data
pl: Brak danych do uaktualnienia dystrybucji

en: Incompatible architecture
pl: Niezgodna architektura

en: No space on device left
pl: Brak wolnego miejsca na urządzeniu

en: A media change is required
pl: Wymagana zmiana nośnika

en: You have no authorization to execute this operation
pl: Nie masz upoważnienia do wykonana tego działania

en: Update not found
pl: Nie znaleziono uaktualnienia

en: Cannot install from unsigned repo
pl: Nie można wgrać z niepodpisanego repozytorium

en: Cannot update from unsigned repo
pl: Nie można uaktualnić z niepodpisanego repozytorium

en: Cannot get file list
pl: Nie można uzyskać wykazu plików

en: Cannot get requires
pl: Nie można uzyskać zależności

en: Cannot disable repository
pl: Nie można wyłączyć repozytorium

en: Restricted download detected
pl: Wykryto ograniczone pobieranie

en: Package failed to configure
pl: Ustawienie pakietu nie powiodło się

en: Package failed to build
pl: Budowa pliku nie powiodła się

en: Package failed to install
pl: Wgrywanie pakietu nie powiodło się

en: Package failed to remove
pl: Nieudane usuwanie pakietu

en: Update failed due to running process
pl: Uaktualnienie nie powiodło się z powodu działającego procesu

en: The package database changed
pl: Baza danych pakietów uległa zmianie

en: The provided type is not supported
pl: Podany rodzaj jest nieobsługiwany

en: Install root is invalid
pl: Główny katalog wgrywania jest nieprawidłowy

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
pl: Nie można pobrać źródeł

en: Canceled priority
pl: Porzucono priorytet

en: Unfinished transaction
pl: Nieukończone transakcje

en: Lock required
pl: Wymagana blokada

en: Unknown error %1.
pl: Nieznany błąd %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
pl: '%1' został zmieniony i sugeruje ponowne uruchomienie.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
pl: Zmiana '%1' sugeruje rozpoczęcie posiedzenia na nowo.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
pl: '%1' został uaktualniony ze względów bezpieczeństwa, zalecane jest rozpoczęcie posiedzenia na nowo.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
pl: '%1' został uaktualniony ze względów bezpieczeństwa, zalecane jest ponowne uruchomienie systemu.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
pl: Zmiana '%1' zaleca ponowne uruchomienie systemu.

en: The application will have to be restarted.
pl: Program będzie musiał być uruchomiony ponownie.

en: The session will have to be restarted
pl: Sesję będzie trzeba uruchomić ponownie

en: The system will have to be restarted.
pl: System będzie trzeba uruchomić ponownie.

en: For security, the session will have to be restarted.
pl: Dla bezpieczeństwa, sesję tę należy będzie uruchomić ponownie.

en: For security, the system will have to be restarted.
pl: Dla bezpieczeństwa, system ten należy będzie uruchomić ponownie.

en: Waiting…
pl: Oczekiwanie...

en: Refreshing Cache…
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej pakietów…

en: Setup…
pl: Ustawienia…

en: Processing…
pl: Przetwarzanie…

en: Remove…
pl: Usuń…

en: Downloading…
pl: Pobieranie…

en: Installing…
pl: Wgrywanie…

en: Updating…
pl: Uaktualnianie…

en: Cleaning up…
pl: Czyszczenie…

en: Resolving dependencies…
pl: Rozwiązywanie zależności…

en: Checking signatures…
pl: Sprawdzanie podpisów…

en: Test committing…
pl: Próba wdrożenia...

en: Committing…
pl: Wdrażanie…

en: Finished
pl: Ukończono

en: Canceled
pl: Porzucona

en: Waiting for lock…
pl: Oczekiwanie na blokadę…

en: Waiting for authorization…
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie…

en: Copying files…
pl: Kopiowanie plików…

en: Unknown Status
pl: Nieznany stan

en: We are waiting for something.
pl: Czekamy na coś.

