KDE Frameworks 5 Applications - en to id translation catalogue (206 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
id: %1 belum dikonfigurasi untuk menginstal aplikasi melalui Discover—add-ons app saja

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
id: Penggunaan Discover untuk apps, instal modul yang Anda sukai pada halaman <interface>Pengaturan</interface>, di bawah <interface>Backend yang Hilang</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
id: Laporkan Masalah Ini ke %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
id: Penggunaan Discover untuk apps, instal <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> menggunakan pengelola paket <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Tinjau <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>pemaketan %1's untuk Discover</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
id: Dukungan untuk pengelolaan paket-paket dari %1 tidak lengkap; mungkin Anda  mengalami beberapa masalah. Jangan melaporkan bug ke KDE. Sangat dianjurkan  untuk menghapus paket <resource>packagekit-qt6</resource> dan  gunakan Discover saja untuk mengelola Flatpaks, Snaps, dan Add-Ons.<para>%1 pemelihara menganjurkan menggunakan alat baris-perintah <command>pacman</command> untuk mengelola paket sebagai gantinya.</para>

en: Could not find category '%1'
id: Tidak bisa menemukan kategori '%1'

en: Trying to open inexisting file '%1'
id: Mencoba untuk membuka file '%1' yang tak ada

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
id: Tak bisa berinteraksi dengan sumberdaya flatpak tanpa backend flatpak %1. Silakan menginstalnya terlebih dahulu.

en: Could not open %1
id: Tidak bisa membuka %1

en: Please make sure Snap support is installed
id: Mohon pastikan dukungan Snap telah terinstal

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
id: Tidak bisa membuka %1 karena tidak ketemu di repositori perangkat lunak apapun.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
id: Mohon laporkan masalah ini ke si pemaket distribusimu.

en: Report This Issue
id: Laporkan Masalah Ini

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
id: Discover ditutup sebelum tugas-tugas tertentu kelar, menunggu hingga selesai.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
id: Secara langsung membuka aplikasi yang ditentukan berdasarkan appstream:// URI.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
id: Buka dengan sebuah pencarian program yang bisa menghadapi dengan mimetype yang diberikan.

en: Display a list of entries with a category.
id: Tampilan sebuah daftar dari entri-entri dengan sebuah kategori.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
id: Buka Discover dalam mode tersebut. Mode-mode sesuai dengan tombol bilah alat.

en: List all the available modes.
id: Daftar semua mode-mode yang tersedia.

en: Local package file to install
id: File paket lokal untuk dipasang

en: List all the available backends.
id: Daftar semua backend yang tersedia.

en: Search string.
id: Cari string.

en: Lists the available options for user feedback
id: Daftar opsi yang tersedia untuk umpan balik pengguna

en: Supports appstream: url scheme
id: Dukungan appstream: skema url

en: An application explorer
id: Sebuah penjelajah aplikasi

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
id: © 2010-2024 Tim Pengembang Plasma

en: Quality Assurance, Design and Usability
id: Jaminan Kualitas, Desain dan Kegunaan

en: Available backends:
id: Backend yang tersedia:

en: Available modes:
id: Mode-mode yang tersedia:

en: Addons for %1
id: Pernik untuk %1

en: More…
id: Selebihnya...

en: Apply Changes
id: Terapkan Perubahan

en: Add New %1 Repository
id: Tambahkan Yang Baru Repositori %1

en: Add
id: Tambah

en: Cancel
id: Batal

en: %1 rating | %1 ratings
id[0]: %1 peringkat
id[1]: %1 peringkat

en: No ratings yet
id: Belum ada peringkat

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
id: %1 menggunakan satu atau lebih lisensi yang tidak diverifikasi sebagai “Free Software” oleh antara <link url='%2'>Free Software Foundation</link> atau <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Ini berarti kebebasan Anda menggunakan, mempelajari, memodifikasi, dan membagikannya kemungkinan dibatasi dalam beberapa hal.<nl/><nl/>Pastikan membaca teks lisensi dan mengerti batasan-batasan sebelum menggunakan perangkat lunak.<nl/><nl/>Jika lisensi bahkan tidak memberikan akses untuk membaca kode sumber, pastikan Anda secara penuh memercayai pembuat, karena tidak ada orang lain yang dapat memverifikasi kepercayaan dan keamanan kode tersebut untuk memastikan bahwa kode tersebut tidak bertindak melawan Anda dengan cara tersembunyi. Informasi selebihnya tersedia di <link url='%4'>situs aplikasi</link>.<nl/><nl/>Pelajari selebihnya di <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
id: %1 menggunakan satu atau lebih lisensi yang tidak diverifikasi sebagai “Free Software” oleh antara <link url='%2'>Free Software Foundation</link> atau <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Ini berarti kebebasan Anda untuk menggunakan, mempelajari, memodifikasi, dan membagikannya kemungkinan dibatasi dalam beberapa hal.<nl/><nl/>Pastikan membaca teks lisensi dan mengerti batasan-batasan sebelum menggunakan perangkat lunak.<nl/><nl/>Jika lisensi bahkan tidak memberikan akses untuk membaca kode sumber, pastikan Anda secara penuh memercayai pembuat, karena tidak ada orang lain yang dapat memverifikasi kepercayaan dan keamanan kode tersebut untuk memastikan bahwa kode tersebut tidak bertindak melawan Anda dengan cara tersembunyi.<nl/><nl/>Pelajari selebihnya di <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
id: %1 tidak terindikasi dengan lisensi yang didistribusikan. Hubungi si pembuat aplikasi jika Anda ingin menggunakannya untuk hal lain selain penggunaan pribadi.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
id: Bagikan

