en to nl translation catalogue (218 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
nl: %1 is niet geconfigureerd voor het installeren van toepassingen met Discover--gebruik met toepassingen add-ons

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
nl: Om Ontdekken voor toepassingen te gebruiken, installeert u uw voorkeurs-modules op de pagina <interface>Instellingen</interface>, onder <interface>Ontbrekende backends</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
nl: Dit probleem rapporteren aan %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
nl: Om Ontdekken voor toepassingen te gebruiken, installeer <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> met gebruik van de pakketbeheerder <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Bekijk <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>pakketten maken van %1 voor Ontdekken</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
nl: Ondersteuning voor beheer van pakketten uit %1 is onvolledig; u zou een aantal problemen tegen kunnen komen. Rapporteer geen bugs aan KDE. Het wordt zeer aanbevolen om de installatie van het pakket <resource>packagekit-qt6</resource> ongedaan te maken en Ontdekken te gebruiken om alleen Flatpaks, Snaps en Add-Ons te beheren.<para>%1 onderhouders bevelen in plaats daarvan aan het opdrachtregelhulpmiddel <command>pacman</command> te gebruiken om pakketten te beheren.</para>

en: Could not find category '%1'
nl: Kon categorie '%1' niet vinden

en: Trying to open inexisting file '%1'
nl: Poging een niet bestaand bestand '%1' te openen

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
nl: Kan niet met flatpak hulpbronnen werken zonder de flatpak-backend %1. Installeer deze eerst.

en: Could not open %1
nl: Kan %1 niet openen

en: Please make sure Snap support is installed
nl: Kijk of ondersteuning voor Snap geïnstalleerd is

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
nl: Kon %1 niet openen omdat het niet werd gevonden in een van de beschikbare software repositories.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
nl: Rapporteer dit probleem aan degenen die pakketten van uw distributie maken.

en: Report This Issue
nl: Dit probleem rapporteren

en: Discover
nl: Ontdekken

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
nl: Ontdekken werd gesloten voordat bepaalde taken gereed waren, wacht tot het klaar is.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
nl: De gespecificeerde toepassing direct openen met zijn appstream:// URI.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
nl: Openen met een zoekopdracht naar programma's die overweg kunnen met het gegeven mimetype.

en: Display a list of entries with a category.
nl: Toon een lijst met items met een categorie.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
nl: Ontdekken openen in de aangegeven modus. Modi komen overeen met de werkbalkknoppen.

en: List all the available modes.
nl: Toon alle beschikbare modi.

en: Local package file to install
nl: Lokaal pakket-bestand om te installeren

en: List all the available backends.
nl: Toon alle beschikbare backends.

en: Search string.
nl: Zoekterm.

en: Lists the available options for user feedback
nl: Toon de beschikbare opties voor terugkoppeling van gebruiker

en: Supports appstream: url scheme
nl: Ondersteunt appstream: url schema

en: An application explorer
nl: Een ontdekhulpmiddel voor toepassingen

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
nl: © 2010-2024 Ontwikkelteam van Plasma

en: Quality Assurance, Design and Usability
nl: Kwaliteitscontrole, ontwerp en bruikbaarheid

en: Available backends:
nl: Beschikbare backends:

en: Available modes:
nl: Beschikbare modi:

en: Addons for %1
nl: Add-ons voor %1

en: More…
nl: Meer…

en: Apply Changes
nl: Wijzigingen toepassen

en: Add New %1 Repository
nl: Een nieuwe repository %1 toevoegen

en: Add
nl: Toevoegen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: %1 rating | %1 ratings
nl[0]: %1 waardering
nl[1]: %1 waarderingen

