en to nl translation catalogue (417 entries)

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Proprietary
nl: Bedrijfseigendom

en: Public Domain
nl: Publiek domein

en: Technical error message: %1
nl: Technische foutmelding: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
nl: Fout bij indienen van bruikbaarheid: %1

en: Error while submitting review: %1
nl: Fout bij indienen van review: %1

en: Package management
nl: Pakketbeheer

en: Loading, please wait...
nl: Bezig met laden, even geduld...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
nl: Alpine Linux-pakketten

en: Authorization denied
nl: Autorisatie afgewezen

en: Error:
nl: Fout:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
nl: URL van Alpine opslagruimte invoeren, bijvoorbeeld: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
nl: Fout: autorisatie afgewezen

en: Error
nl: Fout

en: Failed to open APK database!
nl: APK-database openen is mislukt!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
nl: Ophalen van een lijst met op te waarderen pakketten is mislukt!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
nl: Dummy categorie

[ctx: Category]
en: dummy addons
nl: dummy add-ons

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
nl: dummy met stuf

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
nl: dummy met heel wat stuf

[ctx: Category]
en: All Applications
nl: Alle toepassingen

[ctx: Category]
en: Accessories
nl: Accessoires

[ctx: Category]
en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

[ctx: Category]
en: Developer Tools
nl: Hulpmiddelen voor ontwikkelaars

[ctx: Category]
en: Debugging
nl: Debuggen

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
nl: Ontwerpen van grafisch interface

[ctx: Category]
en: IDEs
nl: IDE's

[ctx: Category]
en: Localization
nl: Aanpassen aan taalregio

[ctx: Category]
en: Profiling
nl: Profileren

[ctx: Category]
en: Web Development
nl: Webontwikkeling

[ctx: Category]
en: Education
nl: Onderwijs

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
nl: Wetenschap en techniek

[ctx: Category]
en: Astronomy
nl: Astronomie

[ctx: Category]
en: Biology
nl: Biologie

[ctx: Category]
en: Chemistry
nl: Scheikunde

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
nl: Computerwetenschap en robotica

[ctx: Category]
en: Electronics
nl: Elektronica

[ctx: Category]
en: Engineering
nl: Techniek

[ctx: Category]
en: Geography
nl: Geografie

[ctx: Category]
en: Geology
nl: Geologie

[ctx: Category]
en: Mathematics
nl: Wiskunde

[ctx: Category]
en: Physics
nl: Natuurkunde

[ctx: Category]
en: Games
nl: Spellen

[ctx: Category]
en: Board Games
nl: Bordspellen

[ctx: Category]
en: Card Games
nl: Kaartspellen

[ctx: Category]
en: Puzzles
nl: Puzzels

[ctx: Category]
en: Role Playing
nl: Rollen spellen

[ctx: Category]
en: Simulation
nl: Simulatie

[ctx: Category]
en: Strategy
nl: Strategie

[ctx: Category]
en: Sports
nl: Sport

[ctx: Category]
en: Action
nl: Actie

[ctx: Category]
en: Graphics
nl: Illustraties

[ctx: Category]
en: Drawing
nl: Tekenen

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
nl: Tekenen en bewerken

[ctx: Category]
en: Photography
nl: Fotografie

[ctx: Category]
en: Publishing
nl: Uitgeven

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
nl: Scannen en OCR

[ctx: Category]
en: File Sharing
nl: Bestanden delen

[ctx: Category]
en: Mail
nl: E-mail

[ctx: Category]
en: Web Browsers
nl: Webbrowsers

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
nl: Audio- en video-bewerkers

[ctx: Category]
en: Audio Players
nl: Audio-spelers

[ctx: Category]
en: Video Players
nl: Video-spelers

[ctx: Category]
en: CD and DVD
nl: cd en dvd

[ctx: Category]
en: Office
nl: Kantoor

[ctx: Category]
en: System Settings
nl: Systeeminstellingen

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
nl: %1 (gebruiker)

en: Local bundle
nl: Lokale bundel

en: Malformed appstream url '%1'
nl: Misvormde appstream-URL '%1'

en: Failed to add source '%1': %2
nl: Bron '%1' toevoegen is mislukt: %2

en: There are no Flatpak sources.
nl: Er zijn geen Flatpak bronnen.