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
id: Dari %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
id: Kirim Tautan ke aplikasi

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
id: Periksalah apl %1!

en: Unknown author
id: Penulis tak diketahui

en: Version:
id: Versi:

en: Size:
id: Ukuran:

en: License: | Licenses:
id[0]: Lisensi:
id[1]: Lisensi:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: See more… | See more…
id[0]: Lihat selebihnya...
id[1]: Lihat lagi...

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
id: Umur:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
id: Semua orang

en: See details
id: Lihat detail

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
id: Skrinsot tidak tersedia untuk %1

en: What's New
id: Apa Yang Baru

en: Reviews
id: Ulasan

en: Loading reviews for %1
id: Memuat ulasan %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
id: Ulasan untuk %1 secara temporer tidak tersedia

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
id: Tampilkan Semua Ulasan

en: Write a Review
id: Tulislah sebuah Ulasan

en: Install to Write a Review
id: Installah untuk Menulis sebuah Ulasan

[ctx: @title]
en: External Links
id: Tautan Eksternal

en: Documentation
id: Dokumentasi

en: Read the project's official documentation
id: Baca dokumentasi resmi proyek

en: Website
id: Situs

en: Visit the project's website
id: Kunjungi situs proyek

en: Donate
id: Donasi

en: Support and thank the developers by donating to their project
id: Dukung dan berterimakasihlah kepada para pengembang dengan berdonasi ke proyek mereka

en: Report Bug
id: Laporkan Bug

en: Log an issue you found to help get it fixed
id: Catatlah masalah yang ditemukan untuk membantu memperbaikinya

en: Contribute
id: Kontribusi

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
id: Bantu pengembang dengan pengkodean, pendesainan, pengujian, atau penerjemahan

en: All Licenses
id: Semua Lisensi

en: Content Rating
id: Peringkat Konten

[ctx: @title:window]
en: License Information
id: Informasi Lisensi

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
id[0]: Cari: %2 - %3 item
id[1]: Cari: %2 - %3 item

en: Search: %1
id: Cari: '%1'

en: Search - %1 item | Search - %1 items
id[0]: Cari - %1 item
id[1]: Cari - %1 item

en: Search
id: Cari...

en: Sort: %1
id: Urutkan: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
id: Keterkaitan

en: Name
id: Nama

en: Rating
id: Peringkat

en: Size
id: Ukuran

en: Nothing found
id: Tidak menemukan apa-apa

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
id: Cari di Semua Kategori

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
id: Cari Web untuk "%1"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
id: "%1" tidak ditemukan dalam kategori "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
id: "%1" tidak ditemukan di sumber yang tersedia

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
id: "%1" kemungkinan tersedia di web. Perangkat lunak yang diperoleh dari web belum diulas oleh distributor Anda atas fungsionalitas atau pun stabilitas. Gunakanlah secara hati-hati.

en: Still looking…
id: Masih mencari...

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
id: Beranda

en: Unable to load applications
id: Tidak dapat memuat aplikasi

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
id: Paling Populer

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
id: Baru Dipublikasikan & yang Diperbarui Saat Ini

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
id: Pilihan Editor

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
id: Game dengan Nilai Tertinggi

[ctx: @action:button]
en: See More
id: Lihat Selebihnya...

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
id: Peralatan Pengembang dengan Nilai Tertinggi

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
id: Putar

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
id: Jeda

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
id: Beralih ke Hamparan

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
id: Beralih ke Layar Penuh

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
id: Skrinsot Sebelumnya

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
id: Skrinsot Selanjutnya

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
id: Berjalan sebagai <em>root</em> adalah ngeri dan tidak perlu.

en: &Home
id: &Beranda

en: &Search
id: &Cari

en: &Installed
id: &Terinstal

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
id[0]: &Perbarui (%1)
id[1]: &Perbarui (%1)

en: &About
id: &Tentang

en: S&ettings
id: P&engaturan

en: Error
id: Galat

en: Unable to find resource: %1
id: Tak dapat menemukan sumberdaya: %1

en: Proceed
id: Teruskan

en: Report this issue
id: Laporkan masalah ini

en: Error %1 of %2
id: Galat  %1 dari  %2

en: Update Issue
id: Masalah Pembaruan

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
id: Tampilkan Sebelumnya

[ctx: @action:button]
en: Show Next
id: Tampilkan Selanjutnya

en: See Technical Details
id: Lihat Detail Teknis

en: Copy to Clipboard
id: Salin ke Clipboard

en: Submit Usage Information
id: Ajukan Informasi Penggunaan

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
id: Mengirimkan informasi penggunaan yang dianonimkan ke KDE sehingga kita bisa lebih memahami pengguna kami. Untuk informasi selebihnya lihatlah https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
id: Mengirimkan informasi penggunaan...

en: Configure
id: Konfigurasikan

en: Configure Feedback…
id: Konfigurasi Umpan Balik...

en: Configure Updates…
id: Konfigurasikan Pembaruan...

