discover - en to is translation catalogue (195 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
is: %1 er ekki grunnstillt til að setja upp forrit í gegnum Discover—einungis forritaviðbætur

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
is: Til að nota Discover fyrir forrit skaltu setja upp eininguna sem þú vilt á síðunni <interface>Stillingar</interface>, undir<interface>Bakendar sem vantar</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
is: Tilkynna vandamálið til %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
is: Til að nota Discover til að setja upp forrit skaltu setja upp <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> með <command>pacman</command> pakkastjóranum.<nl/><nl/> Skoðaðu <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>pakka fyrir Discover á %1</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
is: Stuðningur við umsjón með pökkum frá %1 er takmarkaður, hugsanlega lendir þú í ýmsum vandræðum. Ekki senda villuskýrslur til KDE. Það er sterklega mælt með þeí að fjarlægja pakkann <resource>packagekit-qt6</resource> og nota Discover eingöngu til að meðhöndla Flatpaks-pakka, Snaps-pakka og viðbætur.<para> Umsjónaraðilar %1 mæla með því í staðinn að nota <command>pacman</command> á skipanalínunni til að hafa umsjón með pökkum.</para>

en: Could not find category '%1'
is: Fann ekki flokk '%1'

en: Trying to open inexisting file '%1'
is: Reyni að opna skrá '%1' sem er ekki til

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
is: Get ekki átt samskipti við flatpak-uppsprettur án flatpak-bakenda %1. Settu hann upp fyrst.

en: Could not open %1
is: Gat ekki opnað %1

en: Please make sure Snap support is installed
is: Gakktu úr skugga um að stuðningur við Snap sé uppsettur

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
is: Gat ekki opnað %1 því það fannst ekki í neinum tiltækum hugbúnaðarsöfnum.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
is: Sendu tilkynningu um vandamálið til þeirra sem sjá um pökkun hjá dreifingaraðila þínum.

en: Report This Issue
is: Tilkynna vandamálið

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
is: Discover var lokað áður en tiltekin verk kláruðust, bíð eftir að þeim ljúki.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
is: Opna tilgreinda forritið með appstream://-slóð þess.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
is: Opna með leitarforriti sem kann á þessa tilteknu mime-gerð.

en: Display a list of entries with a category.
is: Birta lista yfir færslur með flokk.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
is: Opna Discover á tilteknu sniði. Sniðin samsvara tækjastikuhnöppunum.

en: List all the available modes.
is: Telja upp öll tiltæk snið.

en: Local package file to install
is: Staðbundin pakkaskrá sem á að setja upp

en: List all the available backends.
is: Telja upp alla tiltæka bakenda.

en: Search string.
is: Leita að streng.

en: Lists the available options for user feedback
is: Birtir lista yfir tiltæka valkosti fyrir umsagnir notenda

en: Supports appstream: url scheme
is: Styður appstream: slóðaskema

en: An application explorer
is: Forritaskoðari

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
is: © 2010-2024 Plasma þróunarteymið

en: Quality Assurance, Design and Usability
is: Gæðaprófun, hönnun og nothæfi

en: Available backends:
is: Tiltækir bakendar:

en: Available modes:
is: Tiltæk snið:

en: Addons for %1
is: Viðbætur fyrir %1

en: More…
is: Meira…

en: Apply Changes
is: Virkja breytingar

en: Reset
is: Endurstilla

en: Add New %1 Repository
is: Bæta við nýju %1 hugbúnaðarsafni

en: Add
is: Bæta við

en: Cancel
is: Hætta við

en: %1 rating | %1 ratings
is[0]: %1 einkunn
is[1]: %1 einkunnir

en: No ratings yet
is: Engar einkunnir ennþá

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
is: Frá %1

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
is: Tékkaðu á forritinu %1!

en: Unknown author
is: Óþekktur höfundur

en: Version:
is: Útgáfa:

en: Size:
is: Stærð:

en: License: | Licenses:
is[0]: Notandaleyfi:
is[1]: Notandaleyfi:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: See more… | See more…
is[0]: Meiri upplýsingar...
is[1]: Meiri upplýsingar...