en: Setting up transaction…
pl: Ustawianie transakcji…

en: The transaction is currently working…
pl: Transakcja jest obecnie w trakcie…

en: The transaction is currently removing packages…
pl: Transakcja obecnie usuwa pakiety…

en: The transaction is currently downloading packages…
pl: Transakcja obecnie pobiera pakiety…

en: The transactions is currently installing packages…
pl: Transakcja obecnie wgrywa pakiety…

en: The transaction is currently updating packages…
pl: Transakcja obecnie uaktualnia pakiety…

en: The transaction is currently cleaning up…
pl: Transakcja obecnie czyści…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
pl: Transakcja obecnie rozwiązuje zależności pakietów, które wgra…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
pl: Transakcja obecnie sprawdza podpisy pakietów…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
pl: Transakcja obecnie sprawdza wynik zastosowania tego zestawu pakietów…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
pl: Transakcja obecnie zastosowuje zestaw pakietów…

en: The transaction has finished!
pl: Transakcja ukończyła!

en: The transaction was canceled
pl: Porzucono transakcję

en: The transaction is currently waiting for the lock…
pl: Transakcja obecnie czeka na blokadę…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
pl: Czekanie na zatwierdzenie transakcji przez użytkownika…

en: The transaction is currently copying files…
pl: Transakcja obecnie kopiuje pliki…

en: Currently refreshing the repository cache…
pl: Obecnie odświeża pamięć podręczną pakietów…

en: Unknown status %1.
pl: Nieznany stan %1.

[ctx: update state]
en: Stable
pl: Stabilne

[ctx: update state]
en: Unstable
pl: Niestabilne

[ctx: update state]
en: Testing
pl: Testowe

en: Installed
pl: Wgrany

en: Not Installed
pl: Niezainstalowane

en: Low
pl: Niska

en: Enhancement
pl: Ulepszenie

en: Normal
pl: Normalny

en: Bugfix
pl: Poprawka błędów

en: Important
pl: Ważna

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Blocked
pl: Zablokowany

en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Updating
pl: Uaktualnianie

en: Installing
pl: Wgrywanie

en: Removing
pl: Usuwanie

en: Cleanup
pl: Porządkowanie

en: Obsoleting
pl: Zastępowanie

en: Collection Installed
pl: Wgrane zbiory

en: Collection Available
pl: Dostępne zbiory

en: Reinstalling
pl: Ponowne wgrywanie

en: Downgrading
pl: Obniżanie wersji

en: Preparing
pl: Przygotowywanie

en: Decompressing
pl: Rozpakowywanie

en: Untrusted
pl: Niezaufana

en: Trusted
pl: Zaufane

en: Unavailable
pl: Niedostępny

en: Critical
pl: Kluczowe

en: Install
pl: Wgrany

en: Remove
pl: Usuń

en: Obsolete
pl: Przestarzałe

en: Downgrade
pl: Obniżanie wersji

en: Failed Offline Update
pl: Nie udało się uaktualnić bez sieci

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
pl[0]: Nie można uaktualnić %1 pakietów
    %2
pl[1]: Nie można uaktualnić %1 pakietów
    %2
pl[2]: Nie można uaktualnić %1 pakietów
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
pl: Otwórz Odkrywcę

[ctx: @action:button]
en: Repair System
pl: Napraw system

en: Repairing failed offline update
pl: Naprawianie nieudanego uaktualnienia bez sieci

en: Repair Failed
pl: Nie udało się naprawić

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
pl: %1<nl/>Zgłoś ten błąd swojej dystrybucji.

