en to ia translation catalogue (223 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
ia: %1 non es configurate per installar apps  con Discover---solmente add-ons de app

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
ia: Per usar Discover per apps, installa tu modulo preferite in le pagina <interface>Preferentias</interface> , sub <interface>Retro-administrationes mancante</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
ia: Reporta iste question a %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
ia: Per usar Discover per apps, installa <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> usante le gerente de pacchetto <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Revide <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'> le pacchettos  de %1 per Discover</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
ia: Supporto per gerer pacchettos ex %1 es incomplete; tu poterea experentiar ulle numero de probemas.Non reporta bugs a KDE. Il es multo recommendate deinstallar le pacchetto <resource>packagekit-qt6</resource> e usar Discover solmente per gerer Flatpaks, Snaps, e Add-Ons.<para>%1 mantenitore recommendava in loco usar le instrumento in linea de commando <command>pacman</command> per gerer pacchettos.</para>

en: Could not find category '%1'
ia: Non pote trovar categoria '%1'

en: Trying to open inexisting file '%1'
ia: Essayante a aperir file inexistente '%1'

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ia: Non pote interager con ressources de flatpak sin le retroadministration de flatpak %1. Pro favor tu installa illo prime.

en: Could not open %1
ia: Non pote aperir %1.

en: Please make sure Snap support is installed
ia: Pro favor assecura te  que le supporto de Snap es installate

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
ia: Non poteva aperir %1 proque non esseva trovate in ulle repositorios disponibile de software.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
ia: Pro favor tu reporta iste problema al creator de pacchetos de tu distribution.

en: Report This Issue
ia: Reporta iste question

en: Discover
ia: Discover (Discoperi)

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
ia: Discoveresseva claudite ante que alcun cargas esseva facite, attendente que illo termina.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ia: Aperi directemente al application pecificate per su appstream://URI.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ia: Aperi con un cerca de programmas que pote tractar con le date typo mime.

en: Display a list of entries with a category.
ia: Monstra un lista de entratas con un categorias.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ia: Aperi Discover in un modo dicto. Modos corresponde al buttones de barra de instrumento.

en: List all the available modes.
ia: Lista omne modos disponibile.

en: Local package file to install
ia: File de pacchetto local de installar

en: List all the available backends.
ia: Lista tote le retro-administrationes disponibile.

en: Search string.
ia: Cerca catena.

en: Lists the available options for user feedback
ia: Lista le optiones disponibile per responsa al usator

en: Supports appstream: url scheme
ia: Supporta appstream: url schema

en: An application explorer
ia: Un explrator de application

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
ia: © 2010-2024  Plasma Development Team -Equipa de disveloppamento de Plasma

en: Quality Assurance, Design and Usability
ia: Assicuration de qualitate, Designo e Usabilitate

en: Available backends:
ia: Retro administrationes disponibile:

en: Available modes:
ia: Modos disponibile:

en: Addons for %1
ia: Addons (Elementos adjunte) per %1

en: More…
ia: Altere…

en: Apply Changes
ia: Applica le modificationes

en: Reset
ia: Reinitialisa

en: Add New %1 Repository
ia: Adde nove %1 repositorio

en: Add
ia: Adde

en: Cancel
ia: Cancella

en: %1 rating | %1 ratings
ia[0]: %1 Evalutation
ia[1]: Evalutation: %1%

en: No ratings yet
ia: Nulle evalutation totevia

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
ia: Installa %1 solmente si tu confida completemente in su autores proque il es <emphasis strong='true'>proprietari</emphasis>:  Tu libertate a usar,modificar, e redistribuer iste application es restringite, e su codice fonte es partialmente o interemente claudite al inspection public e melioramento. Isto significa que tertie partes e usatores como te non pote verificar su operation, securitate e fidelitate.<nl/><nl/>Le application pote esser perfectemente secur a usar, o illo pote ager contra te in varie modos - tal como recoltar tu information personal, traciar tu location, o transmitter le contentos de tu files a alicun altere. Tu solmente usa lo si tu confida totalmente in su autores. Plus information poterea esser dispoinibile sur <link url='%2'>le sito web del application</link> <nl/><nl/>Tu pote apprender plus a <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
ia: Installa %1 solmente si tu confida completemente in su autores proque il es <emphasis strong='true'>proprietari</emphasis>:  Tu libertate a usar, modificar, e redistribuer iste application es restringite, e su codice fonte es partialmente o interemente claudite al inspection public e melioramento. Isto significa que tertie partes e usatores como te non pote verificar su operation, securitate e fidelitate.<nl/><nl/>Le application pote esser perfectemente secur a usar, o illo pote ager contra te in varie modos - tal como recoltar tu information personal, traciar tu location, o transmitter le contentos de tu files a alicun altere. Tu solmente usa lo si tu confida totalmente in su autores. Tu pote apprender plus a <link url='%2'>%2</link>