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
id: Kamu bisa membantu kami memperbaiki aplikasi ini dengan berbagi statistik dan berpartisipasi dalam survei.

en: Contribute…
id: Berkontribusi...

en: We are looking for your feedback!
id: Kami butuh umpan balikmu!

en: Participate…
id: Berpartisipasi...

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
id: Memuat...

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
id: Instal dari %1

[ctx: @action:button]
en: Install
id: Instal

en: Remove
id: Hapus

en: Installed
id: Terinstal

en: Resources for '%1'
id: Sumberdaya untuk '%1'

en: Tasks (%1%)
id: Tugas (%1%)

en: Tasks
id: Tugas

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
id: %1 - %2: %3, %4 lagi

en: unknown reviewer
id: pengulas tak diketahui

en: <b>%1</b> by %2
id: <b>%1</b> menurut %2

en: Comment by %1
id: Komentar menurut %1

en: Version: %1
id: Versi: %1

en: Version: unknown
id: Versi: tak diketahui

en: Votes: %1 out of %2
id: Vote: %1 dari  %2

en: Was this review useful?
id: Apakah ulasan ini bermanfaat?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
id: Ya

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
id: Tidak

en: Reviewing %1
id: Mengulas %1

en: Submit review
id: Ajukan ulasan

en: Rating:
id: Peringkat:

en: Name:
id: Nama:

en: Title:
id: Judul:

en: Enter a rating
id: Masukkan peringkat

en: Write the title
id: Tulis judul

en: Write the review
id: Tulis ulasan

en: Keep writing…
id: Tetap menulis...

en: Too long!
id: Terlalu panjang!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
id: Masukkan sebuah nama

en: Reviews for %1
id: Ulasan untuk %1

en: Write a Review…
id: Tulislah sebuah Ulasan...

en: Install this app to write a review
id: Installah aplikasi ini untuk menulis sebuah ulasan

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
id: Sebagian Besar yang Relevan

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
id: Sebagian Besar yang Terkini

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
id: Peringkat Tertinggi

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
id: %1 ulasan

en: Unknown reviewer
id: Pengulas tak diketahui

en: Search…
id: Cari...

en: Search in '%1'…
id: Cari di '%1'...

en: Settings
id: Pengaturan

en: Add Source…
id: Tambahkan Sumber...

en: Increase priority
id: Tambahi prioritas

en: Failed to increase '%1' preference
id: Gagal meningkatkan preferensi '%1'

en: Decrease priority
id: Kurangi prioritas

en: Failed to decrease '%1' preference
id: Gagal menurunkan preferensi '%1'

en: Remove repository
id: Hapus repositori

en: Show contents
id: Tampilkan konten

en: Missing Backends
id: Backend Terselip

en: Updates
id: Pembaruan

en: Technical details
id: Datail teknis

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
id: Ada masalah penginstalan pembaruan ini. Mohon ulangi kembali nanti.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
id: Jika terindikasi galat seperti di atas terlihat seperti masalah yang nyata dan bukan sebuah galat jaringan yang secara sementara, silakan laporkan ke %1, bukan KDE.

en: Copy Text
id: Salin Teks

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
id: Pesan galat disalin. Ingat untuk melaporkannya ke %1, bukan KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
id: Laporkan Masalah ke %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
id: Perbarui Yang Dipilih

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
id: Perbarui Semua

en: Ignore
id: Abaikan

en: Select All
id: Pilih Semua

en: Select None
id: Pilih Nihil

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
id: Pilih aksi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
id: Nyalakan ulang

en: Total size: %1
id: Ukuran total: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart to Install Updates Now
id: Nyalakan ulang untuk Menginstal Pembaruan Sekarang

en: Installing
id: Menginstal...

en: Update from:
id: Perbarui dari:

en: More Information…
id: Informasi Selebihnya...

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
id: Mengambil pembaruan…

[ctx: @info]
en: Updates
id: Pembaruan

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
id: Nyalakan ulang sistem untuk merampungkan proses pembaruan

[ctx: @info]
en: Up to date
id: Terbarukan

[ctx: @info]
en: Should check for updates
id: Seharusnya periksa pembaruan

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
id: Waktu pembaruan yang terakhir tidak diketahui