en: No ratings yet
nl: Nog geen waarderingen

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
nl: Installeer %1 alleen als u de auteurs volledig vertrouwt omdat het <emphasis strong='true'>eigendom</emphasis> is: uw vrijheid om deze toepassing te gebruiken, te wijzigen of te verspreiden is beperkt en zijn broncode is gedeeltelijk of geheel gesloten voor publieke inspectie en verbetering. Dat betekent dat derden en gebruikers zoals u zijn werking, veiligheid en betrouwbaarheid niet kunnen verifiëren.<nl/><nl/>De toepassing kan perfect veilig zijn te gebruiken of het kan op verschillende manieren tegen u werken - zoals door persoonlijke informatie te oogsten, uw locatie te volgen of de inhoud van uw bestanden naar iemand anders versturen. Gebruik het alleen als u zijn auteurs volledig vertrouwt. Meer informatie kan beschikbaar zijn op <link url='%2'>de website van de toepassing</link>.<nl/><nl/>Kom meer te weten op <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
nl: Installeer %1 alleen als u de auteurs volledig vertrouwt omdat het <emphasis strong='true'>eigendom</emphasis> is: uw vrijheid om deze toepassing te gebruiken, te wijzigen of te verspreiden is beperkt en zijn broncode is gedeeltelijk of geheel gesloten voor publieke inspectie en verbetering. Dat betekent dat derden en gebruikers zoals u zijn werking, veiligheid en betrouwbaarheid niet kunnen verifiëren.<nl/><nl/>De toepassing kan perfect veilig te gebruiken zijn of het kan op verschillende manieren tegen u werken - zoals door persoonlijke informatie te oogsten, uw locatie te volgen of de inhoud van uw bestanden naar iemand anders versturen. Gebruik het alleen als u zijn auteurs volledig vertrouwt. Kom meer te weten op <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
nl: %1 gebruikt een of meer licenties die niet gecertificeerd zijn als “Vrije software” door ofwel de <link url='%2'>Free Software Foundation</link> of het <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Dit betekent dat uw vrijheid om te gebruiken, te bestuderen, te wijzigen en te delen op bepaalde manieren beperkt kan zijn.<nl/><nl/>Lees de licentietekst goed door en begrijp elke beperking alvorens de software te gebruiken.<nl/><nl/>Als de licentie zelfs geen toegang garandeert om de broncode te lezen, kijk dan of u de auteurs volledig vertrouwt, omdat niemand anders de betrouwbaarheid en de veiligheid van de code kan verifiëren om te verzekeren dat het niet tegen u werkt op een verborgen manier. Meer informatie kan beschikbaar zijn op <link url='%4'>de website van de toepassing</link>.<nl/><nl/>Kom meer te weten op <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
nl: %1 gebruikt een of meer licenties die niet gecertificeerd zijn als “Vrije software” door ofwel de <link url='%2'>Free Software Foundation</link> of het <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Dit betekent dat uw vrijheid om te gebruiken, te bestuderen, te wijzigen en te delen op bepaalde manieren beperkt kan zijn.<nl/><nl/>Lees de licentietekst goed door en begrijp elke beperking alvorens de software te gebruiken.<nl/><nl/>Als de licentie zelfs geen toegang garandeert om de broncode te lezen, kijk dan of u de auteurs volledig vertrouwt, omdat niemand anders de betrouwbaarheid en de veiligheid van de code kan verifiëren om te verzekeren dat het niet tegen u werkt op een verborgen manier. Kom meer te weten op <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
nl: %1 geeft niet aan onder welke licentie het wordt gedistribueerd. U bent misschien in staat om dit op <link url='%2'>de website van de toepassing</link> te bepalen. Zoek het daar of neem contact op met de auteur als u deze toepassing wilt gebruiken voor iets anders dan privé persoonlijk gebruik.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
nl: %1 geeft niet aan onder welke licentie het wordt gedistribueerd. Neem contact op met de auteur van deze toepassing als u het wilt gebruiken voor iets anders dan privé persoonlijk gebruik.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
nl: Delen

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
nl: Vanaf %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
nl: Koppeling met toepassing delen

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
nl: De %1 app uitchecken!

en: Unknown author
nl: Onbekende auteur

en: Version:
nl: Versie:

en: Size:
nl: Grootte:

en: License: | Licenses:
nl[0]: Licentie:
nl[1]: Licenties:

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
nl: Wat betekent dit?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: See more… | See more…
nl[0]: Bekijk meer…
nl[1]: Bekijk meer…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
nl: Leeftijden:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
nl: Iedereen

en: See details
nl: Zie details

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
nl: Schermafdrukken niet beschikbaar voor %1

en: What's New
nl: Wat is nieuw

en: Reviews
nl: Recensies

en: Loading reviews for %1
nl: Reviews laden voor %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
nl: Reviews voor %1 zijn tijdelijk niet beschikbaar

