en to nn translation catalogue (222 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
nn: %1 er ikkje sett opp for installering av program via Discover, berre for programtillegg

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
nn: For å bruka Discover for å installera program må du først installera ein pakkemotor via <interface>Innstillingar</interface>-sida (under <interface>Manglande pakkemotorar</interface>).

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
nn: Meld frå om feilen til %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
nn: For å bruka Discover for å installera program må du først installera <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> via pakke­handsamaren <command>pacman</command>.<nl/><nl/>Les om  <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1-pakkar for Discover</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
nn: Støtta for handsaming av pakkar frå %1 er ufullstending, og du kan oppleva ulike problem. Meld ikkje frå om slike problem til KDE. Du er sterkt tilrådd å avinstallera pakken <resource>packagekit-qt6</resource> og bruka berre Discover for handsaming av Flatpak-, Snap- og andre tilleggspakkar.<para>%1-vedlikehaldarane tilrår å bruka kommando­linje­programmet <command>pacman</command> for å handsama pakkar i staden for.</para>

en: Could not find category '%1'
nn: Fann ikkje kategorien «%1»

en: Trying to open inexisting file '%1'
nn: Prøver å opna den ikkje-eksisterande fila «%1»

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
nn: Kan ikkje bruka Flatpak-ressursar med mindre Flatpak-motoren %1 er tilgjengeleg. Installer han først.

en: Could not open %1
nn: Klarte ikkje opna %1

en: Please make sure Snap support is installed
nn: Kontroller at Snap-støtte er installert

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
nn: Klarte ikkje opna %1, då programmet ikkje finst i nokon av pakkebrønnane.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
nn: Meld frå om denne feilen til pakkarane av distribusjonen din.

en: Report This Issue
nn: Meld frå om feilen

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
nn: Discover vart lukka før alle oppgåvene var gjennomførte. Ventar på oppgåvene.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
nn: Opna direkte det oppgjevne programmet med appstream://-adresssa.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
nn: Opna søk etter program som kan handtera den aktuelle MIME-typen.

en: Display a list of entries with a category.
nn: Vis ei liste over oppføringar med ein kategori.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
nn: Opna Discover i vald modus. Modusar samsvarar med knappane på verktøylinja.

en: List all the available modes.
nn: Vis alle tilgjengelege modusar.

en: Local package file to install
nn: Lokal pakkefil som skal installerast

en: List all the available backends.
nn: Vis alle tilgjengelege pakkemotorar.

en: Search string.
nn: Søkjetekst.

en: Lists the available options for user feedback
nn: Vis tilgjengelege val for tilbakemeldingar

en: Supports appstream: url scheme
nn: Støttar appstream: URL-format

en: An application explorer
nn: Ein programutforskar

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
nn: © 2010–2024 Utviklingslaget for Plasma

en: Quality Assurance, Design and Usability
nn: Kvalitetskontroll, design og brukskvalitet

en: Available backends:
nn: Tilgjengelege pakkemotorar:

en: Available modes:
nn: Tilgjengelege modusar:

en: Addons for %1
nn: Tillegg til %1

en: More…
nn: Meir …

en: Apply Changes
nn: Bruk innstillingane

en: Reset
nn: Nullstill

en: Add New %1 Repository
nn: Legg til nytt %1-depot

en: Add
nn: Legg til

en: Cancel
nn: Avbryt

en: %1 rating | %1 ratings
nn[0]: %1 karakter
nn[1]: %1 karakterar

en: No ratings yet
nn: Ingen karakterar enno

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
nn: Del

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
nn: Programtillegg

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
nn: Frå %1

en: %1 - %2
nn: %1 – %2

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
nn: Del lenkje til program

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
nn: Sjekk ut appen %1!

en: Unknown author
nn: Ukjend opphavsperson

en: Version:
nn: Versjon:

en: Size:
nn: Storleik:

en: License: | Licenses:
nn[0]: Lisens:
nn[1]: Lisensar:

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
nn: Kva tyder dette?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: See more… | See more…
nn[0]: Vis fleire …
nn[1]: Vis fleire …

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
nn: Alder:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
nn: Alle

en: See details
nn: Vis detaljar

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
nn: Skjermbilete er ikkje tilgjengelege for %1

en: What's New
nn: Nytt i denne utgåva

en: Reviews
nn: Tilbakemeldingar

en: Loading reviews for %1
nn: Hentar vurderingar for %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
nn: Vurderingar for %1 er mellombels utilgjengelege