en: Repaired Successfully
pl: Pomyślnie uaktualniono

en: Offline Updates
pl: Uaktualnienia bez sieci

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
pl[0]: Pomyślnie uaktualniono %1 pakiet
pl[1]: Pomyślnie uaktualniono %1 pakiety
pl[2]: Pomyślnie uaktualniono %1 pakiety

en: Unknown Source
pl: Nieznane źródło

en: Obsoletes:
pl: Przestarzałe:

en: Release Notes:
pl: Uwagi do wydania:

en: Update State:
pl: Stan uaktualnienia:

en: Restart:
pl: Ponowne uruchomienie:

en: Vendor:
pl: Wytwórca:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
pl[0]: %2 (plus %1 zależność)
pl[1]: %2 (plus %1 zależności)
pl[2]: %2 (plus %1 zależności)

en: Repository URL:
pl: Adres URL repozytorium:

en: System upgrade
pl: Uaktualnienia systemu

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
pl[0]: 1 pakiet zostanie uaktualniony
pl[1]: %1 pakiety zostaną uaktualnione
pl[2]: %1 pakietów zostanie uaktualnionych

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
pl: <h3>%1</h3>Uaktualnienie do nowej wersji %2<br/>Nie ma jeszcze żadnych uwag do wydania

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
pl: <h3>%1</h3>Uaktualnienie do nowej wersji %2<br/>Uwagi do wydania:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
pl: Obecnie

en: Future
pl: W przyszłości

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
pl: Niewystarczająco miejsca, aby uaktualnić; dostępne tylko %1 wolnej przestrzeni.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
pl: Nie można ukończyć tego uaktualnienia, bo usunęłoby ono oprogramowanie, które jest niezbędne do działania systemu:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Jeśli uważasz, że to błąd, to zalecamy zgłoszenie tego jako do osób zajmujących się pakietami w twojej dystrybucji.

en: Confirm Changes
pl: Potwierdź zmiany

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
pl: Uaktualnienie usunie następujące pakiety:<ul><li>%1</li></ul><br/>aby wgrać:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
pl: Wymagana zmiana nośnika rodzaju '%1'.\ %2

en: Accept EULA
pl: Akceptuj EULA

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
pl: Pakiet %1 i jego wydawca %2 wymagają od ciebie zgodzenia się na ich licencję:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
pl: Brak podpisu dla %1 w %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
pl: Czy ufasz poniższemu kluczowi?
    
    Adres URL: %1
    Użytkownik: %2
    Klucz: %3
    Odcisk klucza: %4
    Znacznik czasu: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
pl: Nie można ukończyć tego działania, bo usunęłoby ono oprogramowanie, które jest niezbędne do działania systemu:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Jeśli uważasz, że to błąd, to zalecamy zgłoszenie tego jako do osób zajmujących się pakietami w twojej dystrybucji.

en: Confirm package removal
pl: Potwierdź usunięcie pakietu

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
pl[0]: Działanie to usunie także następujący pakiet:
    %2
pl[1]: Działanie to usunie także następujące pakiety:
    %2
pl[2]: Działanie to usunie także następujące pakiety:
    %2

en: Show Dependencies…
pl: Pokaż zależności...

en: Dependencies for package: %1
pl: Zależności dla pakietu: %1

en: Full Access
pl: Pełny dostęp

en: Can access everything on the system
pl: Ma dostęp do wszystkiego na systemie

[ctx: Category]
en: Operating System
pl: System operacyjny

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
pl: rpm-ostree: Znaleziono wiele uruchomień. Zalecamy zgłoszenie tego jako błędu.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
pl: rpm-ostree: Nie znaleziono uruchomień. Zalecamy zgłoszenie tego jako błędu.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
pl: Rozpocznij uaktualnianie…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
pl: Masz oczekujące uaktualnienia dla bieżącej wersji. Idę dalej mimo tego.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
pl: Uaktualnij do najnowszej wersji przed przejściem na główną wersję

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
pl: Brakuje zdalnego miejsca odniesienia do działania przejścia. Zalecamy zgłoszenie tego jako błędu.