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
ia: %1 usa  un o plus  licentias non certificate como “Free Software” o per le <link url='%2'>Free Software Foundation</link> o le <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Isto significa que tu libertate a usar, studiar, modificar, e compartir lopote esser restringite in alcun modos.<nl/><nl/>Tu assecura te que tu lege le texto de licentia e comprende ulle restrictiones ante usar le software.<nl/><nl/>Si le licentia etiam non concede le accesso a leger le codice fonte, assecura te que tu confida totalmente in le autores, proque nemo altere pote verificar le credibilitate e securitate de su codice per assecurar que il non age contra te in modos celate.Plus informationes pote esser disponibile sur  <link url='%4'>le sito web del application</link>.<nl/><nl/>Apprende plus a <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
ia: %1 usa  un o plus  licentias non certificate como “Free Software” o per le <link url='%2'>Free Software Foundation</link> o le <link url='%3'>Open Source Initiative</link> Isto significa que tu libertate a usar, studiar, modificar, e compartir lopote esser restringite in alcun modos.<nl/><nl/>Tu assecura te que tu lege le texto de licentia e comprende ulle restrictiones ante usar le software.<nl/><nl/>Si le licentia etiam non concede le accesso a leger le codice fonte, assecura te que tu confida totalmente in le autores, proque nemo altere pote verificar le credibilitate e securitate de su codice per assecurar que il non age contra te in modos celate.<nl/><nl/>Apprende plus a <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
ia: %1 non indica sub qual licentia il es distribuite. Tu pote determinar  isto sur  <link url='%2'>le sito web del application</link>. Trova lo illac  o continge le autor si tu vole usar iste application per alique  altere que uso private personal.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
ia: %1 non indica sub qual licentia il es distribuite. Continge le autor del application si tu vole usar lo per alique altere que uso private personal.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
ia: Comparti

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
ia: Accessorios

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
ia: Ex %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
ia: Comparti ligamine a application

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
ia: Controla le app %1 !

en: Unknown author
ia: Author Incognite

en: Size:
ia: Dimension:

en: License: | Licenses:
ia[0]: Licentia:
ia[1]: Licentias:

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
ia: Que isto significa?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
ia: Incognite

en: See more… | See more…
ia[0]: Vide plus…
ia[1]: Vide plus ...

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
ia: Etates:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
ia: Totos

en: See details
ia: Vide detalios

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
ia: Captura de schermo non disponibile per %1

en: What's New
ia: Que es de novo

en: Reviews
ia: Revisiones

en: Loading reviews for %1
ia: Cargante revisiones per %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
ia: Recensiones per %1  es temporaneemente non disponibile.

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
ia: Monstra omne Revisiones

en: Write a Review
ia: Scribe un Revision

en: Install to Write a Review
ia: Installa per scriber un revision

[ctx: @title]
en: External Links
ia: Ligamines externe

en: Read the project's official documentation
ia: Lege le documentation official de projecto

en: Website
ia: Sito Web

en: Visit the project's website
ia: Visita le sito web del projecto

en: Donate
ia: Dona

en: Support and thank the developers by donating to their project
ia: Supporta e regratia le disveloppatores per donar a iste projecto

en: Report Bug
ia: Reporta Bug

en: Log an issue you found to help get it fixed
ia: Registra un problemaque tu trovava pro adjutar a que pote esser correcte

en: Contribute
ia: Contribue

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
ia: Adjuta le disveloppatores per codificar, designar, testar e traducer

