en to ko translation catalogue (206 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
ko: %1에서 Discover를 사용하여 앱을 설치할 수 있도록 설정되지 않았음(앱 추가 기능만 사용 가능)

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
ko: Discover를 통해서 앱을 관리하려면 <interface>설정</interface> 페이지의 <interface>존재하지 않는 백엔드</interface>에서 선호하는 모듈을 설치하십시오.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
ko: %1에 이 문제 보고

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
ko: Discover를 통해서 앱을 관리하려면 <command>pacman</command> 패키지 관리자를 통해서 <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link>을 설치하십시오.<nl/><nl/><link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1의 Discover 패키지 정보</link> 탐색

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
ko: %1 패키지 관리 지원은 아직 완전하지 않습니다. 여러 문제가 발생할 수도 있습니다. KDE에 버그를 보고하지 마십시오. <resource>packagekit-qt6</resource> 패키지를 삭제하고 Discover를 통해서 Flatpak, Snap, 추가 기능만을 관리하기를 추천합니다.<para>%1 관리자는 <command>pacman</command> 명령행 도구를 사용하여 패키지를 관리하기를 추천합니다.</para>

en: Could not find category '%1'
ko: 분류 '%1'을(를) 찾을 수 없음

en: Trying to open inexisting file '%1'
ko: 존재하지 않는 파일 '%1'을(를) 열려고 함

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ko: flatpak 백엔드 %1이(가) 설치되어 있지 않으면 flatpak 리소스에 접근할 수 없습니다. 먼저 설치하십시오.

en: Could not open %1
ko: %1을(를) 열 수 없음

en: Please make sure Snap support is installed
ko: Snap 지원 설치 상태를 확인하십시오.

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
ko: %1을(를) 열 수 없습니다. 사용 가능한 소프트웨어 저장소에서 찾을 수 없었습니다.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
ko: 이 문제를 배포판 패키지 관리자에게 보고해 주십시오.

en: Report This Issue
ko: 이 문제 보고

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
ko: 일부 작업이 끝나기 전에 Discover가 종료되었습니다. 완료되기까지 기다립니다.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ko: 지정한 앱을 appstream:// URI로 바로 엽니다.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ko: 지정한 MIME 형식을 처리할 수 있는 프로그램 검색 결과를 엽니다.

en: Display a list of entries with a category.
ko: 분류별로 항목 목록을 표시합니다.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ko: Discover를 said 모드로 시작합니다. 모드는 도구 모음 단추에 대응합니다.

en: List all the available modes.
ko: 사용 가능한 모드를 표시합니다.

en: Local package file to install
ko: 설치할 로컬 패키지 파일

en: List all the available backends.
ko: 사용 가능한 백엔드를 표시합니다.

en: Search string.
ko: 검색 문자열입니다.

en: Lists the available options for user feedback
ko: 사용자 피드백 옵션을 표시합니다

en: Supports appstream: url scheme
ko: appstream: URL 형식 지원

en: An application explorer
ko: 앱 탐색기

en: Quality Assurance, Design and Usability
ko: 품질 검증, 디자인, 사용 편의성

en: Available backends:
ko: 사용 가능한 백엔드:

en: Available modes:
ko: 사용 가능한 모드:

en: Addons for %1
ko: %1의 부가 기능

en: More…
ko: 더 보기…

en: Apply Changes
ko: 변경 사항 적용

en: Reset
ko: 초기화

en: Add New %1 Repository
ko: 새 %1 저장소 추가

en: Add
ko: 추가

en: Cancel
ko: 취소

en: %1 rating | %1 ratings
ko[0]: 별점 %1개

en: No ratings yet
ko: 별점 없음

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
ko: 공유

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
ko: 추가 기능

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
ko: 출처: %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
ko: 이 앱 링크 보내기

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
ko: %1 앱을 확인해 보세요!