en: Failed to load "%1" source
nl: Laden van bron "%1" is mislukt

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
nl: <para>Deze toepassing komt uit "%1" (verblijft op <link>%2</link>). Andere software in deze opslagruimte zal ook beschikbaar worden in Ontdekken wanneer de toepassing is geïnstalleerd.</para>

en: Retrieving size information
nl: Informatie over grootte wordt opgehaald

[ctx: @label app size]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Failed to start '%1': %2
nl: Starten is mislukt '%1': %2

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: Music
nl: Muziek

en: Network Access
nl: Netwerktoegang

en: Can access the internet
nl: Heb toegang tot het internet

en: Sound system access
nl: Toegang tot geluidssysteem

en: Can play audio
nl: Kan geluid afspelen

en: Session Bus Access
nl: Toegang tot sessiebus

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
nl: Kan met alle andere toepassingen en processen in dit gebruikersaccount communiceren

en: System Bus Access
nl: Toegang tot systeembus

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
nl: Kan met alle andere toepassingen en processen in het systeem communiceren

en: Remote Login Access
nl: Toegang tot aanmelden op afstand

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
nl: Kan aanmeldverzoeken van afstand initiëren met het SSH-protocol

en: Smart Card Access
nl: Toeging met smartcard

en: Can integrate and communicate with smart cards
nl: Kan integreren en communiceren met smartcards

en: Printer Access
nl: Toegang tot printer

en: Can integrate and communicate with printers
nl: Kan integreren en communiceren met printers

en: GPG Agent
nl: GPG-agent

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
nl: Biedt toegang tot de GPG cryptografische service, in het algemeen gebruikt voor ondertekenen en lezen van ondertekende documenten

en: Bluetooth Access
nl: Toegang via Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
nl: Kan integreren en communiceren met Bluetooth apparaten

en: Low-Level System Access
nl: Toegang tot systeem op laag niveau

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
nl: Kan systeem aanroepen maken op laag niveau (bijv. ptrace)

en: Device Access
nl: Toegang tot apparaat

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
nl: Kan communiceren met ingebouwde of verbonden hardware apparaten en deze besturen

en: Kernel-based Virtual Machine Access
nl: Toegang tot op kernel gebaseerde virtuele machine

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
nl: Biedt toegang tot draaien van andere besturingssystemen als gast in virtuele machines

en: %1 (read-only)
nl: %1 (alleen-lezen)

en: %1 (can create files)
nl: %1 (kan bestanden aanmaken)

en: %1 (read & write)
nl: %1 (lezen & schrijven)

en: Home Folder Access
nl: Toegang tot persoonlijke map

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nl: Kan in de volgende locaties in uw persoonlijke map bestanden lezen, schrijven en aanmaken zonder eerst om toestemming te vragen: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nl: Kan in de volgende locaties in uw persoonlijke map bestanden lezen, en schrijven zonder eerst om toestemming te vragen: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nl: Kan in de volgende locaties in uw persoonlijke map bestanden lezen zonder eerst om toestemming te vragen: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
nl: Kan in de volgende locaties in uw persoonlijke map toegang hebben tot bestanden zonder eerst om toestemming te vragen: %1

en: System Folder Access
nl: Toegang tot systeemmap

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
nl: Kan in de volgende locaties in systeembestanden lezen, schrijven en aanmaken zonder eerst om toestemming te vragen: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
nl: Kan in de volgende locaties systeembestanden lezen en schrijven zonder eerst om toestemming te vragen: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
nl: Kan in de volgende locaties systeembestanden lezen zonder eerst om toestemming te vragen: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
nl: Kan in de volgende locaties toegang hebben tot systeembestanden zonder eerst om toestemming te vragen: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
nl: Kan met andere toepassingen en processen in dezelfde bureaubladsessie communiceren met de volgende communicatieprotocollen: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
nl: Kan met andere toepassingen en systeemservices communiceren met de volgende communicatieprotocollen: %1

en: Add Flathub
nl: Flathub toevoegen

en: Apply Changes
nl: Wijzigingen toepassen

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
nl: Wijzigingen in de prioriteit van Flatpak-bronnen moeten toegepast worden voordat ze effect zullen hebben.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
nl: Maakt het mogelijk om gemakkelijk de toepassingen van https://flathub.org te installeren

en: Could not add the source %1
nl: Kon de bron %1 niet toevoegen

en: Removing '%1'
nl: '%1' wordt verwijderd

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
nl: Om deze installatiebron te verwijderen moeten de volgende toepassingen verwijderd worden:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
nl: Verwijderen van %1 installatiebron op afstand is mislukt: %2

en: Could not find %1
nl: Kon %1 niet vinden

en: %1 (user)
nl: %1 (gebruiker)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
nl: Flatpak opslagruimte URI (*.flatpakrepo) invoeren:

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
nl: '%1' op afstand in %2 van %3 wordt toegevoegd

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
nl: Er deed zich een interne fout voor. Stuur een rapport op https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
nl: Vervanging beschikbaar

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
nl: <resource>%1</resource> wordt niet langer bijgewerkt.<nl/><nl/>Vervang het door de ondersteunde versie geleverd door <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
nl: Automatische verwijdering

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
nl: <resource>%1</resource> wordt niet langer bijgewerkt.<nl/><p>De gegeven reden is: <message>%2</message></p><nl/><p>Het automatisch verwijderen?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
nl: Deze ontwikkelversie van %1 is verouderd. De stabiele versie gebruiken wordt zeer aanbevolen.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
nl: Een stabielere versie van %1 is beschikbaar.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
nl: Stabiele versie bekijken op %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
nl: %1 is niet geïnstalleerd maar er zijn nog steeds gegevens aanwezig.

en: Delete settings and user data
nl: Instellingen en gebruikersgegevens verwijderen

en: Clearing settings and user data…
nl: Instellingen en gebruikersgegevens wissen…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
nl: Toegangsrechten

en: Configure permissions…
nl: Toegangsrechten configureren…

en: Firmware Updates
nl: Updates van firmware

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
nl: Het systeem op afstand %1 vereist dat u hun licentie accepteert:
     %2

en: Review EULA
nl: EULA nakijken

en: Could not enable remote %1: %2
nl: Kon op afstand %1 niet inschakelen: %2

en: Unsupported question:
    %1
nl: Niet ondersteunde vraag:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
nl: Initialisatie van backend %1 duurde te lang

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Plasma Addons
nl: Plasma Extra's

en: Application Addons
nl: Toepassingen Extra's

en: Network error in backend %1: %2
nl: Netwerkfout in backend %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
nl: Teveel verzonden verzoeken naar de server voor backend %1. Probeer opnieuw over een paar minuten.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
nl: Ongeldig %1 backend, neem contact op met uw leverancier.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
nl: Kan het bijwerken van %1 niet voltooien. U kunt deze actie proberen en uitvoeren via de dialoog "Heet van de naald", die betere toegangsrechten toekent. De gerapporteerde fout was:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
nl: Kon schermafdruk niet ophalen voor het item %1 in backend %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
nl: Niet behandelde fout in %1 backend. Neem contact op met uw distributeur.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
nl: Foute KNewStuff URI: %1

en: Log in information for %1
nl: Aanmeldinformatie voor %1

en: Cannot launch %1
nl: Kan %1 niet starten

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
nl: Plasma Widgets

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
nl: Plasma-widgets

[ctx: Category]
en: Fonts
nl: Lettertypen

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
nl: Dit probleem rapporteren aan %1

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
nl: Ga na dat Appstream op de juiste manier is geïnstalleerd.

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
nl: Uw besturingssysteem heeft ondersteuning op %1 beëindigd. Overweeg opwaardering naar een ondersteunde versie.

en: Cannot remove '%1'
nl: Kan '%1' niet verwijderen

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
nl: <b>%1 is nu beschikbaar.</b>
    Om naar deze nieuwe versie te opwaarderen, pas alle beschikbare updates toe en start uw systeem opnieuw.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
nl: Nu opwaarderen

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
nl: %1 is nu beschikbaar.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
nl: De achtergrondservice (PackageKit) is onverwacht gestopt. Het kan zijn gecrasht.