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
nn: Vis alle vurderingane

en: Write a Review
nn: Skriv ei vurdering

en: Install to Write a Review
nn: Installer for å skriva ei vurdering

[ctx: @title]
en: External Links
nn: Eksterne lenkjer

en: Documentation
nn: Dokumentasjon

en: Read the project's official documentation
nn: Les den offisielle dokumentasjonen til prosjektet

en: Website
nn: Heimeside

en: Visit the project's website
nn: Besøk heimesida til prosjektet

en: Donate
nn: Gje pengegåve

en: Support and thank the developers by donating to their project
nn: Støtt og takk utviklarane med ei pengegåve

en: Report Bug
nn: Meld frå om feil

en: Log an issue you found to help get it fixed
nn: Meld frå om feil du ønskjer retta

en: Contribute
nn: Bidra

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
nn: Hjelp utviklarane med programmering, design, testing eller omsetjing

en: All Licenses
nn: Alle lisensane

en: Content Rating
nn: Aldersgrense

[ctx: @title:window]
en: License Information
nn: Lisensinformasjon

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
nn[0]: Søk: %2 – %3 element
nn[1]: Søk: %2 – %3 element

en: Search: %1
nn: Søk: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
nn[0]: %2 – %1 element
nn[1]: %2 – %1 element

en: Search - %1 item | Search - %1 items
nn[0]: Søk – %1 element
nn[1]: Søk – %1 element

en: Search
nn: Søk

en: Sort: %1
nn: Sortering: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
nn: Relevans

en: Name
nn: Namn

en: Rating
nn: Karakter

en: Size
nn: Storleik

en: Release date
nn: Utgjevingsdato

en: Nothing found
nn: Fann ingenting

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
nn: Søk i alle kategoriane

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
nn: Søk på nettet etter «%1»

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
nn: Fann ikkje «%1» i kategorien «%2»

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
nn: Fann ikkje «%1» i dei tilgjengelege kjeldene

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
nn: Kan henda er «%1» tilgjengeleg frå nettet. Leverandøren din granskar ikkje stabiliteten på eller funksjonane til program som vert lasta ned frå nettet. Ver derfor varsam.

en: Still looking…
nn: Leitar framleis …

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
nn: Heim

en: Unable to load applications
nn: Klarte ikkje lasta programoversikt

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
nn: Mest populære

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
nn: Nye og nyleg oppdaterte

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
nn: Redaktørens utvalde

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
nn: Høgast vurderte spel

[ctx: @action:button]
en: See More
nn: Vis fleire

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
nn: Høgast vurderte utviklarverktøy

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
nn: Spel

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
nn: Byt til overlegg

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
nn: Byt til fullskjermsmodus

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
nn: Førre skjermbilete

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
nn: Neste skjermbilete

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
nn: Å køyra som <em>rotbrukar</em> er unødvendig og sterkt frårådd.

en: &Home
nn: &Heim

en: &Search
nn: &Søk

en: &Installed
nn: &Installerte

en: &Updates (Fetching…)
nn: &Oppdateringar (hentar …)

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
nn[0]: &Oppdatering (%1)
nn[1]: &Oppdateringar (%1)

en: &About
nn: &Om

en: S&ettings
nn: &Innstillingar

en: Error
nn: Feil

en: Unable to find resource: %1
nn: Finn ikkje ressurs: %1

en: Proceed
nn: Hald fram

en: Report this issue
nn: Meld frå om feilen

en: Error %1 of %2
nn: Feil %1 av %2

en: Update Issue
nn: Oppdateringsproblem

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
nn: Vis førre

[ctx: @action:button]
en: Show Next
nn: Vis neste

en: See Technical Details
nn: Vis tekniske detaljar

en: Copy to Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

en: Submit Usage Information
nn: Send inn bruksinformasjon

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
nn: Sender anonymisert bruksinformasjon til KDE, slik at me kan forstå brukarane våre betre. For meir informasjon, sjå https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
nn: Sender inn bruksinformasjon …

en: Configure
nn: Set opp

en: Configure Feedback…
nn: Set opp tilbakemeldingar …

en: Configure Updates…
nn: Set opp oppdateringar …

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
nn: Du kan hjelpa oss med å gjera programmet betre ved å dela bruksstatistikk og delta i spørjeundersøkingar.

en: Contribute…
nn: Bidra …

en: We are looking for your feedback!
nn: Me ønskjer tilbakemelding frå deg!

