muon-discover - en to it translation catalogue (227 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
it: %1 non è configurato per l'installazione di applicazioni tramite Discover—solo componenti aggiuntivi delle applicazioni

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
it: Per utilizzare Discover per le applicazioni, installa il tuo modulo preferito sulla pagina <interface>Impostazioni</interface>, sotto <interface>Motori mancanti</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
it: Segnala questo problema a %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
it: Per utilizzare Discover per le applicazioni, installa <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> utilizzando il gestore di pacchetti <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Rivedi <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>pacchettizzazione di %1 per Discover</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
it: Il supporto per la gestione dei pacchetti da %1 è incompleto; potresti riscontrare un numero qualsiasi di problemi. Non segnalare bug a KDE. Consigliamo vivamente di disinstallare il pacchetto <resource>packagekit-qt6</resource> e di utilizzare Discover solo per gestire Flatpak, Snap e componenti aggiuntivi.<para>I responsabili di %1 consigliano invece di utilizzare lo strumento da riga di comando <command>pacman</command> per gestire i pacchetti.</para>

en: Could not find category '%1'
it: Impossibile trovare la categoria «%1»

en: Trying to open inexisting file '%1'
it: Tentativo di aprire il file «%1» inesistente

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
it: Impossibile interagire con le risorse flatpak senza il motore flatpak %1. Installalo prima.

en: Could not open %1
it: Impossibile aprire %1

en: Please make sure Snap support is installed
it: Assicurati che il supporto Snap sia installato

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
it: Impossibile aprire %1 poiché non è stato trovato in alcun deposito di software disponibile.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
it: Segnala questo problema alla tua distribuzione.

en: Report This Issue
it: Segnala questo problema

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
it: Discover è stato chiuso prima del completamento di determinate attività, in attesa del completamento.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
it: Apri direttamente l'applicazione specificata tramite il suo URI appstream://.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
it: Apri con una ricerca di programmi che possono gestire il tipo mime indicato.

en: Display a list of entries with a category.
it: Mostra un elenco di voci con una categoria.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
it: Apri Discover in uno dei modi indicati. I modi corrispondono ai pulsanti della barra degli strumenti.

en: List all the available modes.
it: Elenca tutti i modi disponibili.

en: Local package file to install
it: File di pacchetto locale da installare

en: List all the available backends.
it: Elenca tutti i motori disponibili.

en: Search string.
it: Stringa di ricerca.

en: Lists the available options for user feedback
it: Elenca le opzioni disponibili per le segnalazioni degli utenti

en: Supports appstream: url scheme
it: Supporta appstream: url scheme

en: An application explorer
it: Esploratore di applicazioni

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
it: © 2010-2024 La squadra di sviluppo di Plasma

en: Quality Assurance, Design and Usability
it: Controllo di qualità, design e usabilità

en: Available backends:
it: Motori disponibili:

en: Available modes:
it: Modi disponibili:

en: Addons for %1
it: Componenti aggiuntivi per %1

en: More…
it: Altro…

en: Apply Changes
it: Applica le modifiche

en: Reset
it: Ripristina

en: Add New %1 Repository
it: Aggiungi nuovo deposito di %1

en: Add
it: Aggiungi

en: Cancel
it: Annulla

en: %1 rating | %1 ratings
it[0]: %1 valutazione
it[1]: %1 valutazioni

en: No ratings yet
it: Ancora nessuna valutazione

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
it: Installa %1 solo se ti fidi completamente dei suoi autori perché è <strong>proprietario</strong>: la tua libertà di usare, modificare e ridistribuire questa applicazione è limitata e il suo codice sorgente è parzialmente o interamente chiuso all'ispezione e al miglioramento pubblici. Ciò significa che terze parti e utenti come te non possono verificarne il funzionamento, la sicurezza e l'affidabilità.<nl/><nl/>L'applicazione potrebbe essere perfettamente sicura da usare o potrebbe agire contro di te in vari modi — come raccogliere le tue informazioni personali, tracciare la tua posizione o trasmettere il contenuto dei tuoi dati a qualcun altro. Usala solo se ti fidi completamente dei suoi autori. Ulteriori informazioni potrebbero essere disponibili sul <link url='%2'>sito web dell'applicazione</link>.<nl/><nl/>Scopri di più su <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
it: Installa %1 solo se ti fidi completamente dei suoi autori perché è <strong>proprietario</strong>: la tua libertà di usare, modificare e ridistribuire questa applicazione è limitata e il suo codice sorgente è parzialmente o interamente chiuso all'ispezione e al miglioramento pubblici. Ciò significa che terze parti e utenti come te non possono verificarne il funzionamento, la sicurezza e l'affidabilità.<nl/><nl/>L'applicazione potrebbe essere perfettamente sicura da usare o potrebbe agire contro di te in vari modi — come raccogliere le tue informazioni personali, tracciare la tua posizione o trasmettere il contenuto dei tuoi dati a qualcun altro. Usala solo se ti fidi completamente dei suoi autori. Scopri di più su <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
it: %1 utilizza una o più licenze non certificate come «Software libero» né dalla <link url='%2'>Free Software Foundation</link> né dalla <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Ciò significa che la tua libertà di utilizzarlo, studiarlo, modificarlo e condividerlo potrebbe essere limitata in qualche modo.<nl/><nl/>Assicurati di leggere il testo della licenza e di comprendere eventuali restrizioni prima di utilizzare il software.<nl/><nl/>Se la licenza non garantisce nemmeno l'accesso alla lettura del codice sorgente, assicurati di fidarti completamente degli autori, poiché nessun altro può verificare l'affidabilità e la sicurezza del suo codice per garantire che non stia agendo contro di te in modi nascosti. Ulteriori informazioni potrebbero essere disponibili sul <link url='%4'>sito web dell'applicazione</link>.<nl/><nl/>Scopri di più su <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
it: %1 utilizza una o più licenze non certificate come «Software libero» né dalla <link url='%2'>Free Software Foundation</link> né dalla <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Ciò significa che la tua libertà di utilizzarlo, studiarlo, modificarlo e condividerlo potrebbe essere limitata in qualche modo.<nl/><nl/>Assicurati di leggere il testo della licenza e di comprendere eventuali restrizioni prima di utilizzare il software.<nl/><nl/>Se la licenza non garantisce nemmeno l'accesso alla lettura del codice sorgente, assicurati di fidarti completamente degli autori, poiché nessun altro può verificare l'affidabilità e la sicurezza del suo codice per garantire che non stia agendo contro di te in modi nascosti.<nl/><nl/>Scopri di più su <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
it: %1 non indica con quale licenza è distribuito. Potresti essere in grado di determinarlo sul <link url='%2'>sito web dell'applicazione</link>. Trovalo lì o contatta l'autore se vuoi usare questa applicazione per qualsiasi cosa che non sia un uso personale privato.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
it: %1 non indica con quale licenza è distribuito. Contatta l'autore dell'applicazione se vuoi utilizzarla per scopi diversi dall'uso personale privato.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
it: Condividi

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
it: Componenti aggiuntivi

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
it: Da %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
it: Condividi il collegamento all'applicazione

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
it: Dai un'occhiata all'applicazione %1!

en: Unknown author
it: Autore sconosciuto

en: Version:
it: Versione:

en: Size:
it: Dimensione:

en: License: | Licenses:
it[0]: Licenza:
it[1]: Licenze:

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
it: Cosa significa?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: See more… | See more…
it[0]: Vedi altro…
it[1]: Vedi altri…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
it: Età:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
it: Tutti

en: See details
it: Vedi i dettagli

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
it: Schermate non disponibili per %1

en: What's New
it: Cosa c'è di nuovo

en: Reviews
it: Recensioni

en: Loading reviews for %1
it: Caricamento recensioni per %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
it: Le recensioni per %1 sono temporaneamente non disponibili

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
it: Mostra tutte le  recensioni

en: Write a Review
it: Scrivi una recensione

en: Install to Write a Review
it: Installa per scrivere una recensione

[ctx: @title]
en: External Links
it: Collegamenti esterni

en: Documentation
it: Documentazione

en: Read the project's official documentation
it: Leggi la documentazione ufficiale del progetto

en: Website
it: Sito web

en: Visit the project's website
it: Visita il sito web del progetto

en: Donate
it: Donazione

en: Support and thank the developers by donating to their project
it: Supporta e ringrazia gli sviluppatori donando al loro progetto

en: Report Bug
it: Segnala bug

en: Log an issue you found to help get it fixed
it: Registra un problema che hai riscontrato per aiutarlo a risolverlo

en: Contribute
it: Contribuisci

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
it: Aiuta gli sviluppatori scrivendo codice, progettando, testando o traducendo

en: All Licenses
it: Tutte le licenze

en: Content Rating
it: Valutazione dei contenuti

[ctx: @title:window]
en: License Information
it: Informazioni sulla licenza

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
it[0]: Cerca: %2 - %3 elemento
it[1]: Cerca: %2 - %3 elementi

en: Search: %1
it: Cerca: %1»