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
is: Skjáskot ekki í boði fyrir %1

en: What's New
is: Hvað er nýtt

en: Reviews
is: Umsagnir

en: Loading reviews for %1
is: Hleð inn umsögnum fyrir %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
is: Umsagnir fyrir %1 eru tímabundið ekki í boði

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
is: Sýna allar umsagnir

en: Write a Review
is: Skrifa umsögn

en: Install to Write a Review
is: Settu forritið upp til að skrifa umsögn

en: Documentation
is: Handbækur

en: Read the project's official documentation
is: Lesa opinberar handbækur fyrir verkefnið

en: Website
is: Vefsvæði

en: Visit the project's website
is: Heimsækja vefsvæði verkefnisins

en: Donate
is: Styrkja

en: Support and thank the developers by donating to their project
is: Sýndu þakklæti þitt og stuðning með því að styrkja verkefnið

en: Report Bug
is: Senda villuskýrslu

en: Log an issue you found to help get it fixed
is: Skráðu vandamál sem þú rakst á til að hægt sé að lagfæra það

en: Contribute
is: Leggja þitt af mörkum

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
is: Hjálpaðu þróunaraðilunum með því að forrita, hanna, prófa eða þýða

en: All Licenses
is: Öll notandaleyfi

en: Content Rating
is: Aldurshæfi efnis

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
is[0]: Leita: %2 - %3 hlutur
is[1]: Leita: %2 - %3 hlutir

en: Search: %1
is: Leita: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
is[0]: %2 - %1 hlutur
is[1]: %2 - %1 hlutir

en: Search - %1 item | Search - %1 items
is[0]: Leita - %1 hlutur
is[1]: Leita - %1 hlutir

en: Search
is: Leita

en: Sort: %1
is: Raða: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
is: Samsvörun

en: Name
is: Heiti

en: Rating
is: Einkunn

en: Size
is: Stærð

en: Nothing found
is: Ekkert fannst

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
is: Leita í öllum flokkum

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
is: Leita á netinu að "%1"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
is: "%1" fannst ekki í flokknum "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
is: "%1" fannst ekki á þeim stöðum sem eru í boði

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
is: "%1" er hugsanlega fáanlegt á netinu. Hugbúnaður sem sóttur er á netið hefur ekki verið yfirfarinn af dreifingaraðila þínum hvað varðar virkni og stöðugleika. Notaðu hann með gát.

en: Still looking…
is: Enn að leita...

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
is: Heim

en: Unable to load applications
is: Gat ekki hlaðið forrit

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
is: Vinsælast

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
is: Nýútgefið og nýuppfært

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
is: Valið af ritstjórn

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
is: Leikir með hæstu einkunn

[ctx: @action:button]
en: See More
is: Sjá meira

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
is: Forritunarverkfæri með hæstu einkunn

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
is: Spila

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
is: Á pásu

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
is: Skipta í yfirlag á skjá

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
is: Skipta í allan skjáinn

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
is: Loka

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
is: Fyrri skjámynd

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
is: Næsta skjámynd

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
is: Mælt er gegn því keyra sem <em>rót</em> og engin þörf er á því.

en: &Home
is: &Heim

en: &Search
is: &Leita

en: &Installed
is: &Uppsett

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
is[0]: &Uppfærsla (%1)
is[1]: &Uppfærslur (%1)

en: &About
is: Um &hugbúnaðinn

en: S&ettings
is: St&illingar

en: Error
is: Villa

en: Unable to find resource: %1
is: Fann ekki tilfang: %1

en: Proceed
is: Halda áfram

en: Report this issue
is: Tilkynna vandamálið

en: Error %1 of %2
is: Villa %1 af %2

en: Update Issue
is: Uppfærsluvandamál

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
is: Sýna fyrra

[ctx: @action:button]
en: Show Next
is: Sýna næsta

en: See Technical Details
is: Sjá Tæknilegar upplýsingar

en: Copy to Clipboard
is: Afrita á klippispjald

en: Submit Usage Information
is: Senda inn notkunarupplýsingar

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
is: Sendir nafnlausar notkunarupplýsingar til KDE svo við fáum betri skilning á notendum okkar. Frekari upplýsingar er að finna á https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
is: Sendi inn notkunarupplýsingar...

en: Configure
is: Grunnstilla

en: Configure Feedback…
is: Grunnstilla umsagnir…

en: Configure Updates…
is: Grunnstilla uppfærslur...