en: Participate…
nn: Delta …

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
nn: Lastar …

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
nn: Installer frå %1

[ctx: @action:button]
en: Install
nn: Installer

en: Remove
nn: Fjern

en: Installed
nn: Installerte

en: Resources for '%1'
nn: Ressursar for «%1»

en: Tasks (%1%)
nn: Oppgåver (%1 %)

en: Tasks
nn: Oppgåver

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
nn: %1 – %2: %3, %4 att

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
nn: %1 – %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

en: unknown reviewer
nn: ukjend vurderar

en: <b>%1</b> by %2
nn: <b>%1:</b> av %2

en: Comment by %1
nn: Kommentar frå %1

en: Version: %1
nn: Versjon: %1

en: Version: unknown
nn: Versjon: ukjend

en: Votes: %1 out of %2
nn: Røyster: %1 av %2

en: Was this review useful?
nn: Var denne vurderinga nyttig?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
nn: Nei

en: Reviewing %1
nn: Vurderer %1

en: Submit review
nn: Send inn vurdering

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
nn: Viss programmet krasjar ofte, vurder å heller melda frå om dette direkte til utviklarane, via <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
nn: Viss du har problem med programmet, vurder å heller melda frå om dette direkte til utviklarane, via <link url='%1'>%1</link>, eller skildra problemet her meir detaljert.

en: Rating:
nn: Karakter:

en: Name:
nn: Namn:

en: Title:
nn: Tittel:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
nn: køyra,starta

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
nn: krasj,segfault

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
nn: verkar ikkje,fungerer ikkje,dumt,dårleg,teit,elendig,ubrukeleg,suger,syg,forferdeleg,grusom,hatar

en: Enter a rating
nn: Skriv inn vurdering

en: Write the title
nn: Skriv tittel

en: Write the review
nn: Skriv vurdering

en: Keep writing…
nn: Skriv vidare …

en: Too long!
nn: For langt!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
nn: Set inn namn

en: Reviews for %1
nn: Vurderingar av %1

en: Write a Review…
nn: Skriv ei vurdering …

en: Install this app to write a review
nn: Installer programmet for å skriva ei vurdering

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
nn: Meste relevante

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
nn: Nyaste

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
nn: Høgaste karakter

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
nn: %1 vurderingar

en: Unknown reviewer
nn: Ukjend vurderar

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
nn: «

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
nn: »

en: Search…
nn: Søk …

en: Search in '%1'…
nn: Søk i «%1» …

en: Settings
nn: Innstillingar

en: Default Source
nn: Standardkjelde

en: Add Source…
nn: Legg til kjelde …

en: Make Default
nn: Gjer til standard

en: Increase priority
nn: Høgare prioritet

en: Failed to increase '%1' preference
nn: Klarte ikkje auka prioriteten for «%1»

en: Decrease priority
nn: Lågare prioritet

en: Failed to decrease '%1' preference
nn: Klarte ikkje senka prioriteten for «%1»

en: Remove repository
nn: Fjern pakkebrønn

en: Show contents
nn: Vis innhald

en: Missing Backends
nn: Manglande pakkemotorar

en: Updates
nn: Oppdateringar

en: Technical details
nn: Tekniske detaljar

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
nn: Det oppstod ein feil ved installering av oppdateringa. Prøv igjen seinare.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
nn: Viss feilen ovanfor verkar å vera eit verkeleg problem, ikkje ein mellombels nettverksfeil, meld frå om han til %1, ikkje til KDE.

en: Copy Text
nn: Kopier tekst

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
nn: Feilmeldinga vart kopiert til utklippstavla. Hugs å melda frå om feilen til %1, ikkje til KDE.

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
nn: Meld frå om feilen til %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
nn: Oppdater valde

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
nn: Oppdater alle

en: Ignore
nn: Ignorer

en: Select All
nn: Merk alle

en: Select None
nn: Fjern merking

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
nn: Gjer automatisk etter fullføring:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
nn: Vel handling

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
nn: Start på nytt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
nn: Slå av maskina

en: Total size: %1
nn: Total storleik: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart to Install Updates Now
nn: Start på nytt for å installera oppdateringar no

en: Installing
nn: Installerer

en: Update from:
nn: Oppdater frå:

en: More Information…
nn: Meir informasjon …

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
nn: Hentar oppdateringar …

[ctx: @info]
en: Updates
nn: Oppdateringar

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
nn: Maskina må startast på nytt for å fullføra oppdateringa.

[ctx: @info]
en: Up to date
nn: À jour

[ctx: @info]
en: Should check for updates
nn: Skal sjå etter oppdateringar

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
nn: Tid for siste oppdatering er ukjend