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
nl: Alle reviews tonen

en: Write a Review
nl: Een review schrijven

en: Install to Write a Review
nl: Installeren om een review te schrijven

[ctx: @title]
en: External Links
nl: Externe links

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Read the project's official documentation
nl: Lees de officiële documentatie van het project

en: Visit the project's website
nl: Bezoek de website van het project

en: Donate
nl: Doneren

en: Support and thank the developers by donating to their project
nl: De ontwikkelaars ondersteunen en danken door aan hun project te doneren

en: Report Bug
nl: Bug rapporteren

en: Log an issue you found to help get it fixed
nl: Een probleem dat u vond rapporteren om te helpen  met het oplossen

en: Contribute
nl: Bijdragen

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
nl: De ontwikkelaars helpen door te coderen, ontwerpen, testen of vertalen

en: All Licenses
nl: Alle licenties

en: Content Rating
nl: Waardering van inhoud

[ctx: @title:window]
en: License Information
nl: Licentie-informatie

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
nl[0]: Zoeken: %2 + %3 item
nl[1]: Zoeken: %2 + %3 items

en: Search: %1
nl: Zoeken: %1

en: Search - %1 item | Search - %1 items
nl[0]: Zoeken: %1 item
nl[1]: Zoeken: %1 items

en: Search
nl: Zoeken

en: Sort: %1
nl: Sorteren: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
nl: Relevantie

en: Name
nl: Naam

en: Rating
nl: Waardering

en: Size
nl: Grootte

en: Release date
nl: Uitgiftedatum

en: Nothing found
nl: Niets gevonden

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
nl: In alle categorieën zoeken

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
nl: Zoek op het web naar "%1"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
nl: "%1" is niet gevonden in de categorie "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
nl: "%1" is niet gevonden in de beschikbare bronnen

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
nl: "%1" kan beschikbaar zijn op het web. Software verkregen van het web is niet bekeken door uw distributeur op functionaliteit of stabiliteit. Wees voorzichtig bij gebruik.

en: Still looking…
nl: Nog steeds aan het zoeken…

en: Unable to load applications
nl: Toepassingen laden lukt niet

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
nl: Meest populair

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
nl: Nieuw gepubliceerd & recent bijgewerkt

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
nl: Keuze van de editor

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
nl: Hoogst gewaardeerde spellen

[ctx: @action:button]
en: See More
nl: Bekijk meer

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
nl: Hoogst gewaardeerde hulpmiddelen voor ontwikkelaars

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
nl: Pauzeren

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
nl: Omschakelen naar overlay

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
nl: Naar volledig scherm overschakelen

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
nl: Vorige schermafdruk

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
nl: Volgende schermafdruk

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
nl: Als <em>root</em> uitvoeren is ontmoedigd en niet noodzakelijk.

en: &Search
nl: &Zoeken

en: &Installed
nl: &Geïnstalleerd

en: &Updates (Fetching…)
nl: Elementen voor &bijwerken (Ophalen…)

en: &About
nl: &Info over

en: S&ettings
nl: &Instellingen

en: Error
nl: Fout

en: Unable to find resource: %1
nl: Hulpbron '%1' kon niet worden gevonden

en: Proceed
nl: Verder gaan

en: Report this issue
nl: Dit probleem rapporteren

en: Error %1 of %2
nl: Fout %1 van %2

en: Update Issue
nl: Probleem met update

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
nl: Er was een probleem tijdens het bijwerken- of installatieproces. Probeer het later nog eens.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
nl: Vorige tonen

[ctx: @action:button]
en: Show Next
nl: Volgende tonen

en: See Technical Details
nl: Zie technische details

en: Copy to Clipboard
nl: Naar klembord kopiëren

en: Submit Usage Information
nl: Gebruiksinformatie aanleveren

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
nl: Stuurt geanoniemiseerde gebruiksinformatie naar KDE zodat we onze gebruikers beter begrijpen. Voor meer informatie zie https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
nl: Gebruiksinformatie wordt aangeleverd…

en: Configure
nl: Configureren

en: Configure Feedback…
nl: Terugkoppeling configureren…

en: Configure Updates…
nl: Bijwerken configureren…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
nl: U kunt ons helpen deze toepassing te verbeteren door statistieken te delen en deel te nemen aan enquêtes.

en: Contribute…
nl: Meewerken…

en: We are looking for your feedback!
nl: Wij kijken uit naar uw feedback!

en: Participate…
nl: Deelnemen…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
nl: Bezig met laden…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
nl: Installeren uit %1