en: Out of memory
nl: Onvoldoende geheugen

en: No network connection available
nl: Geen netwerkverbinding beschikbaar

en: Operation not supported
nl: Handeling wordt niet ondersteund

en: Internal error
nl: Interne fout

en: Internal error: %1
nl: Interne fout: %1

en: GPG failure
nl: GPG fout

en: PackageID invalid
nl: Ongeldige pakket-ID

en: Package not installed
nl: Pakket is niet geïnstalleerd

en: Package not found
nl: Pakket is niet gevonden

en: Package is already installed
nl: Pakket is al geïnstalleerd

en: Package download failed
nl: Downloaden van het pakket is mislukt

en: Package group not found
nl: Pakketgroep is niet gevonden

en: Package group list invalid
nl: De lijst van de pakkettengroep is ongeldig

en: Dependency resolution failed
nl: Het oplossen van afhankelijkheden is mislukt

en: Filter invalid
nl: Het filter is ongeldig

en: Failed while creating a thread
nl: Aanmaken van een thread is mislukt

en: Transaction failure
nl: Transactie uitvoeren is mislukt

en: Transaction canceled
nl: Transactie is geannuleerd

en: No Cache available
nl: Er is geen cache beschikbaar

en: Cannot find repository
nl: Kan installatiebron niet vinden

en: Cannot remove system package
nl: Kan systeempakket niet verwijderen

en: The PackageKit daemon has crashed
nl: De PackageKit-daemon is gecrasht

en: Initialization failure
nl: Initialisatie fout

en: Failed to finalize transaction
nl: Afmaken van transactie is mislukt

en: Config parsing failed
nl: Ontleden van configuratie is mislukt

en: Cannot cancel transaction
nl: Kan transactie niet annuleren

en: Cannot obtain lock
nl: Kan geen vergrendeling verkrijgen

en: No packages to update
nl: Geen pakketten om op te waarderen

en: Cannot write repo config
nl: Kan configuratie van installatiebron niet wegschrijven

en: Local install failed
nl: Lokale installatie is mislukt

en: Bad GPG signature found
nl: Foute GPG-ondertekening gevonden

en: No GPG signature found
nl: Geen GPG-ondertekening gevonden

en: Cannot install source package
nl: Kan broncodepakket niet installeren

en: Repo configuration error
nl: Configuratiefout in installatiebron

en: No license agreement
nl: Geen licentieovereenkomst

en: File conflicts found
nl: Conflicten tussen bestanden gevonden

en: Package conflict found
nl: Conflicten tussen pakketten gevonden

en: Repo not available
nl: Installatiebron niet beschikbaar

en: Invalid package file
nl: Ongeldig pakketbestand

en: Package install blocked
nl: Pakketinstallatie is geblokkeerd

en: Corrupt package found
nl: Corrupt pakket gevonden

en: All packages already installed
nl: Alle pakketten zijn al geïnstalleerd

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: No more mirrors available
nl: Er zijn niet meer spiegelservers

en: No distro upgrade data
nl: Geen gegevens voor opwaardering van distributie

en: Incompatible architecture
nl: Incompatibele architectuur

en: No space on device left
nl: Geen ruimte meer beschikbaar op het apparaat

en: A media change is required
nl: Een wijziging van medium is vereist

en: You have no authorization to execute this operation
nl: U hebt geen autorisatie om deze handeling uit te voeren

en: Update not found
nl: Update niet gevonden

en: Cannot install from unsigned repo
nl: Kan niet installeren vanaf een niet-ondertekende installatiebron

en: Cannot update from unsigned repo
nl: Kan niet bijwerken vanaf een niet-ondertekende installatiebron

en: Cannot get file list
nl: Kan lijst met bestanden niet ophalen

en: Cannot get requires
nl: Kan de vereisten niet ophalen

en: Cannot disable repository
nl: Kan installatiebron niet uitschakelen

en: Restricted download detected
nl: Verboden download ontdekt

en: Package failed to configure
nl: Pakket instellen is mislukt

en: Package failed to build
nl: Pakket bouwen is mislukt

en: Package failed to install
nl: Pakket installeren is mislukt

en: Package failed to remove
nl: Pakket verwijderen is mislukt

en: Update failed due to running process
nl: Bijwerken is mislukt vanwege een actief proces

en: The package database changed
nl: De database van het pakket is gewijzigd

en: The provided type is not supported
nl: Het geleverde type wordt niet ondersteund

en: Install root is invalid
nl: Hoofdmap voor installatie is ongeldig

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
nl: Kan bronnen niet ophalen