en: All Licenses
ia: Omne Licentias

en: Content Rating
ia: Evalutation de contento

[ctx: @title:window]
en: License Information
ia: Information de Licentia

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
ia[0]: Cerca: %2 - %3 elemento
ia[1]: Cerca: %2 - %3 elementos

en: Search: %1
ia: Cerca: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
ia[0]: %2 - %1 elemento
ia[1]: %2 - %1 elementos

en: Search - %1 item | Search - %1 items
ia[0]: Cerca: %1 elemento
ia[1]: Cerca: %1 elementos

en: Search
ia: Cerca

en: Sort: %1
ia: Ordina: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
ia: Pertinentia

en: Name
ia: Nomine

en: Rating
ia: Evalutation

en: Size
ia: Dimension

en: Release date
ia: Data de revision

en: Nothing found
ia: Il trovava nulle

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
ia: Cerca in Omne Categorias

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
ia: Cerca in le web "%1"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
ia: "%1" non esseva trovate in le categoria "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ia: "%1" non esseva trovate in le fontes disponibile

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ia: "%1" poterea esser disponibile sur le web. Software acquirite ex le web non ha essite revidite per tu ditributor re functionalitate o stabilitate. Tu usa lo con prudentia.

en: Still looking…
ia: Ancora il es guardante...

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
ia: Domo o initio

en: Unable to load applications
ia: Incapace a cargar applicationes.

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
ia: Le plus popular

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
ia: Publicate de novo & actualisate recentemente

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
ia: Election del redactor

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
ia: Jocos de plus alte classification

[ctx: @action:button]
en: See More
ia: Vide plus

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
ia: Instrumentos de Disveloppar del plkusalte classification

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ia: Reproduce

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ia: Pausa

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
ia: Commuta a Superposition

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
ia: Commuta a Schermo plen

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
ia: Claude

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
ia: Previe Instantanee de schermo

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
ia: Proxime Instantanee de schermo

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ia: Executar como <em>root</em> es discoragiate e non necessari.

en: &Home
ia: &Domo o Initio

en: &Search
ia: &Cerca

en: &Installed
ia: &Installate

en: &Updates (Fetching…)
ia: Act&ualisationes (Reportante ...)

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
ia[0]: &Actualisation (%1)
ia[1]: &Actualisationes (%1)

en: &About
ia: A &proposito

en: S&ettings
ia: Pr&eferentias

en: Unable to find resource: %1
ia: Incapace de trovar ressource:  '%1

en: Proceed
ia: Procede

en: Report this issue
ia: Reporta iste question

en: Error %1 of %2
ia: Error %1 de %2

en: Update Issue
ia: Problema de actualisar

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
ia: Il habeva un problema con le processo de actualisation o con le processo de installation. Pro favor tu prova novemente plus tarde.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
ia: Monstra previe

[ctx: @action:button]
en: Show Next
ia: Monstra proxime

en: See Technical Details
ia: Vide le detalios technic

en: Copy to Clipboard
ia: Copia a area de transferentia

en: Submit Usage Information
ia: Submitte information de uso

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ia: Invia information de uso ponite anonyme a KDE assi que kde pote meliormente comprender nostre usatores. Pro ulterior information vide httpS://kde.org/privacy-apps.php.

en: Submitting usage information…
ia: Submittente information de uso...

en: Configure
ia: Configura

en: Configure Feedback…
ia: Configura responsa de usator ...

en: Configure Updates…
ia: Configura actualisationes ...

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ia: Tu pote adjutar nos a ameliorar iste application per compartir statistica e participar a surveys.

en: Contribute…
ia: Contribue...

en: We are looking for your feedback!
ia: Nos cerca tu retorno!

en: Participate…
ia: Participa...

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ia: Cargante...