[ctx: @action:button]
en: Install
nl: Installeren

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Resources for '%1'
nl: Hulpbronnen voor '%1'

en: Tasks (%1%)
nl: Taken (%1%)

en: Tasks
nl: Taken

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
nl: %1 - %2: %3, %4 resterend

en: unknown reviewer
nl: onbekende recensent

en: <b>%1</b> by %2
nl: <b>%1</b> door %2

en: Comment by %1
nl: Commentaar door %1

en: Version: %1
nl: Versie: %1

en: Version: unknown
nl: Versie: onbekend

en: Votes: %1 out of %2
nl: Stemmen: %1 uit %2

en: Was this review useful?
nl: Was deze review nuttig?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
nl: Nee

en: Reviewing %1
nl: Review maken van %1

en: Submit review
nl: Review indienen

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
nl: Als u %1 waardeert, vertel anderen wat er zo geweldig aan is! Focus op functionaliteit, bruikbaarheid en uiterlijk. Als de toepassing niet aan wat u nodig hebt voldoet, leg uit waarom.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
nl: Als %1 niet wil starten, overweeg dit te rapporteren aan de pakketmakers in %2 op <link url='%3'>%3</link>, omdat het misschien een gemakkelijk te repareren probleem met pakket maken is in plaats van een foutje in de toepassing zelf.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
nl: Als %1 niet wil starten, overweeg dit te rapporteren aan zijn ontwikkelaars op <link url='%2'>%</link>, omdat het misschien een gemakkelijk te repareren probleem met pakket maken is in plaats van een foutje in de toepassing zelf.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
nl: Als  de toepassing veel crasht, overweeg het te rapporteren aan de ontwikkelaars op <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
nl: Als u een probleem met de toepassing hebt, overweeg het te rapporteren aan de ontwikkelaars op <link url='%1'>%1</link> of beschrijf anders het probleem hier in groter detail.

en: Rating:
nl: Waardering:

en: Name:
nl: Naam:

en: Title:
nl: Titel:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
nl: starten,uitvoeren,start

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
nl: werkt niet,dom,troep,waardeloos,verschrikkelijk,haat het

en: Enter a rating
nl: Waardering invoeren

en: Write the title
nl: Een titel schrijven

en: Write the review
nl: Een review schrijven

en: Keep writing…
nl: Blijven schrijven…

en: Too long!
nl: Te lang!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
nl: Een naam invoegen

en: Reviews for %1
nl: Reviews voor %1

en: Write a Review…
nl: Een review schrijven…

en: Install this app to write a review
nl: Deze toepassing installeren om een review te schrijven

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
nl: Meest relevant

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
nl: Meest recent

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
nl: Hoogst gewaardeerd

en: Unknown reviewer
nl: Onbekende recensent

en: Search…
nl: Zoeken…

en: Search in '%1'…
nl: Zoeken in '%1'…

en: Settings
nl: Instellingen

en: Default Source
nl: Standaard bron

en: Add Source…
nl: Bron toevoegen…

en: Make Default
nl: Maak standaard

en: Increase priority
nl: Prioriteit vergroten

en: Failed to increase '%1' preference
nl: Ophogen van '%1' voorkeur is mislukt

en: Decrease priority
nl: Prioriteit verkleinen

en: Failed to decrease '%1' preference
nl: Verlagen van '%1' voorkeur is mislukt

en: Remove repository
nl: Opslagruimte verwijderen

en: Show contents
nl: Inhoud tonen

en: Missing Backends
nl: Ontbrekende backends

en: Technical details
nl: Technische details

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
nl: Er was een probleem met het installeren van deze update. Probeer het later nog eens.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
nl: Als de fout boven aangegeven een echt probleem lijkt en geen tijdelijke netwerkfout, rapporteer het aan %1, niet aan KDE.

en: Copy Text
nl: Tekst kopiëren

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
nl: Foutbericht gekopieerd. Onthoud om het te rapporteren aan %1, niet aan KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
nl: Probleem rapporteren aan %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
nl: Selectie bijwerken

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
nl: Alles bijwerken

en: Ignore
nl: Negeren

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Select None
nl: Niets selecteren

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
nl: Bij voltooien, automatisch:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
nl: Selecteer een actie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
nl: Herstarten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
nl: Afsluiten

en: Total size: %1
nl: Totale grootte: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart to Install Updates Now
nl: Herstarten om elementen voor bijwerken nu te installeren

en: Installing
nl: Bezig met installeren

en: Update from:
nl: Bijgewerkt uit:

en: More Information…
nl: Meer informatie…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
nl: Ophalen…

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
nl: Het systeem opnieuw opstarten om het updaten te voltooien

[ctx: @info]
en: Up to date
nl: Bijgewerkt

[ctx: @info]
en: Should check for updates
nl: Zou moeten controleren op updates

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
nl: Tijd van laatste keer bijwerken is onbekend