en: Unknown author
ko: 알 수 없는 작성자

en: Version:
ko: 버전:

en: Size:
ko: 크기:

en: License: | Licenses:
ko[0]: 라이선스:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: See more… | See more…
ko[0]: 더 보기…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
ko: 연령:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
ko: 전체 이용가

en: See details
ko: 자세한 정보 보기

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
ko: %1의 스크린샷을 사용할 수 없음

en: What's New
ko: 새로운 항목

en: Reviews
ko: 리뷰

en: Loading reviews for %1
ko: %1 리뷰 불러오는 중

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
ko: %1의 리뷰를 임시로 사용할 수 없음

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
ko: 모든 리뷰 보기

en: Write a Review
ko: 리뷰 작성

en: Install to Write a Review
ko: 이 앱을 설치한 다음 리뷰를 작성하십시오

[ctx: @title]
en: External Links
ko: 외부 링크

en: Documentation
ko: 문서

en: Read the project's official documentation
ko: 프로젝트 공식 문서 읽기

en: Website
ko: 웹사이트

en: Visit the project's website
ko: 프로젝트 웹사이트 방문

en: Donate
ko: 기부하기

en: Support and thank the developers by donating to their project
ko: 프로젝트에 기부하여 개발을 지원하고 감사 표시

en: Report Bug
ko: 버그 보고

en: Log an issue you found to help get it fixed
ko: 발견한 버그를 보고하고 해결 과정 돕기

en: Contribute
ko: 기여하기

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
ko: 코딩, 디자인, 테스트, 번역으로 개발자를 도울 수 있습니다

en: All Licenses
ko: 모든 라이선스

en: Content Rating
ko: 내용 등급

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
ko[0]: 검색: %2 - 항목 %3개

en: Search: %1
ko: 검색: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
ko[0]: %2 - 항목 %1개

en: Search - %1 item | Search - %1 items
ko[0]: 검색 - 항목 %1개

en: Search
ko: 검색

en: Sort: %1
ko: 정렬: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
ko: 관련성

en: Name
ko: 이름

en: Rating
ko: 별점

en: Size
ko: 크기:

en: Nothing found
ko: 찾을 수 없음

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
ko: 모든 분류에서 검색

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
ko: 웹에서 "%1" 검색

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
ko: "%2" 분류에서 "%1"을(를) 찾을 수 없음

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ko: 사용 가능한 원본에서 "%1"을(를) 찾을 수 없음

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ko: 웹에서 "%1"을(를) 찾아 볼 수도 있습니다. 웹에서 설치한 소프트웨어는 배포판 관리자가 기능 및 안정성을 검증하지 않았을 수도 있습니다. 이 점에 유의하십시오.

en: Still looking…
ko: 계속 찾는 중…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
ko: 홈

en: Unable to load applications
ko: 앱을 불러올 수 없음

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
ko: 인기 항목

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
ko: 새로 게시됨 및 최근 업데이트됨

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
ko: 편집자의 선택

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
ko: 별점이 높은 게임

[ctx: @action:button]
en: See More
ko: 더 보기

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
ko: 별점이 높은 개발 도구

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ko: 재생

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ko: 일시 정지

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
ko: 오버레이로 전환

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
ko: 전체 화면으로 전환

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
ko: 이전 스크린샷

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
ko: 다음 스크린샷

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ko: <em>루트</em> 계정으로 실행하는 것은 권장하지 않으며 필요하지 않습니다.

en: &Home
ko: 홈(&H)

en: &Search
ko: 찾기(&S)

en: &Installed
ko: 설치됨(&I)

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
ko[0]: 업데이트(%1)(&U)

en: &About
ko: 정보(&A)

en: S&ettings
ko: 설정(&E)

en: Error
ko: 오류

en: Unable to find resource: %1
ko: 리소스를 찾을 수 없음: %1

en: Proceed
ko: 진행

en: Report this issue
ko: 이 문제 보고

en: Error %1 of %2
ko: 오류: %1/%2

en: Update Issue
ko: 업데이트 문제

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
ko: 이전 보기

[ctx: @action:button]
en: Show Next
ko: 다음 보기

en: See Technical Details
ko: 기술 정보 보기

en: Copy to Clipboard
ko: 클립보드에 복사

en: Submit Usage Information
ko: 사용 정보 제출

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ko: KDE에 익명화된 사용 정보를 보내서 사용자 이해를 도울 수 있습니다. 더 많은 정보를 보려면 https://kde.org/privacypolicy-apps.php 페이지를 참조하십시오.