en: Canceled priority
nl: Prioriteit geannuleerd

en: Unfinished transaction
nl: Niet afgemaakte transacties

en: Lock required
nl: Vergrendeling vereist

en: Unknown error %1.
nl: Onbekende fout %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
nl: '%1' is gewijzigd en suggereert een herstart.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
nl: Een wijziging van '%1' suggereert om uw sessie opnieuw te starten.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
nl: '%1' is bijgewerkt vanwege beveiliging, opnieuw starten van de sessie is aanbevolen.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
nl: '%1' is bijgewerkt vanwege beveiliging, opnieuw starten van het systeem is aanbevolen.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
nl: Een wijziging van '%1' vraagt om uw systeem opnieuw te starten.

en: The application will have to be restarted.
nl: De toepassing zal opnieuw gestart moeten worden.

en: The session will have to be restarted
nl: De sessie zal opnieuw gestart moeten worden

en: The system will have to be restarted.
nl: Het systeem zal opnieuw opgestart moeten worden.

en: For security, the session will have to be restarted.
nl: Vanwege de veiligheid zal de sessie opnieuw gestart moeten worden.

en: For security, the system will have to be restarted.
nl: Vanwege de veiligheid zal het systeem opnieuw opgestart moeten worden.

en: Waiting…
nl: Wacht...

en: Refreshing Cache…
nl: Cache vernieuwen...

en: Setup…
nl: Instellingen...

en: Processing…
nl: Bezig met verwerken...

en: Remove…
nl: Verwijderen…

en: Downloading…
nl: Downloaden…

en: Installing…
nl: Bezig met installeren…

en: Updating…
nl: Bezig met bijwerken…

en: Cleaning up…
nl: Bezig met opschonen…

en: Resolving dependencies…
nl: Afhankelijkheden oplossen…

en: Checking signatures…
nl: Ondertekening aan het controleren…

en: Test committing…
nl: Bezig met testen van vastleggen (commit)…

en: Committing…
nl: Vastleggen (commit)…

en: Finished
nl: Voltooid

en: Canceled
nl: Geannuleerd

en: Waiting for lock…
nl: Wacht op vergrendeling…

en: Waiting for authorization…
nl: Wacht op autorisatie…

en: Copying files…
nl: Bestanden kopiëren…

en: Unknown Status
nl: Onbekende status

en: We are waiting for something.
nl: We wachten ergens op.

en: Setting up transaction…
nl: Opzetten van transactie…

en: The transaction is currently working…
nl: De transactie is nu bezig…

en: The transaction is currently removing packages…
nl: De transactie verwijdert pakketten…

en: The transaction is currently downloading packages…
nl: De transactie  downloadt pakketten…

en: The transactions is currently installing packages…
nl: De transactie installeert pakketten…

en: The transaction is currently updating packages…
nl: De transactie werkt pakketten bij…

en: The transaction is currently cleaning up…
nl: De transactie ruimt nu op…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
nl: De transactie lost de afhankelijkheden van de pakketten die het zal installeren op…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
nl: De transactie controleert de ondertekening van de pakketten…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
nl: De transactie test nu het vastleggen (commit) van deze pakketten…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
nl: De transactie legt de set pakketten vast  (commit)…

en: The transaction has finished!
nl: De transactie is gereed!

en: The transaction was canceled
nl: De transactie is geannuleerd

en: The transaction is currently waiting for the lock…
nl: De transactie wacht nu op de vergrendeling…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
nl: Wacht op de gebruiker om de transactie te autoriseren…

en: The transaction is currently copying files…
nl: De transactie kopieert nu bestanden…

en: Currently refreshing the repository cache…
nl: Nu cache van installatiebron aan het verversen…

en: Unknown status %1.
nl: Onbekende status %1.

