en to nb translation catalogue (159 entries)

en: Could not find category '%1'
nb: Fant ikke kategorien «%1»

en: Trying to open inexisting file '%1'
nb: Prøver å åpne den ikke-eksisterende fila «%1»

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
nb: Kan ikke bruke Flatpak-ressurser uten Flatpak-baksystemet %1. Installer denne først.

en: Could not open %1
nb: Kunne ikke åpne %1

en: Please make sure Snap support is installed
nb: Kontroller at Snap-støtte er installert

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
nb: Klarte ikke åpne %1, fordi programmet ikke finnes i noen av pakkebrønnene.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
nb: Meld fra om denne feilen til pakkerene av distribusjonen din.

en: Report This Issue
nb: Meld fra om feilen

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
nb: Discover ble lukket før alle oppgavene ble gjennomført. Venter på oppgavene.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
nb: Åpne det oppgitte programmet direkte med appstream://-adresssen.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
nb: Åpne søk etter program som kan håndtere den aktuelle MIME-typen.

en: Display a list of entries with a category.
nb: Vis en liste over oppføringer med en kategori.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
nb: Åpne Discover i valgt modus. Moduser samsvarer med knappene på verktøylinja.

en: List all the available modes.
nb: List alle tilgjengelige moduser.

en: Local package file to install
nb: Lokal pakkefil som skal installeres

en: List all the available backends.
nb: List alle tilgjengelige baksystemer.

en: Search string.
nb: Søketekst

en: Lists the available options for user feedback
nb: Vis tilgjengelige valg for tilbakemeldinger

en: Supports appstream: url scheme
nb: Støtter appstream: URL-format

en: An application explorer
nb: En programutforsker

en: Quality Assurance, Design and Usability
nb: Kvalitetskontroll, design og brukskvalitet

en: Available backends:
nb: Tilgjengelige baksystem:

en: Available modes:
nb: Tilgjengelige moduser:

en: Addons for %1
nb: Tillegg til %1

en: More…
nb: Mer …

en: Apply Changes
nb: Bruk endringene

en: Reset
nb: Tilbakestill

en: Add New %1 Repository
nb: Legg til nytt %1-depot

en: Add
nb: Legg til

en: Cancel
nb: Avbryt

en: %1 rating | %1 ratings
nb[0]: %1 karakter
nb[1]: %1 karakterer

en: No ratings yet
nb: Ingen karakter ennå

en: %1 - %2
nb: %1 – %2

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
nb: Sjekk ut appen «%1»!

en: Unknown author
nb: Ukjent utvikler

en: Version:
nb: Versjon:

en: Size:
nb: Størrelse:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: See more… | See more…
nb[0]: Vis flere …
nb[1]: Vis flere …

en: What's New
nb: Nytt i denne utgaven

en: Reviews
nb: Tilbakemeldinger

en: Loading reviews for %1
nb: Henter vurderinger av %1

en: Write a Review
nb: Skriv en vurdering

en: Install to Write a Review
nb: Installer for å skrive en vurdering

en: Documentation
nb: Dokumentasjon

en: Read the project's official documentation
nb: Les den offisielle dokumentasjonen til prosjektet

en: Website
nb: Hjemmeside

en: Visit the project's website
nb: Besøk hjemmesiden til prosjektet

en: Donate
nb: Gi pengegave

en: Support and thank the developers by donating to their project
nb: Støtt og takk utviklerene med en pengegave

en: Report Bug
nb: Meld fra om feil

en: Log an issue you found to help get it fixed
nb: Meld fra om en feil for å hjelpe til med at den blir rettet

en: Contribute
nb: Bidra

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
nb: Hjelp utviklerene med programmering, design, testing eller oversetting.

en: All Licenses
nb: Alle lisenser

en: Content Rating
nb: Aldersgrense

en: Search: %1
nb: Søk: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
nb[0]: %2 - %1 element
nb[1]: %2 – %1 elementer

en: Search - %1 item | Search - %1 items
nb[0]: Søk - %1 element
nb[1]: Søk - %1 elementer

en: Search
nb: Søk

en: Sort: %1
nb: Sortering: %1

en: Name
nb: Navn

en: Rating
nb: Karakter

en: Size
nb: Størrelse

en: Nothing found
nb: Fant ingenting

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
nb: Søk i alle kategorier

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
nb: Søk på nettet etter «%1»

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
nb: Fant ikke «%1» i kategorien «%2»

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
nb: Fant ikke «%1» i de tilgjengelige kildene

en: Still looking…
nb: Leter fremdeles …

en: Unable to load applications
nb: Klarte ikke laste inn programoversikt

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
nb: Mest populære

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
nb: Spesielt utvalgte

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
nb: Høyest vurderte spill

[ctx: @action:button]
en: See More
nb: Se mer

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
nb: Høyest vurderte utviklerverktøy