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
it[0]: %2 - %1 elemento
it[1]: %2 - %1 elementi

en: Search - %1 item | Search - %1 items
it[0]: Cerca - %1 elemento
it[1]: Cerca - %1 elementi

en: Search
it: Cerca

en: Sort: %1
it: Ordina: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
it: Rilevanza

en: Name
it: Nome

en: Rating
it: Valutazione

en: Size
it: Dimensione

en: Release date
it: Data di rilascio

en: Nothing found
it: Non è stato trovato niente

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
it: Cerca in tutte le categorie

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
it: Cerca nel web «%1»

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
it: "%1" non trovato nella categoria «%2».

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
it: «%1» non è stato trovato nelle fonti disponibili

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
it: «%1» potrebbe essere disponibile sul web. Il software reperito sul web non è stato sottoposto alla revisione di funzionalità e stabilità da parte della tua distribuzione. Usalo con cautela.

en: Still looking…
it: Ricerca ancora in corso...

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
it: Pagina iniziale

en: Unable to load applications
it: Impossibile caricare le applicazioni

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
it: Più popolari

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
it: Appena pubblicati e aggiornati di recente

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
it: Scelta dell'editore

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
it: Giochi con il punteggio più votati

[ctx: @action:button]
en: See More
it: Vedi altro

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
it: Strumenti per sviluppatori più votati

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
it: Riproduci

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
it: In pausa

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
it: Passa a Sovrapposizione

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
it: Passa alla modalità a tutto schermo

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
it: Schermata precedente

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
it: Schermata successiva

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
it: L'esecuzione come <em>root</em> è sconsigliata e non necessaria.

en: &Home
it: Pa&gina principale

en: &Search
it: &Cerca

en: &Installed
it: &Installati

en: &Updates (Fetching…)
it: Aggiornamenti (Rec&upero...)

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
it[0]: A&ggiornamento (%1)
it[1]: A&ggiornamenti (%1)

en: &About
it: Inform&azioni

en: S&ettings
it: Im&postazioni

en: Error
it: Errore

en: Unable to find resource: %1
it: Impossibile trovare la risorsa: %1

en: Proceed
it: Procedi

en: Report this issue
it: Segnala questo problema

en: Error %1 of %2
it: Errore %1 of %2

en: Update Issue
it: Problema di aggiornamento

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
it: Si è verificato un problema durante il processo di aggiornamento o installazione. Riprova più tardi.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
it: Mostra precedente

[ctx: @action:button]
en: Show Next
it: Mostra successivo

en: See Technical Details
it: Vedi i dettagli tecnici

en: Copy to Clipboard
it: Copia negli appunti

en: Submit Usage Information
it: Invia le informazioni di utilizzo

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
it: Invia informazioni di utilizzo rese anonime a KDE, in modo che possiamo conoscere meglio i nostri utenti. Per ulteriori informazioni, vedi https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
it: Invio delle informazioni di utilizzo in corso...

en: Configure
it: Configura

en: Configure Feedback…
it: Configura segnalazioni...

en: Configure Updates…
it: Configura gli aggiornamenti…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
it: Puoi aiutarci a migliorare questa applicazione condividendo le statistiche e partecipando ai sondaggi.

en: Contribute…
it: Contribuisci…

en: We are looking for your feedback!
it: Ci piacerebbe avere il tuo riscontro!

en: Participate…
it: Partecipa...

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
it: Caricamento in corso...