en: GPL and other licenses
pl: GPL i inne licencje

en: Additional packages:
pl: Dodatkowe pakiety:

en: Additional modules:
pl: Dodatkowe człony:

en: Local packages:
pl: Pakiety miejscowe:

en: Replaced packages:
pl: Zastąpione pakiety:

en: Removed packages:
pl: Usunięte pakiety:

en: Currently booted version (pinned)
pl: Obecnie uruchomiona wersja (przypięta)

en: Currently booted version
pl: Obecnie uruchomiona wersja

en: Version that will be used after reboot
pl: Wersja, która zostanie użyta po ponownym uruchomieniu

en: Fallback version (pinned)
pl: Wersja zapasowa (przypięta)

en: Fallback version
pl: Wersja zapasowa

en: ostree remotes
pl: serwery zdalne ostree

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
pl: rpm-ostree-backend: Błąd: Nie podano interfejsu DBus. Zalecamy zgłoszenie tego jako błędu.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
pl: rpm-ostree-backend: Błąd: Nie można rozpocząć transakcji dla zasobu o nieprawidłowym formacie. Zalecamy zgłoszenie tego jako błędu.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
pl: rpm-ostree-backend: Błąd: Nie można zmienić podstawy na pustym ref. Zalecamy zgłoszenie tego jako błędu.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
pl: rpm-ostree-backend: Błąd: Zażądano nieznanego działania. Zalecamy zgłoszenie tego jako błędu.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
pl: Transakcja rpm-ostree nie udała się z powodu:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
pl: rpm-ostree-backend: Błąd: Nieznany format zasobu. Zalecamy zgłoszenie tego jako błędu.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
pl: Odwoływanie transakcji rpm-ostree. To może trochę potrwać. Proszę czekać.

en: Checking for a system update
pl: Szukanie uaktualnień systemu

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
pl: Pobieranie uaktualnienia systemu. Zachowaj cierpliwość, bo postęp nie będzie pokazywany.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
pl: Uaktualnianie systemu. Zachowaj cierpliwość, bo postęp nie będzie pokazywany.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
pl: Uaktualnianie do kolejnej głównej wersji. Zachowaj cierpliwość, bo postęp nie będzie pokazywany.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
pl: Działanie w trakcie (rozpoczęte poza Odkrywcą)

en: Unknown transaction type
pl: Nieznany rodzaj transakcji

en: Channel: %1
pl: Kanał: %1

en: Channels for %1
pl: Kanały dla %1

en: Switch
pl: Przełącz

en: Permissions for %1
pl: Uprawnienia dla %1

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
pl: Ten program Snap jest niezgodny z zasadami bezpieczeństwa polegającymi na umieszczaniu programów w piaskownicy, więc będzie miał pełny dostęp do tego komputera. Czy mimo to go wgrać?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
pl: SteamOS: Nie można odpytać atomupd o uaktualnienia SteamOS...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
pl: Wyszczególnij wszystkie silniki, które mają zostać wczytane i rozdziel je przecinkami ','.

en: Broken
pl: Uszkodzony

en: Available
pl: Dostępny

en: Upgradeable
pl: Do uaktualnienia

en: Launch
pl: Uruchom

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
pl: Uaktualnienie wersji %1

en: Please verify Internet connectivity
pl: Sprawdź swoje połączenie

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Updates
pl: Uaktualnienia

[ctx: @info:status]
en: Starting
pl: Uruchamianie

[ctx: @info:status]
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

[ctx: @info:status]
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: @info:status]
en: Installing
pl: Wgrywanie

[ctx: @info:status]
en: Removing
pl: Usuwanie

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
pl: Zmienianie dodatków

[ctx: @info:status]
en: Done
pl: Gotowe

[ctx: @info:status]
en: Failed
pl: Niepowodzenie

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
pl: Porzucona

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
pl: Programy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
pl: Obsługa aplikacji

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
pl: Oprogramowanie systemowe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
pl: Dodatki