en: Submitting usage information…
ko: 사용 정보 제출 중…

en: Configure
ko: 설정

en: Configure Feedback…
ko: 피드백 설정…

en: Configure Updates…
ko: 업데이트 설정…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ko: 통계를 공유하고 설문 조사에 참여하여 이 앱을 개선하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

en: Contribute…
ko: 기여…

en: We are looking for your feedback!
ko: 귀하의 피드백을 기다립니다!

en: Participate…
ko: 참여하기…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ko: 불러오는 중…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
ko: %1에서 설치

[ctx: @action:button]
en: Install
ko: 설치

en: Remove
ko: 삭제

en: Installed
ko: 설치됨

en: Resources for '%1'
ko: '%1'의 리소스

en: Tasks (%1%)
ko: 작업(%1%)

en: Tasks
ko: 작업

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ko: %1 - %2: %3, %4 남음

en: unknown reviewer
ko: 알 수 없는 리뷰어

en: <b>%1</b> by %2
ko: <b>%1</b>, %2 작성

en: Comment by %1
ko: %1 님의 댓글

en: Version: %1
ko: 버전: %1

en: Version: unknown
ko: 버전: 알 수 없음

en: Votes: %1 out of %2
ko: 투표: %1/%2

en: Was this review useful?
ko: 이 리뷰가 유용합니까?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ko: 예

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
ko: 아니요

en: Reviewing %1
ko: %1 리뷰

en: Submit review
ko: 리뷰 제출

en: Rating:
ko: 별점:

en: Name:
ko: 이름:

en: Title:
ko: 제목:

en: Enter a rating
ko: 별점 입력

en: Write the title
ko: 제목 쓰기

en: Write the review
ko: 리뷰 쓰기

en: Keep writing…
ko: 계속 쓰기…

en: Too long!
ko: 너무 깁니다!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
ko: 이름 입력

en: Reviews for %1
ko: %1 리뷰

en: Write a Review…
ko: 리뷰 작성…

en: Install this app to write a review
ko: 리뷰를 작성하려면 앱을 설치해야 합니다

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
ko: 관련성 높은 리뷰

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
ko: 최신 리뷰

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
ko: 별점이 높은 리뷰

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
ko: 리뷰 %1개

[ctx: widest character in the language]
en: M
ko: 가

en: Unknown reviewer
ko: 알 수 없는 리뷰어

en: Search…
ko: 검색…

en: Search in '%1'…
ko: '%1'에서 검색…

en: Settings
ko: 설정

en: Add Source…
ko: 원본 추가…

en: Increase priority
ko: 우선 순위 증가

en: Failed to increase '%1' preference
ko: '%1' 선호도를 증가시킬 수 없음

en: Decrease priority
ko: 우선 순위 감소

en: Failed to decrease '%1' preference
ko: '%1' 선호도를 감소시킬 수 없음

en: Remove repository
ko: 저장소 삭제

en: Show contents
ko: 내용 보기

en: Missing Backends
ko: 사용할 수 없는 백엔드

en: Updates
ko: 업데이트

en: Technical details
ko: 기술 정보

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ko: 이 업데이트를 설치하는 중 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
ko: 위에 있는 오류가 일시적인 네트워크 오류가 아닌 실제 문제인 것 같으면 KDE가 아니라 %1에 버그를 보고해 주십시오.

en: Copy Text
ko: 텍스트 복사

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
ko: 오류 메시지가 복사되었습니다. KDE가 아니라 %1에 보고해 주십시오!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
ko: %1에 이 문제 보고

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
ko: 선택 항목 업데이트

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
ko: 모두 업데이트

en: Ignore
ko: 무시

en: Select All
ko: 모두 선택

en: Select None
ko: 선택 해제

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
ko: 동작 선택

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
ko: 다시 시작

en: Total size: %1
ko: 총 크기: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart to Install Updates Now
ko: 지금 다시 시작하여 업데이트 설치

en: Installing
ko: 설치 중...

en: Update from:
ko: 업데이트 위치:

[ctx: %1 is the backend that provides this app, %2 is the specific repository or address within that backend]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: More Information…
ko: 자세한 정보…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ko: 업데이트 가져오는 중…

[ctx: @info]
en: Updates
ko: 업데이트

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
ko: 업데이트 과정을 완료하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다

[ctx: @info]
en: Up to date
ko: 최신 상태

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ko: 업데이트 확인 여부

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ko: 마지막 업데이트 시간 알 수 없음
