en to pa translation catalogue (381 entries)

en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Proprietary
pa: ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ

en: Public Domain
pa: ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ

en: Technical error message: %1
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
pa: ਵਰਤੋਂਯੋਗਤਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Error while submitting review: %1
pa: ਰੀਵਿਊ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਵਰਗ

[ctx: Category]
en: dummy
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ

[ctx: Category]
en: dummy addons
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਐਡ-ਆਨ

[ctx: Category]
en: dummy 1
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
pa: ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਫਰਜ਼ੀ

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ 4

[ctx: Category]
en: All Applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

[ctx: Category]
en: Accessories
pa: ਸਹਾਇਕ

[ctx: Category]
en: Accessibility
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ

[ctx: Category]
en: Developer Tools
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ

[ctx: Category]
en: Debugging
pa: ਡੀਬੱਗ

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: Category]
en: IDEs
pa: IDE

[ctx: Category]
en: Localization
pa: ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: Category]
en: Profiling
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ

[ctx: Category]
en: Web Development
pa: ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

[ctx: Category]
en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
pa: ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਇੰਜਨਅਰਿੰਗ

[ctx: Category]
en: Astronomy
pa: ਤਾਰਾ ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Category]
en: Biology
pa: ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Category]
en: Chemistry
pa: ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਰੋਬੋਟ

[ctx: Category]
en: Electronics
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕਸ

[ctx: Category]
en: Engineering
pa: ਇੰਜਨੀਅਰਗ

[ctx: Category]
en: Geography
pa: ਭੂਗੋਲ

[ctx: Category]
en: Geology
pa: ਜਿਓਲੋਜੀ

[ctx: Category]
en: Mathematics
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: Category]
en: Physics
pa: ਭੌਤਿਕ

[ctx: Category]
en: Games
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: Category]
en: Arcade
pa: ਅਰਕਾਡੀ

[ctx: Category]
en: Board Games
pa: ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ

[ctx: Category]
en: Card Games
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ

[ctx: Category]
en: Puzzles
pa: ਬੁਝਾਰਤਾਂ

[ctx: Category]
en: Role Playing
pa: ਰੋਲ ਨਿਭਾਉਣੇ

[ctx: Category]
en: Simulation
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

[ctx: Category]
en: Strategy
pa: ਨੀਤੀ

[ctx: Category]
en: Sports
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: Category]
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: Category]
en: Emulators
pa: ਇਮੂਲੇਟਰ

[ctx: Category]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Category]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਤੇ ਸੰਪਾਦਕੀ

[ctx: Category]
en: Photography
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: Category]
en: Publishing
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਨ

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਤੇ OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: Category]
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

[ctx: Category]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: Category]
en: File Sharing
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

[ctx: Category]
en: Mail
pa: ਮੇਲ

[ctx: Category]
en: Web Browsers
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: Category]
en: Multimedia
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
pa: ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਐਡੀਟਰ

[ctx: Category]
en: Audio Players
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Category]
en: Video Players
pa: ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Category]
en: CD and DVD
pa: ਸੀਡੀ ਤੇ ਡੀਵੀਡੀ

[ctx: Category]
en: Office
pa: ਦਫਤਰ

[ctx: Category]
en: System Settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
pa: %1 (ਵਰਤੋਂਕਾਰ)

en: Local bundle
pa: ਲੋਕਲ ਬੰਡਲ

en: Failed to add source '%1': %2
pa: '%1' ਸਰੋਤ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %2

en: There are no Flatpak sources.
pa: ਕੋਈ ਫਲੈਟਪੈਕ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load "%1" source
pa: "%1" ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
pa: <para>ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%1" (<link>%2</link> ਉੱਤੇ ਹੋਸਟ ਹੈ) ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਡਿਸਕਵਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਗੇ, ਜਦ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।</para>

en: Retrieving size information
pa: ਆਕਾਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @label app size]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Failed to start '%1': %2
pa: '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %2

en: All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Home
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ

en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

en: Network Access
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ

en: Can access the internet
pa: ਇੰਟਰਨੈ਼ਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Sound system access
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਪਹੁੰਚ

en: Can play audio
pa: ਆਡੀਓ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Session Bus Access
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਪਹੁੰਚ

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
pa: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: System Bus Access
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ ਪਹੁੰਚ

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Remote Login Access
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਪਹੁੰਚ

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
pa: SSH ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤ ਕੇ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Smart Card Access
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਪਹੁੰਚ

en: Can integrate and communicate with smart cards
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Printer Access
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਹੁੰਚ

en: Can integrate and communicate with printers
pa: ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: GPG Agent
pa: GPG ਏਜੰਟ

en: Bluetooth Access
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਪਹੁੰਚ

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Low-Level System Access
pa: ਮੁੱਢਲੇ-ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਪਹੁੰਚ

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ptrace)

en: Device Access
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹੁੰਚ

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਜਾਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Kernel-based Virtual Machine Access
pa: ਕਰਨਲ ਅਧਾਰਿਤ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪਹੁੰਚ

en: %1 (read-only)
pa: %1 (ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

en: %1 (can create files)
pa: %1 (ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ)

en: %1 (read & write)
pa: %1 (ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਲਿਖਣ)

en: Home Folder Access
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਪਹੁੰਚ

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: System Folder Access
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ਪਹੁੰਚ

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %1

en: Add Flathub
pa: ਫਲੈਟਹੱਬ ਜੋੜੋ

en: Apply Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
pa: https://flathub.org ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Could not add the source %1
pa: %1 ਸਰੋਤ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Removing '%1'
pa: '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
pa: %1 ਰਿਮੋਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %2

en: Could not find %1
pa: %1 ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %1 (user)
pa: %1 (ਵਰਤੋਂਕਾਰ)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
pa: ਫਲੈਟਪੈਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URI ਦਿਓ (*.flatpakrepo):

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
pa: %1 ਦਾ ਇਸ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ। ਸਥਿਰ ਵਰਜ਼ਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
pa: %1 ਦਾ ਹੋਰ ਸਥਿਰ ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ।

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸਥਿਰ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: %1 is not installed but it still has data present.
pa: %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਡਾਟਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Delete settings and user data
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Clearing settings and user data…
pa: …ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Configure permissions…
pa: …ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Firmware Updates
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
pa: ਰਿਮੋਟ %1 ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲਸੰਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:
     %2

en: Review EULA
pa: EULA ਦਾ ਰੀਵਿਊ

en: Could not enable remote %1: %2
pa: %1 ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %2

en: Unsupported question:
    %1
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਵਾਲ:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
pa: ਬੈਕਐਂਡ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ

en: Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Plasma Addons
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਡ-ਆਨ

en: Application Addons
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਐਡ-ਆਨ

en: Network error in backend %1: %2
pa: ਬੈਕਐਂਡ %1 ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗ਼ਲਤੀ: %2

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
pa: ਗਲਤ %1 ਬੈਕਐਂਡ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
pa: %1 ਬੈਕਐਂਡ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ-ਨਿਪਟਾਈ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Wrong KNewStuff URI: %1
pa: ਗਲਤ KNewStuff URI: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
pa: KDE ਸਟੋਰ

en: Log in information for %1
pa: %1 ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Cannot launch %1
pa: %1 ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਡ-ਆਨ

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਜੈਟ

[ctx: Category]
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਐਪ-ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ %1 ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਈ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।

en: Cannot remove '%1'
pa: '%1' ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
pa: <b>%1 ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</b>
    ਇਸ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
pa: ਹੁਣੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
pa: %1 ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Out of memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: No network connection available
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Operation not supported
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: Internal error: %1
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: %1

en: GPG failure
pa: GPG ਅਸਫ਼ਲਤਾ

en: PackageID invalid
pa: PackageID ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ

en: Package not installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

en: Package not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Package is already installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Package download failed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Package group not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Package group list invalid
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ

en: Dependency resolution failed
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Transaction failure
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ

en: Transaction canceled
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: No Cache available
pa: ਕੋਈ ਕੈਸ਼ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot find repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot remove system package
pa: ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The PackageKit daemon has crashed
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਡੈਮਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋਈ

en: Initialization failure
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cannot cancel transaction
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot obtain lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No packages to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot write repo config
pa: ਰਿਪੋ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Local install failed
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Bad GPG signature found
pa: ਖ਼ਰਾਬ GPG ਦਸਤਖਤ ਮਿਲੇ

en: No GPG signature found
pa: ਕੋਈ GPG ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: Cannot install source package
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Repo configuration error
pa: ਰਿਪੋ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: No license agreement
pa: ਕੋਈ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਨਹੀਂ

en: File conflicts found
pa: ਫਾਇਲ ਟਕਰਾ ਹੈ

en: Package conflict found
pa: ਪੈਕੇਜ ਟਕਰਾ ਹੈ

en: Repo not available
pa: ਰਿਪੋ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid package file
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ

en: Package install blocked
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਬਲਾਕ ਹੈ

en: Corrupt package found
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਇਆ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਿਆ

en: All packages already installed
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: File not found
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No more mirrors available
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਿਰੱਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No distro upgrade data
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਟਰੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

en: Incompatible architecture
pa: ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਢਾਂਚਾ

en: No space on device left
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

en: A media change is required
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: You have no authorization to execute this operation
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: Update not found
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot get file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot disable repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Restricted download detected
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਖੋਜਿਆ

en: Package failed to configure
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Package failed to build
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਿਲਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Package failed to install
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Package failed to remove
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Update failed due to running process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: The package database changed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: The provided type is not supported
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Install root is invalid
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਰੂਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
pa: ਸਰੋਤ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: Canceled priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Unfinished transaction
pa: ਅਧੂਰੀ ਪਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ

en: Lock required
pa: ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Unknown error %1.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ %1।

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
pa: '%1' ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਸੀ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
pa: '%1' ਵਲੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ '%1' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ '%1' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
pa: '%1' ਵਲੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The application will have to be restarted.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The session will have to be restarted
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The system will have to be restarted.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: For security, the session will have to be restarted.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: For security, the system will have to be restarted.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Waiting…
pa: …ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ

en: Refreshing Cache…
pa: …ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Setup…
pa: …ਸੈਟਅੱਪ

en: Processing…
pa: …ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ

en: Remove…
pa: …ਹਟਾਓ

en: Downloading…
pa: …ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing…
pa: …ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Updating…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cleaning up…
pa: …ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Resolving dependencies…
pa: …ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Checking signatures…
pa: …ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Test committing…
pa: …ਟੈਸਟ ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Committing…
pa: …ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Canceled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Waiting for lock…
pa: …ਲਾਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for authorization…
pa: …ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying files…
pa: …ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unknown Status
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਹਾਲਤ

en: We are waiting for something.
pa: ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

en: Setting up transaction…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently working…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently removing packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently downloading packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transactions is currently installing packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ…

en: The transaction is currently updating packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently cleaning up…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਵਾਸਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਰੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਇਸ ਸੈਟ ਦੇ ਕਮਿਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently committing its set of packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਇਹਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਕਮਿਟ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction has finished!
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ!

en: The transaction was canceled
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: The transaction is currently waiting for the lock…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
pa: …ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently copying files…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: Currently refreshing the repository cache…
pa: …ਇਸ ਵੇਲੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unknown status %1.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਹਾਲਤ %1।

[ctx: update state]
en: Stable
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: update state]
en: Unstable
pa: ਅਸਥਿਰ

[ctx: update state]
en: Testing
pa: ਟੈਸਟਿੰਗ

en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: Not Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Low
pa: ਘੱਟ

en: Enhancement
pa: ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ

en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Bugfix
pa: ਬੱਗ ਠੀਕ ਕੀਤੇ

en: Important
pa: ਖਾਸ

en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Blocked
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਏ

en: Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cleanup
pa: ਸਫ਼ਾਈ

en: Obsoleting
pa: ਬਰਤਰਫ਼

en: Collection Installed
pa: ਭੰਡਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Collection Available
pa: ਭੰਡਾਰ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: Reinstalling
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downgrading
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Decompressing
pa: ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Untrusted
pa: ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ

en: Trusted
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ

en: Unavailable
pa: ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ

en: Failed Offline Update
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
pa[0]: %1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
    %2
pa[1]: %1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
pa: ਡਿਸਕਵਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:button]
en: Repair System
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ

en: Repairing failed offline update
pa: ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਆਫਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Repair Failed
pa: ਰਿਪੇਅਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
pa: %1<nl/>ਇਸ ਗ਼ਲਤੀ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।

en: Repaired Successfully
pa: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤੀ

en: Offline Updates
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
pa[0]: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ %1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ %1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: Unknown Source
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਰੋਤ

en: Obsoletes:
pa: ਬਰਤਰਫ਼:

en: Release Notes:
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ:

en: Update State:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਹਾਲਤ:

en: Restart:
pa: ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

en: Vendor:
pa: ਵੇਂਡਰ:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
pa[0]: %2 (ਤੇ %1 ਨਿਰਭਰਤਾ)
pa[1]: %2 (ਤੇ %1 ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ)

en: Repository URL:
pa: ਰਿਪੋਰਜ਼ਟਰੀ URL:

en: System upgrade
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
pa[0]: 1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: %1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
pa: <h3>%1<h3>ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ %2 ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ<br/>ਕੋਈ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
pa: <h3>%1<h3>ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ %2 ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ<br/>ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: Future
pa: ਭਵਿੱਖ