[ctx: update state]
en: Stable
nl: Stabiel

[ctx: update state]
en: Unstable
nl: Onstabiel

[ctx: update state]
en: Testing
nl: Testen

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Not Installed
nl: Niet geïnstalleerd

en: Low
nl: Laag

en: Enhancement
nl: Verbetering

en: Normal
nl: Normaal

en: Bugfix
nl: Reparatie van bug

en: Important
nl: Belangrijk

en: Security
nl: Beveiliging

en: Blocked
nl: Geblokkeerd

en: Downloading
nl: Downloaden

en: Updating
nl: Bijwerken

en: Installing
nl: Installeren

en: Removing
nl: Verwijderen

en: Cleanup
nl: Opruimen

en: Obsoleting
nl: Als verouderd markeren

en: Collection Installed
nl: Verzameling geïnstalleerd

en: Collection Available
nl: Verzameling beschikbaar

en: Reinstalling
nl: Opnieuw installeren

en: Downgrading
nl: Downgraden

en: Preparing
nl: Voorbereiden

en: Decompressing
nl: Decomprimeren

en: Untrusted
nl: Niet-vertrouwd

en: Trusted
nl: Vertrouwd

en: Unavailable
nl: Niet beschikbaar

en: Critical
nl: Kritiek

en: Install
nl: Installeren

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Obsolete
nl: Overbodig

en: Downgrade
nl: Afwaarderen

en: Failed Offline Update
nl: Offline bijwerken is mislukt

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
nl[0]: Bijwerken van %1 pakket is mislukt
    %2
nl[1]: Bijwerken van %1 pakketten is mislukt
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
nl: Ontdekken openen

[ctx: @action:button]
en: Repair System
nl: Systeem repareren

en: Repairing failed offline update
nl: Mislukte offline bijwerken wordt gerepareerd

en: Repair Failed
nl: Herstel mislukt

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
nl: %1<nl/>Rapporteer deze fout aan uw distributie.

en: Repaired Successfully
nl: Met succes gerepareerd

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
nl[0]: %1 pakket succesvol bijgewerkt
nl[1]: %1 pakketten succesvol bijgewerkt

en: Unknown Source
nl: Onbekende bron

en: Obsoletes:
nl: Maakt verouderd:

en: Release Notes:
nl: Uitgavenotities:

en: Update State:
nl: Bijwerkstatus:

en: Restart:
nl: Opnieuw starten:

en: Vendor:
nl: Leverancier:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
nl[0]: %2 (plus %1 afhankelijkheid)
nl[1]: %2 (plus %1 afhankelijkheden)

en: Repository URL:
nl: Installatiebron-URL:

en: System upgrade
nl: Opwaardering van systeem

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
nl[0]: 1 pakket zal opgewaardeerd worden
nl[1]: %1 pakketten zullen opgewaardeerd worden

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
nl: <h3>%1</h3>Opwaarderen naar een nieuwe versie %2<br/>Geen uitgavenotities geleverd

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
nl: <h3>%1</h3>Opwaarderen naar een nieuwe versie %2<br/>Uitgavenotities:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
nl: Aanwezig

en: Future
nl: Toekomst

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
nl: Niet genoeg ruimte om bijwerken uit te voeren: slecht %1 ruimte is beschikbaar.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
nl: Deze update kan niet voltooid worden omdat het de volgende software zou verwijderen die kritiek is voor de werking van het systeem:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Als u denkt dat dit een fout is, rapporteer dit als een bug aan de makers van uw distributie.

en: Confirm Changes
nl: Wijzigingen bevestigen

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
nl: De volgende pakketten zullen door het bijwerken verwijderd worden:<ul><li>%1</li></ul><br/>om:<ul><li>%2</li></ul><br/>te installeren

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
nl: Wijziging van medium van type '%1' is gevraagd.
    %2

en: Accept EULA
nl: EULA accepteren

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
nl: Het pakket %1 en zijn leverancier %2 vereisen dat u hun licentie accepteert:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
nl: Ontbrekende ondertekening voor %1 in %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
nl: Vertrouwt u de volgende sleutel?
    
    Url: %1
    Gebruiker: %2
    Sleutel: %3
    Vingerafdruk: %4
    Tijdstempel: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
nl: Deze actie kan niet voltooid worden omdat het de volgende software zou verwijderen die kritiek is voor de werking van het systeem:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Als u denkt dat dit een fout is, rapporteer dit als een bug aan de makers van uw distributie.

