muon-discover - en to ja translation catalogue (190 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
ja: %1 は Discover を使用してアプリケーションをインストールできるように設定されていません。現在、アプリケーションのアドオンのみインストールできます。

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
ja: Discover をアプリケーションのインストールのために使用するには、<interface>設定</interface>ページの<interface>欠けているバックエンド</interface>でお好みのモジュールをインストールしてください。

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
ja: この問題を %1 に報告する

en: Could not find category '%1'
ja: カテゴリ '%1' が見つかりませんでした。

en: Trying to open inexisting file '%1'
ja: 存在しないファイル '%1' を開こうとしています

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ja: flatpak バックエンドの %1 がないと、flatpak リソースと対話できません。最初にインストールしてください。

en: Could not open %1
ja: %1 を開けませんでした。

en: Please make sure Snap support is installed
ja: Snap サポートがインストールされていることを確認してください

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
ja: 利用可能なソフトウェアリポジトリに見つからなかったため、%1 を開けませんでした。

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
ja: この問題をお使いのディストリビューションのパッケージャに報告してください。

en: Report This Issue
ja: この問題を報告する

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
ja: Discover はタスクが完了する前に閉じられました。完了するまで待機します。

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ja: 指定したアプリケーションを appstream:// URI で直接開きます。

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ja: 与えられた MIME タイプを扱うことができるプログラムを探して開きます。

en: Display a list of entries with a category.
ja: カテゴリを付けてエントリの一覧を表示します。

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ja: Discover を指示されたモードで開きます。モードはツールバーのボタンに対応します。

en: List all the available modes.
ja: 利用可能なすべてのモードを一覧表示します。

en: Local package file to install
ja: インストールするローカルパッケージファイル

en: List all the available backends.
ja: 利用可能なすべてのバックエンドを一覧表示します。

en: Search string.
ja: 文字列を検索

en: Lists the available options for user feedback
ja: ユーザフィードバックのために利用可能なオプションをリスト

en: Supports appstream: url scheme
ja: appstream をサポート: URL スキーム

en: An application explorer
ja: アプリケーションエクスプローラ

en: Quality Assurance, Design and Usability
ja: 品質保証、デザインとユーザビリティ

en: Available backends:
ja: 利用可能なバックエンド:

en: Available modes:
ja: 利用可能なモード:

en: Addons for %1
ja: %1 のアドオン

en: More…
ja: その他...

en: Apply Changes
ja: 変更を適用

en: Reset
ja: リセット

en: Add New %1 Repository
ja: 新しい %1 リポジトリを追加

en: Add
ja: 追加

en: Cancel
ja: キャンセル

en: %1 rating | %1 ratings
ja[0]: %1 の評価

en: No ratings yet
ja: 評価はまだありません。

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
ja: %1 から

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
ja: %1 を試してみて！

en: Unknown author
ja: 作者不明

en: Version:
ja: バージョン:

en: Size:
ja: サイズ:

en: License: | Licenses:
ja[0]: ライセンス:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
ja: 不明

en: See more… | See more…
ja[0]: さらに見る...

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
ja: 利用可能な %1 のスクリーンショットはありません

en: What's New
ja: 新着情報

en: Reviews
ja: レビュー

en: Loading reviews for %1
ja: %1 のレビューを読み込み中

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
ja: %1 のレビューは一時的に利用できません

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
ja: レビューをすべて表示

en: Write a Review
ja: レビューを書く

en: Install to Write a Review
ja: レビューを書くにはこのアプリケーションをインストールしてください

en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

en: Read the project's official documentation
ja: プロジェクトの公式ドキュメンテーションを読む

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Visit the project's website
ja: プロジェクトのウェブサイトを訪れる

en: Donate
ja: 寄付

en: Support and thank the developers by donating to their project
ja: プロジェクトに寄付して開発者を支援する

en: Report Bug
ja: バグを報告

en: Log an issue you found to help get it fixed
ja: 見つけた問題を記録して修正を支援する

en: Contribute
ja: 貢献

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
ja: プログラミング、デザイン、テストもしくは翻訳に参加して開発者を支援する

en: All Licenses
ja: すべてのライセンス

en: Content Rating
ja: レーティング情報

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
ja[0]: 検索: %2 - %3 アイテム

en: Search: %1
ja: 検索: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
ja[0]: %2 - %1 アイテム

en: Search - %1 item | Search - %1 items
ja[0]: 検索 - %1 アイテム

en: Search
ja: 検索

en: Sort: %1
ja: ソート: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
ja: 関連性

en: Name
ja: 名前

en: Rating
ja: 評価

en: Size
ja: サイズ

en: Nothing found
ja: 何も見つかりませんでした

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
ja: すべてのカテゴリを検索

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
ja: "%1" をウェブで検索

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
ja: "%1" は "%2" カテゴリの中に見つかりませんでした

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ja: "%1" は利用可能なソースの中に見つかりませんでした

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ja: "%1" はウェブ上で入手できるかもしれません。ウェブ上で入手されたソフトウェアは、ディストリビュータによって機能性や安定性が検証されていません。注意して使用してください。

en: Still looking…
ja: 検索しています...