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਿਰਫ਼ %1 ਥਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Confirm Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:<ul><li>%1</li></ul><br/> ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਸਕੇ:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
pa: '%1' ਕਿਸਮ ਦੀ ਮੀਡਿਆ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
    %2

en: Accept EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
pa: %1 ਪੈਕੇਜ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵੇਂਡਰ %2 ਵਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲਸੰਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ:
    %3

en: Missing signature for %1 in %2
pa: %2 ਵਿੱਚ %1 ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
    
    Url: %1
    ਵਰਤੋਂਕਾਰ: %2
    ਕੁੰਜੀ: %3
    ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ: %4
    ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ: %4

en: Confirm package removal
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
pa[0]: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਹਟਾਏਗੀ:
    %2
pa[1]: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਹਟਾਏਗੀ:
    %2

en: Show Dependencies…
pa: …ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Dependencies for package: %1
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ: %1

en: Full Access
pa: ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ

en: Can access everything on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: Category]
en: Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
pa: rpm-ostree: ਕਈ ਬੂਟ ਹੋਏ ਡਿਪਲਾਏਮੈਂਟ ਲੱਭੇ। ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
pa: rpm-ostree: ਕੋਈ ਵੀ ਬੂਟ ਹੋਏ ਡਿਪਲਾਏਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ। ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
pa: …ਅੱਪਗਰੇਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਬਕਾਇਆ ਹਨ। ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
pa: ਵੱਡੇ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਰੀ-ਬੇਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
pa: ਰੀ-ਬੇਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ref ਗੁੰਮ ਹੈ। ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: GPL and other licenses
pa: GPL ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਸੰਸ

en: Additional packages:
pa: ਵਧੀਕ ਪੈਕੇਜ:

en: Additional modules:
pa: ਵਧੀਕ ਮੋਡੀਊਲ:

en: Local packages:
pa: ਲੋਕਲ ਪੈਕੇਜ:

en: Replaced packages:
pa: ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ:

en: Removed packages:
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਪੈਕੇਜ:

en: Currently booted version (pinned)
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੂਟ ਹੋਇਆ ਵਰਜ਼ਨ (ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ)

en: Currently booted version
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੂਟ ਹੋਇਆ ਵਰਜ਼ਨ

en: Version that will be used after reboot
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵਰਜ਼ਨ

en: Fallback version (pinned)
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਜ਼ਨ (ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ)

en: Fallback version
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਜ਼ਨ

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
pa: rpm-ostree-backend: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬੇਨਤੀ। ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
pa: rpm-ostree transaction ਇਸ ਨਾਲ ਅਸਫ਼ਲ:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
pa: rpm-ostree-backend: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਰੋਤ ਫਾਰਮੈਟ। ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Checking for a system update
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Operation in progress (started outside of Discover)
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ (ਡਿਸਕਵਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ)

en: Unknown transaction type
pa: ਅਣਪਛਾੀ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Switch
pa: ਬਲੋ

en: Permissions for %1
pa: %1 ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: Snap
pa: ਸਨੈਪ

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
pa: SteamOS: ਸਟੀਮਓ.ਐਸ. ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ atomupd ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ...

en: SteamOS
pa: ਸਟੀਮ-ਓ.ਐਸ.

en: Broken
pa: ਖਰਾਬ

en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

en: Upgradeable
pa: ਅੱਪਗਰੇਡਯੋਗ

en: Launch
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
pa: ਵਰਜ਼ਨ %1 ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Please verify Internet connectivity
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
pa: %1/ਸ

[ctx: @info:status]
en: Starting
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

[ctx: @info:status]
en: Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Removing
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
pa: ਐਡ-ਆਨ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info:status]
en: Done
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: @info:status]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
pa: ਐਡ-ਆਨ