en: Confirm package removal
nl: Verwijderen van pakket bevestigen

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
nl[0]: Deze actie zal ook het volgende pakket verwijderen:
    %2
nl[1]: Deze actie zal ook de volgende pakketten verwijderen:
    %2

en: Show Dependencies…
nl: Afhankelijkheden tonen…

en: Dependencies for package: %1
nl: Afhankelijkheden voor pakket: %1

en: Full Access
nl: Volledige toegang

en: Can access everything on the system
nl: Heb toegang tot alles op het systeem

[ctx: Category]
en: Operating System
nl: Besturingssysteem

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
nl: rpm-ostree: Meerdere opgestarte benuttingen gevonden. Dien een bugrapport in.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
nl: rpm-ostree: Geen opgestarte benutting gevonden. Dien een bugrapport in.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
nl: Met opwaarderen beginnen…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
nl: U hebt nog wachtende updates voor de huidige versie. Toch wordt doorgegaan.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
nl: bijwerken tot de laatste versie alvorens naar een hoofdversie te gaan

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
nl: Referentie op afstand ontbreekt voor overgang naar een nieuwe hoofdversie. Rapporteer een bug.

en: GPL and other licenses
nl: GPL en andere licenties

en: Additional packages:
nl: Extra pakketten:

en: Additional modules:
nl: Extra modules:

en: Local packages:
nl: Lokale pakketten:

en: Replaced packages:
nl: Vervangen pakketten:

en: Removed packages:
nl: Verwijderde pakketten:

en: Currently booted version (pinned)
nl: Nu draaiende versie (vastgepind)

en: Currently booted version
nl: Nu draaiende versie

en: Version that will be used after reboot
nl: Versie die gebruikt zal worden na een herstart

en: Fallback version (pinned)
nl: Versie om op terug te vallen (vastgepind)

en: Fallback version
nl: Versie om op terug te vallen

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
nl: rpm-ostree-backend: fout: geen DBus-interface beschikbaar. Rapporteer een bug.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
nl: rpm-ostree-backend: fout: kan geen transactie voor hulpbron met een ongeldig formaat starten. Rapporteer een bug.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
nl: rpm-ostree-backend: fout: kan geen rebase doen op een lege ref. Rapporteer een bug.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
nl: rpm-ostree-backend: fout: onbekende bewerking gevraagd. Rapporteer een bug.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
nl: Transactie van rpm-ostree is mislukt met:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
nl: rpm-ostree-backend: fout: onbekend hulpbronformaat. Rapporteer een bug.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
nl: Transactie van rpm-ostree wordt geannuleerd. Dit kan enige tijd kosten. Even geduld.

en: Checking for a system update
nl: Controleren op bijwerken van het systeem

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
nl: Systeem update downloaden. Wees geduldig omdat voortgang niet wordt gerapporteerd.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
nl: Het systeem wordt bijgewerkt. Wees geduldig omdat voortgang niet wordt gerapporteerd.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
nl: Bijwerken tot de volgende belangrijke versie. Wees geduldig omdat voortgang niet wordt gerapporteerd.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
nl: Bewerking is bezig (gestart buiten Ontdekken)

en: Unknown transaction type
nl: Onbekend type transactie

en: Channel: %1
nl: Kanaal: %1

en: Channels for %1
nl: Kanalen voor %1

en: Switch
nl: Omschakelen

en: Permissions for %1
nl: Toegangsrechten voor %1

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
nl: Deze toepassing uit Snap is niet compatibel met beveiliging via een sandbox en zal volledig toegang tot deze computer hebben. Toch installeren?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
nl: SteamOS: kan atomupd vragen om updates van SteamOS...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
nl: Maak een lijst van alle backends die we willen laden, gescheiden door een komma ','.

en: Broken
nl: Beschadigd

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Upgradeable
nl: Kan worden opgewaardeerd

en: Launch
nl: Opstarten

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
nl: Vernieuwing van versie %1

en: Please verify Internet connectivity
nl: Controleer uw internetverbinding

en: Refresh
nl: Vernieuwen

[ctx: @info:status]
en: Starting
nl: Opstarten

[ctx: @info:status]
en: Waiting
nl: Wachten

[ctx: @info:status]
en: Downloading
nl: Downloaden

[ctx: @info:status]
en: Installing
nl: Installeren

[ctx: @info:status]
en: Removing
nl: Verwijderen

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
nl: Add-ons worden gewijzigd

[ctx: @info:status]
en: Done
nl: Gereed

[ctx: @info:status]
en: Failed
nl: Mislukt

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
nl: Toepassingen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
nl: Ondersteuning van toepassingen

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
nl: Systeemsoftware

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
nl: Add-ons