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
is: Þú getur hjálpað okkur að bæta þetta forrit með því að deila talnagögnum og taka þátt í könnunum.

en: Contribute…
is: Leggja þitt af mörkum...

en: We are looking for your feedback!
is: Við óskum eftir umsögnum frá þér!

en: Participate…
is: Taka þátt...

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
is: Hleð...

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
is: Setja upp frá %1

[ctx: @action:button]
en: Install
is: Setja upp

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Installed
is: Uppsett

en: Resources for '%1'
is: Tilföng fyrir '%1'

en: Tasks (%1%)
is: Verk (%1%)

en: Tasks
is: Verk

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
is: %1 - %2: %3, %4 eftir

en: unknown reviewer
is: óþekktur umsagnaraðili

en: <b>%1</b> by %2
is: <b>%1</b> með %2

en: Comment by %1
is: Athugasemd frá %1

en: Version: %1
is: Útgáfa: %1

en: Version: unknown
is: Útgáfa: óþekkt

en: Votes: %1 out of %2
is: Atkvæði: %1 af %2

en: Was this review useful?
is: Var þessi umsögn gagnleg?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
is: Já

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
is: Nei

en: Reviewing %1
is: Umsögn um %1

en: Submit review
is: Senda inn umsögn

en: Rating:
is: Einkunn:

en: Name:
is: Nafn:

en: Title:
is: Titill:

en: Enter a rating
is: Færðu inn einkunn

en: Write the title
is: Skrifaðu titil

en: Write the review
is: Skrifaðu umsögnina

en: Keep writing…
is: Haltu áfram að skrifa...

en: Too long!
is: Of langt!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
is: Settu inn nafn

en: Reviews for %1
is: Umsagnir fyrir %1

en: Write a Review…
is: Skrifa umsögn...

en: Install this app to write a review
is: Settu forritið upp til að skrifa umsögn

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
is: Mesta samsvörun

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
is: Nýlegast

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
is: Með hæstu einkunn

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
is: %1 umsagnir

en: Unknown reviewer
is: Óþekktur umsagnaraðili

en: Search…
is: Leita…

en: Search in '%1'…
is: Leita í '%1'...

en: Settings
is: Stillingar

en: Add Source…
is: Bæta við upprunastað...

en: Increase priority
is: Hækka forgang

en: Failed to increase '%1' preference
is: Mistókst að hækka '%1' kjörstillingu

en: Decrease priority
is: Lækka forgang

en: Failed to decrease '%1' preference
is: Mistókst að lækka '%1' kjörstillingu

en: Remove repository
is: Fjarlægja hugbúnaðarsafn

en: Show contents
is: Sýna innihald

en: Missing Backends
is: Bakendar sem vantar

en: Updates
is: Uppfærslur

en: Technical details
is: Tæknilegar upplýsingar

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
is: Upp kom vandamál við uppsetningu uppfærslunnar. Reyndu aftur síðar.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
is: Ef villan fyrir ofan virðist vera raunverulegt vandamál en ekki tímabundin netvilla skaltu tilkynna hana til %1, ekki KDE.

en: Copy Text
is: Afrita texta

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
is: Villuboð afrituð. Mundu að senda tilkynningu til %1, ekki KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
is: Tilkynna vandamálið til %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
is: Uppfærsla valin

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
is: Uppfæra allt

en: Ignore
is: Hunsa

en: Select All
is: Velja allt

en: Select None
is: Velja ekkert

en: Total size: %1
is: Heildarstærð: %1

en: Installing
is: Set upp

en: Update from:
is: Uppfæra frá:

en: More Information…
is: Frekari upplýsingar...

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
is: Sæki uppfærslur...

[ctx: @info]
en: Updates
is: Uppfærslur

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
is: Endurræstu tölvuna til að ljúka uppfærslunni

[ctx: @info]
en: Up to date
is: Allt uppfært

[ctx: @info]
en: Should check for updates
is: Ættir að athuga með uppfærslur

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
is: Tími síðustu uppfærslu óþekktur