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
nb: Å kjøre som <em>rotbruker</em> er unødvendig og frarådet.

en: &Home
nb: &Hjem

en: &Search
nb: &Søk

en: &Installed
nb: &Installert

en: &About
nb: &Om

en: S&ettings
nb: &Innstillinger

en: Error
nb: Feil

en: Unable to find resource: %1
nb: Finner ikke ressurs: %1.

en: Proceed
nb: Fortsett

en: Report this issue
nb: Meld fra om feilen

en: Error %1 of %2
nb: Feil %1 av %2

en: Update Issue
nb: Oppdateringsproblem

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
nb: Vis forrige

[ctx: @action:button]
en: Show Next
nb: Vis neste

en: See Technical Details
nb: Vis tekniske detaljer

en: Copy to Clipboard
nb: Kopier til utklippstavla

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
nb: Sender anonymisert bruksinformasjon til KDE, slik at vi kan forstå brukerene våre bedre. For mer informasjon, se https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
nb: Sender inn bruksinformasjon …

en: Configure
nb: Sett opp

en: Configure Updates…
nb: Sett opp oppdateringer …

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
nb: Du kan hjelpe oss med å gjøre programmet bedre ved å dele bruksstatistikk og delta i spørreundersøkelser.

en: Contribute…
nb: Bidra …

en: We are looking for your feedback!
nb: Vi ønsker tilbakemelding fra deg!

en: Participate…
nb: Delta …

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
nb: Laster …

en: Remove
nb: Fjern

en: Installed
nb: Installert

en: Resources for '%1'
nb: Ressurser for «%1»

en: Tasks (%1%)
nb: Oppgaver (%1%)

en: Tasks
nb: Oppgaver

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
nb: %1 - %2: %3, %4 gjenstår

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
nb: %1 – %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
nb: %1 – %2

en: unknown reviewer
nb: ukjent vurderer

en: <b>%1</b> by %2
nb: <b>%1</b> av %2

en: Comment by %1
nb: Kommentar fra %1

en: Version: %1
nb: Versjon: %1

en: Version: unknown
nb: Versjon: ukjent

en: Votes: %1 out of %2
nb: Stemmer: %1 av %2

en: Was this review useful?
nb: Var denne vurderinga nyttig?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
nb: Nei

en: Reviewing %1
nb: Vurderer %1

en: Submit review
nb: Send inn vurdering

en: Rating:
nb: Karakter:

en: Name:
nb: Navn:

en: Title:
nb: Tittel:

en: Enter a rating
nb: Skriv inn vurdering

en: Write the title
nb: Skriv tittel

en: Write the review
nb: Skriv vurderinger

en: Keep writing…
nb: Skriv videre …

en: Too long!
nb: For lang!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
nb: Sett inn navn

en: Reviews for %1
nb: Vurderinger av %1

en: Write a Review…
nb: Skriv en vurdering …

en: Install this app to write a review
nb: Installer programmet for å skrive en vurdering

en: Search…
nb: Søk …

en: Search in '%1'…
nb: Søk i «%1» …

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Add Source…
nb: Legg til kilde …

en: Increase priority
nb: Høyere prioritet

en: Failed to increase '%1' preference
nb: Klarte ikke øke prioriteten til «%1»

en: Decrease priority
nb: Lavere prioritet

en: Failed to decrease '%1' preference
nb: Klarte ikke senke prioriteten til «%1»

en: Remove repository
nb: Fjern pakkebrønn

en: Show contents
nb: Vis innhold

en: Missing Backends
nb: Manglende baksystemer

en: Updates
nb: Oppdateringer

en: Technical details
nb: Tekniske detaljer

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
nb: Det oppstod en feil ved installering av oppdateringen. Prøv igjen senere.

en: Ignore
nb: Ignorer

en: Select All
nb: Velg alt

en: Select None
nb: Fjern valg

en: Total size: %1
nb: Total størrelse: %1

en: Installing
nb: Installerer

en: Update from:
nb: Oppdater fra:

en: More Information…
nb: Mer informasjon …

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
nb: Henter oppdateringer …

[ctx: @info]
en: Updates
nb: Oppdateringer

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
nb: Starte maskinen på nytt for å fullføre oppdateringsprosessen

[ctx: @info]
en: Up to date
nb: Oppdatert

[ctx: @info]
en: Should check for updates
nb: Se etter oppdateringer

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
nb: Tid for sist oppdatering er ukjent