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
it: Installa da %1

[ctx: @action:button]
en: Install
it: Installa

en: Remove
it: Rimuovi

en: Installed
it: Installati

en: Resources for '%1'
it: Risorse per «%1»

en: Tasks (%1%)
it: Attività (%1%)

en: Tasks
it: Attività

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
it: %1 - %2: %3, %4 rimanente

en: unknown reviewer
it: revisore sconosciuto

en: <b>%1</b> by %2
it: <b>%1</b> di %2

en: Comment by %1
it: Commenti di %1

en: Version: %1
it: Versione: %1

en: Version: unknown
it: Versione: sconosciuta

en: Votes: %1 out of %2
it: Voti: %1 di %2

en: Was this review useful?
it: Questa recensione è stata utile?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
it: Sì

en: Reviewing %1
it: Recensione di %1

en: Submit review
it: Invia recensione

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
it: Se ami %1, dì alla gente cosa lo rende fantastico! Concentrati su funzionalità, usabilità e aspetto. Se l'applicazione non ha soddisfatto le tue esigenze, spiega il motivo.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
it: Se %1 ​​non si avvia, valuta invece la possibilità di segnalarlo ai suoi creatori di pacchetti in %2 su <link url='%3'>%3</link>, poiché potrebbe trattarsi di un problema del pacchetto facilmente risolvibile piuttosto che di un difetto dell'applicazione.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
it: Se %1 ​​non si avvia, valuta la possibilità di segnalarlo ai suoi sviluppatori su <link url='%2'>%2</link>, poiché potrebbe trattarsi di un problema di pacchetto facilmente risolvibile piuttosto che di un difetto dell'applicazione.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
it: Se l'applicazione si arresta spesso in modo anomalo, valuta la possibilità di segnalarlo agli sviluppatori su <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
it: Se riscontri un problema con l'applicazione, valuta invece la possibilità di segnalarlo agli sviluppatori su <link url='%1'>%1</link> oppure descrivi il problema qui in maggiore dettaglio.

en: Rating:
it: Valutazione:

en: Name:
it: Nome:

en: Title:
it: Titolo:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
it: avvia, esegui, inizia

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
it: crash,arresto anomalo,segfault

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
it: non funziona,inutile,stupido,schifoso,spazzatura,schifoso,terribile,odio

en: Enter a rating
it: Inserisci una valutazione

en: Write the title
it: Scrivi il titolo

en: Write the review
it: Scrivi la recensione

en: Keep writing…
it: Continua a scrivere...

en: Too long!
it: Troppo lunga!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
it: Digita un nome

en: Reviews for %1
it: Revisioni per %1

en: Write a Review…
it: Scrivi una recensione...

en: Install this app to write a review
it: Installa questa applicazione per scrivere una recensione

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
it: Più rilevanti

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
it: Più recenti

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
it: Punteggi più alti

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
it: %1 recensioni

en: Unknown reviewer
it: Revisore sconosciuto

en: Search…
it: Cerca…

en: Search in '%1'…
it: Cerca in «%1»...

en: Settings
it: Impostazioni

en: Default Source
it: Fonte predefinita

en: Add Source…
it: Aggiungi fonte…

en: Make Default
it: Rendi predefinito

en: Increase priority
it: Aumenta priorità

en: Failed to increase '%1' preference
it: Incremento della preferenza «%1» non riuscito

en: Decrease priority
it: Riduci priorità

en: Failed to decrease '%1' preference
it: Riduzione della preferenza «%1» non riuscita

en: Remove repository
it: Rimuovi deposito

en: Show contents
it: Mostra i contenuti

en: Missing Backends
it: Motori mancanti

en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Technical details
it: Dettagli tecnici

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
it: Si è verificato un problema durante l'installazione di questo aggiornamento. Riprova più tardi.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
it: Se l'errore sopra indicato sembra un problema reale e non un errore di rete temporaneo, segnalalo a %1, non a KDE.

en: Copy Text
it: Copia il testo

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
it: Messaggio di errore copiato. Ricordati di segnalarlo a %1, non a KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
it: Segnala questo problema a %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
it: Aggiorna i selezionati

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
it: Aggiorna tutto

en: Ignore
it: Ignora

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Select None
it: Nessuna selezione

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
it: Al completamento, automaticamente:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
it: Seleziona un'azione

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
it: Riavvia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
it: Spegni

en: Total size: %1
it: Dimensione totale: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart to Install Updates Now
it: Riavvia per installare gli aggiornamenti ora

en: Installing
it: Installazione

en: Update from:
it: Aggiorna da:

en: More Information…
it: Ulteriori informazioni…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
it: Recupero degli aggiornamenti...

[ctx: @info]
en: Updates
it: Aggiornamenti

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
it: Riavvia il sistema per completare il processo di aggiornamento

[ctx: @info]
en: Up to date
it: Aggiornato

[ctx: @info]
en: Should check for updates
it: Dovresti controllare gli aggiornamenti

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
it: Ora dell'ultimo aggiornamento sconosciuta