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
ja: ホーム

en: Unable to load applications
ja: アプリケーションを読み込めません

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
ja: 人気

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
ja: 最近リリース＆更新

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
ja: エディタのおすすめ

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
ja: 高く評価されたゲーム

[ctx: @action:button]
en: See More
ja: さらに見る

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
ja: 高く評価された開発ツール

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ja: 再生

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
ja: オーバーレイ表示に切り替え

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
ja: フルスクリーン表示に切り替え

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
ja: 前のスクリーンショット

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
ja: 次のスクリーンショット

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ja: <em>root</em> として実行することはおすすめできません。また、その必要もありません。

en: &Home
ja: ホーム(&H)

en: &Search
ja: 検索(&S)

en: &Installed
ja: インストール済(&I)

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
ja[0]: %1 件の更新(&U)

en: &About
ja: 情報(&A)

en: S&ettings
ja: 設定(&E)

en: Error
ja: エラー

en: Unable to find resource: %1
ja: リソースが見つかりません: %1

en: Proceed
ja: 進む

en: Report this issue
ja: この問題を報告する

en: Error %1 of %2
ja: エラー %1/%2

en: Update Issue
ja: 更新の問題

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
ja: 前を表示

[ctx: @action:button]
en: Show Next
ja: 次を表示

en: See Technical Details
ja: 技術的な詳細を表示

en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ja: 匿名化された使用情報を KDE に送信します。これにより、私たちがユーザの皆様をよりよく理解できるようになります。さらなる情報については、https://kde.org/privacypolicy-apps.php をご覧ください。

en: Submitting usage information…
ja: 使用状況に関する情報を提出...

en: Configure
ja: 設定

en: Configure Updates…
ja: 更新を設定...

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ja: 統計を共有したり、調査に参加したりすることでこのアプリケーションの改善に協力できます。

en: Contribute…
ja: 貢献する！

en: We are looking for your feedback!
ja: あなたからのフィードバックをお待ちしております！

en: Participate…
ja: 参加...

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ja: 読み込み中...

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
ja: %1 からインストール

[ctx: @action:button]
en: Install
ja: インストール

en: Remove
ja: 削除

en: Installed
ja: インストール済

en: Resources for '%1'
ja: '%1' のリソース

en: Tasks (%1%)
ja: 処理状況 (%1%)

en: Tasks
ja: 処理

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ja: %1 - %2: %3, 残り %4

en: unknown reviewer
ja: 不明なレビューア

en: <b>%1</b> by %2
ja: <b>%1</b> 投稿者: %2

en: Comment by %1
ja: %1 のコメント

en: Version: %1
ja: バージョン: %1

en: Version: unknown
ja: バージョン: 不明

en: Votes: %1 out of %2
ja: 投票: %2 中 %1

en: Was this review useful?
ja: このレビューは役に立ちましたか？

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ja: はい

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
ja: いいえ

en: Reviewing %1
ja: %1 をレビューしています

en: Submit review
ja: レビューを送信

en: Rating:
ja: 評価:

en: Name:
ja: 名前:

en: Title:
ja: タイトル:

en: Enter a rating
ja: 評価を入力してください

en: Write the title
ja: タイトルをお書きください

en: Write the review
ja: レビューを書く

en: Keep writing…
ja: 書き続けてください...

en: Too long!
ja: 長すぎます！

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
ja: 名前を挿入してください

en: Reviews for %1
ja: %1 のレビュー

en: Write a Review…
ja: レビューを書く...

en: Install this app to write a review
ja: レビューを書くにはこのアプリケーションをインストールしてください

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
ja: 関連性が高い

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
ja: 最近

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
ja: 高評価

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
ja: %1 件のレビュー

en: Unknown reviewer
ja: 不明なレビュア

en: Search…
ja: 検索...

en: Search in '%1'…
ja: '%1' を検索...

en: Settings
ja: 設定

en: Add Source…
ja: ソースを追加...

en: Increase priority
ja: 優先度を上げる

en: Failed to increase '%1' preference
ja: '%1' の優先度を上げられませんでした。

en: Decrease priority
ja: 優先度を下げる

en: Failed to decrease '%1' preference
ja: '%1' の優先度を下げられませんでした。

en: Remove repository
ja: リポジトリを削除

en: Show contents
ja: 内容を表示

en: Missing Backends
ja: 欠けているバックエンド

en: Updates
ja: 更新

en: Technical details
ja: 技術的な詳細

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ja: 更新のインストール中にエラーが発生しました。しばらくたってからやり直してください。

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
ja: 以上に示されているエラーが一時的なネットワークエラーではなく実際の不具合であると思われる場合、%1 に報告してください。(KDE には報告しないでください。)

en: Copy Text
ja: テキストをコピー

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
ja: エラーメッセージがコピーされました。この問題に関しては %1 に報告してください。(KDE には報告しないでください。)

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
ja: この問題を %1 に報告する

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
ja: 選択したものを更新

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
ja: すべて更新

en: Ignore
ja: 無視

en: Select All
ja: すべて選択

en: Select None
ja: すべて選択解除

en: Total size: %1
ja: サイズの合計: %1

en: Installing
ja: インストール中

en: Update from:
ja: 更新の配信元:

en: More Information…
ja: 詳細情報...

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ja: 更新を取得中...

[ctx: @info]
en: Updates
ja: 更新

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
ja: 更新を完了するには再起動が必要です

[ctx: @info]
en: Up to date
ja: 最新の状態です

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ja: 更新の確認が必要です

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ja: 最後の更新時刻は不明です
