en to pa translation catalogue (177 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
pa: %1 ਡਿਸਕਵਰ ਰਾਹੀਂ ਐਪਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਸਿਰਫ਼ ਐਪ ਐਡ-ਆਨ

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
pa: ਇਹ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ %1 ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: Could not find category '%1'
pa: '%1' ਕੈਟਾਗਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not open %1
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Please make sure Snap support is installed
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਸਨੈਪ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਸੀ।

en: Report This Issue
pa: ਇਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Discover
pa: ਡਿਸਕਵਰ

en: List all the available modes.
pa: ਸਾਰੇ ਉਪਲਬਧ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Local package file to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ

en: List all the available backends.
pa: ਸਾਰੇ ਉਪਲਬਧ ਬੈਕਐਂਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Search string.
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ।

en: An application explorer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਦਾ ਸਾਧਨ

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
pa: © 2010-2024 ਪਲਾਜ਼ਮ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

en: Aleix Pol Gonzalez
pa: ਐਲਿਕਸ ਪੋਲ ਗੋਨਜ਼ਾਵੇਜ

en: Nate Graham
pa: ਨੇਟ ਗਰਾਹਮ

en: Quality Assurance, Design and Usability
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਜਾਂਚ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਯੋਗਤਾ

en: Available backends:
pa: ਮੌਜੂਦ ਬੈਕਐਂਡ:

en: Available modes:
pa: ਮੌਜੂਦ ਮੋਡ:

en: Addons for %1
pa: %1 ਲਈ ਐਡ-ਆਨ

en: More…
pa: …ਹੋਰ

en: Apply Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Add New %1 Repository
pa: ਨਵੀਂ %1 ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜੋੜੋ

en: Add
pa: ਜੋੜੋ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: %1 rating | %1 ratings
pa[0]: %1 ਰੇਟਿੰਗ
pa[1]: %1 ਰੇਟਿੰਗਾਂ

en: No ratings yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਰੇਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
pa: %1 ਵਲੋਂ

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
pa: %1 ਐਪ ਅਜ਼ਮਾਓ!

en: Unknown author
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਲੇਖਕ

en: Version:
pa: ਵਰਜ਼ਨ:

en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

en: License: | Licenses:
pa[0]: ਲਸੰਸ:
pa[1]: ਲਸੰਸ:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: See more… | See more…
pa[0]: …ਹੋਰ ਵੇਖੋ
pa[1]: …ਹੋਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
pa: %1 ਲਈ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: What's New
pa: ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

en: Reviews
pa: ਰੀਵਿਊ

en: Loading reviews for %1
pa: %1 ਲਈ ਰੀਵਿਊ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
pa: %1 ਲਈ ਰੀਵਿਊ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
pa: ਸਭ ਰੀਵਿਊ ਵੇਖੋ

en: Write a Review
pa: ਰੀਵਿਊ ਲਿਖੋ

en: Install to Write a Review
pa: ਰੀਵਿਊ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Documentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Read the project's official documentation
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹੋ

en: Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Visit the project's website
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Donate
pa: ਦਾਨ ਕਰੋ

en: Report Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: Contribute
pa: ਯੋਗਦਾਨ

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
pa: ਕੋਡ ਲਿਖ ਕੇ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਟੈਸਟ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ

en: All Licenses
pa: ਸਭ ਲਸੰਸ

en: Content Rating
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਰੇਟਿੰਗ

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
pa[0]: ਖੋਜ: %2 - %3 ਆਈਟਮ
pa[1]: ਖੋਜ: %2 - %3 ਆਈਟਮਾਂ

en: Search: %1
pa: ਖੋਜ: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
pa[0]: %2 - %1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %2 - %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: Search - %1 item | Search - %1 items
pa[0]: ਖੋਜ - %1 ਆਈਟਮ
pa[1]: ਖੋਜ - %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: Search
pa: ਖੋਜੋ

en: Sort: %1
pa: ਲੜੀਬੱਧ: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: Size
pa: ਆਕਾਰ

en: Nothing found
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
pa: "%1" ਲਈ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਕਰੋ

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
pa: "%1" ਕੈਟਾਗਰੀ "%2" ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
pa: "%1" ਮੌਜੂਦ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Still looking…
pa: …ਹਾਲੇ ਵੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ

en: Unable to load applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਏ ਤੇ ਸੱਜਰੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਏ

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
pa: ਐਡੀਟਰ ਦੀ ਪਸੰਦ

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗੇਮਾਂ

[ctx: @action:button]
en: See More
pa: ਹੋਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟ ਕੀਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
pa: ਅਗਲਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
pa: <em>root</em> ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ ਤੋਂ ਵਰਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: &Home
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ(&H)

en: &Search
pa: ਖੋਜੋ(&S)

en: &Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ(&I)

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
pa[0]: ਅੱਪਡੇਟ (%1)(&U)
pa[1]: ਅੱਪਡੇਟ (%1)(&U)

en: &About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)

en: S&ettings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&e)

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Unable to find resource: %1
pa: ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

en: Proceed
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Report this issue
pa: ਇਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Error %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚ %1 ਗਲਤੀ

en: Update Issue
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮਸਲਾ

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
pa: ਪਿਛਲਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Show Next
pa: ਅਗਲਾ ਵੇਖਾਓ

en: See Technical Details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

en: Copy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Submitting usage information…
pa: …ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Updates…
pa: …ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Contribute…
pa: …ਯੋਗਦਾਨ

en: We are looking for your feedback!
pa: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਅ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ!

en: Participate…
pa: …ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
pa: …ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Resources for '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Tasks (%1%)
pa: ਟਾਸਕ (%1)

en: Tasks
pa: ਟਾਸਕ

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
pa: %1 - %2: %3, %4 ਬਾਕੀ

en: unknown reviewer
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਰੀਵਿਊਰ

en: <b>%1</b> by %2
pa: %2 ਵਲੋਂ <b>%1</b>

en: Comment by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਟਿੱਪਣੀ

en: Version: %1
pa: ਵਰਜ਼ਨ: %1

en: Version: unknown
pa: ਵਰਜ਼ਨ: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Votes: %1 out of %2
pa: ਵੋਟਾਂ: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

en: Was this review useful?
pa: ਕੀ ਇਹ ਰੀਵਿਊ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸੀ?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Reviewing %1
pa: %1 ਨੂੰ ਰੀਵਿਊ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Submit review
pa: ਰੀਵਿਊ ਭੇਜੋ

en: Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ:

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

en: Enter a rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: Write the title
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਲਿਖੋ

en: Write the review
pa: ਰੀਵਿਊ ਲਿਖੋ

en: Keep writing…
pa: …ਲਿਖਦੇ ਰਹੋ

en: Too long!
pa: ਲਿਖਤ ਲੰਮੀ ਹੋਈ!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
pa: ਨਾਂ ਪਾਓ

en: Reviews for %1
pa: %1 ਲਈ ਰੀਵਿਊ

en: Write a Review…
pa: …ਰੀਵਿਊ ਲਿਖੋ

en: Install this app to write a review
pa: ਰੀਵਿਊ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇਹ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਢੁੱਕਵਾਂ

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜਰੇ

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
pa: %1 ਰੀਵਿਊ

[ctx: widest character in the language]
en: M
pa: ਅ

en: Unknown reviewer
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਰੀਵਿਊਰ

en: Search…
pa: …ਖੋਜੋ

en: Search in '%1'…
pa: …'%1' ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Add Source…
pa: …ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: Increase priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Failed to increase '%1' preference
pa: '%1' ਪਸੰਦ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Decrease priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: Failed to decrease '%1' preference
pa: '%1' ਪਸੰਦ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Remove repository
pa: ਰਿਪੋਰਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Show contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Missing Backends
pa: ਗੁੰਮ ਬੈਕਐਂਡ

en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Technical details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵੇ

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਮਸਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Copy Text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। KDE ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ %1 ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
pa: ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ %1 ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Select All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Select None
pa: ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: Total size: %1
pa: ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ: %1

en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Update from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ:

en: More Information…
pa: …ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info]
en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Up to date
pa: ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ

[ctx: @info]
en: Should check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ