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
ia: Installa ex  %1

[ctx: @action:button]
en: Install
ia: Installa

en: Installed
ia: Installate

en: Resources for '%1'
ia: Ressources for '%1'

en: Tasks (%1%)
ia: Cargas (%1%)

en: Tasks
ia: Cargas

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ia: %1 - %2: %3, %4 remanente

en: unknown reviewer
ia: revisor incognite

en: <b>%1</b> by %2
ia: <b>%1</b> per %2

en: Comment by %1
ia: Comment per %1

en: Version: %1
ia: Version:%1

en: Version: unknown
ia: Version: incognite

en: Votes: %1 out of %2
ia: Votos: %1 de %2

en: Was this review useful?
ia: Iste review esseva utile?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ia: Si

en: Reviewing %1
ia: Revisionante '%1

en: Submit review
ia: Submitte recension

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
ia: Si tu place %1, tu dice lo que es grande re illo! Focalisa sur le functionalitate, usabilitate, e apparentia. Si le app non incontra tu necessitate, explica perque.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
ia: Si %1 non es lanceante, tu considera reportar isto a su  creatores de pacchettos in %2 a <link url='%3'>%3</link> in loco, proque poterea esser un problema de impacchettar facile a resolver plus tosto que un defecto in le application mesme.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
ia: Si %1 non es lanceante, tu considera reportar isto a su disveloppatores  a <link url='%2'>%2</link> in loco, proque poterea esser un problema de impacchettar facile a resolver plus tosto que un defecto in le application mesme.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
ia: Si le app fracassa multo, considera reportar isto  al disveloppatores a <link url='%1'>%1</link> in loco.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
ia: Si tu ha un problemacon le app, considera reportar isto  al disveloppatores a <link url='%1'>%1</link> in loco. o alteremente describe le problema hic in major detalio.

en: Rating:
ia: Evalutation:

en: Name:
ia: Nomine:

en: Title:
ia: Titulo:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
ia: lancea,executa,starta

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
ia: non functiona,dumb,stupid,crap,junk,suck,terribile,hate

en: Enter a rating
ia: Inserta un evalutation

en: Write the title
ia: Scribe le titulo

en: Write the review
ia: Scribe le recension

en: Keep writing…
ia: Mantene scribente ...

en: Too long!
ia: Troppo longe!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
ia: Inserta un nomine

en: Reviews for %1
ia: Revisiones per %1

en: Write a Review…
ia: Scribe un Revision...

en: Install this app to write a review
ia: Installa iste app per scriber un revision

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
ia: Plus pertinente

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
ia: Plus recente

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
ia: Plus alte classificationes

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
ia: %1 revisiones

en: Unknown reviewer
ia: Revisor incognite

en: Search…
ia: Cerca…

en: Search in '%1'…
ia: Cerca  in '%1'...

en: Settings
ia: Preferentias

en: Default Source
ia: Fonte predefinite

en: Add Source…
ia: Adde fonte...

en: Make Default
ia: Face predefinite

en: Increase priority
ia: Augmenta prioritate

en: Failed to increase '%1' preference
ia: Falleva a accrescer '%1' preferentia

en: Decrease priority
ia: Diminue prioritate

en: Failed to decrease '%1' preference
ia: Falleva a diminuer '%1' preferentia

en: Remove repository
ia: Remove repositorio o receptaculo

en: Show contents
ia: Monstra contentos

en: Missing Backends
ia: Retro-administration mancante

en: Updates
ia: Actualisationes

en: Technical details
ia: Detalios technic

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ia: Il habeva un problema al installar iste actualisation, pro favor tu prova de nove plus tarde.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
ia: Si le error indicate super sembla un question real e non un error temporanee de rete, pro favor tu reporta illo a %1, non a KDE.

en: Copy Text
ia: Copia Texto

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
ia: Message de error copiate. Tu memora reportar illo a %1, non a KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
ia: Reporta question a %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
ia: Actualisa selectionate

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
ia: Actualisa omne

en: Ignore
ia: Ignora

en: Select All
ia: Selige toto

en: Select None
ia: Selige Nulle

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
ia: In completion, automaticamente:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
ia: Selige un action

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
ia: Re-starta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
ia: Arresto (shut down)

en: Total size: %1
ia: Grandor Total: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart to Install Updates Now
ia: Restarta per Installar actualisationes nunc

en: Installing
ia: Installante

en: Update from:
ia: Actualisa ex:

en: More Information…
ia: Altere information...

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ia: Reportante Actualisationes...

[ctx: @info]
en: Updates
ia: Actualisationes

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
ia: Restarta le systema per completar le processo de actualisation

[ctx: @info]
en: Up to date
ia: Actualisate

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ia: Deberea verificar actualisationes

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ia: Tempore del ultime actualisation incognite
