en to hu translation catalogue (229 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
hu: A(z) %1 nincs beállítva alkalmazások telepítésére Discoverrel - csak alkalmazások bővítményeire

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
hu: A Discover használatához alkalmazásokhoz telepítse az Ön által preferált modult a <interface>Beállítások</interface> oldalon, a <interface>Hiányzó háttérprogramok</interface> alatt.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
hu: Hiba jelentése a(z) %1 disztribúciónak

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
hu: A Discover alkalmazásokhoz használatához telepítse a <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpakot</link> a <command>pacman</command> csomagkezelővel.<nl/><nl/>Tekintse át az <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1 Discover csomagját</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
hu: A(z) %1 csomagjai kezelésének támogatása nem teljes; számos problémát tapasztalhat. Ne jelentsen hibákat a KDE felé. Erősen ajánlott a <resource>packagekit-qt6</resource> csomag eltávolítása és a Discoverrel csak Flatpakot, Snapet és bővítményeket kezelni.<para>A(z) %1 karbantartók inkább a <command>pacman</command> csomagkezelő használatát ajánlják.</para>

en: Could not find category '%1'
hu: Nem található kategória: „%1”

en: Trying to open inexisting file '%1'
hu: A(z) „%1” nem létező fájl megnyitására tett kísérlet

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
hu: Nem lehet dolgozni Flatpak erőforrásokkal a(z) %1 backend nélkül. Kérjük, telepítse azt.

en: Could not open %1
hu: A(z) %1 nem nyitható meg

en: Please make sure Snap support is installed
hu: Ellenőrizze, hogy a Snap támogatás telepítve van-e

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
hu: Nem sikerült a(z) %1 megnyitása, mivel nem található meg egyik elérhető szoftvertárolóban sem.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
hu: Kérjük, jelentse ezt a hibát a disztribúciója csomagolóinak.

en: Report This Issue
hu: Jelentse ezt a hibát

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
hu: A Discovert bizonyos feladatok befejezése előtt bezárták, várakozás a befejezésre.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
hu: A megadott alkalmazás közvetlen megnyitása az appstream:// URI-je szerint.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
hu: Megnyitás a megadott MIME-típust kezelni képes program keresésével.

en: Display a list of entries with a category.
hu: Bejegyzések listájának megjelenítése kategóriával.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
hu: A Discover megnyitása biztonságos módban. A módoknak az eszköztár gombjai felelnek meg.

en: List all the available modes.
hu: Az összes elérhető mód listázása.

en: Local package file to install
hu: Helyi csomagfájlok telepítése

en: List all the available backends.
hu: Az összes elérhető backend listázása.

en: Search string.
hu: Szöveg keresése.

en: Lists the available options for user feedback
hu: Felsorolja a felhasználói visszajelzés lehetőségeit

en: Supports appstream: url scheme
hu: Az appstream: url séma támogatása

en: An application explorer
hu: Egy alkalmazásfelfedező

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
hu: © A Plasma fejlesztői, 2010-2024.

en: Quality Assurance, Design and Usability
hu: Minőségbiztosítás, design és használhatóság

en: Available backends:
hu: Elérhető háttérprogramok:

en: Available modes:
hu: Elérhető módok:

en: Addons for %1
hu: %1 bővítmények

en: More…
hu: Több…

en: Apply Changes
hu: Változtatások alkalmazása

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Add New %1 Repository
hu: Új %1 tároló hozzáadása

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Cancel
hu: Mégsem

en: %1 rating | %1 ratings
hu[0]: %1 értékelés
hu[1]: %1 értékelés

en: No ratings yet
hu: Nincsenek értékelések

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
hu: Csak akkor telepítse a(z) %1 alkalmazást, ha teljesen megbízik a szerzőiben, <emphasis strong='true'>zárt</emphasis>: Az Ön szabadsága a felhasználásra, módosításra és továbbterjesztése korlátozott, és az alkalmazás forráskódja részben vagy teljesen el van zárva a nyilvános betekintés és javítás elől. Ez azt jelenti, hogy sem harmadik felek, sem olyan felhasználók, mint Ön nem ellenőrizhetik a működését, biztonságát és megbízhatóságát<nl/><nl/>Az alkalmazás használata talán teljesen biztonságos, de az is lehet, hogy az Ön érdekei ellenében cselekszik — például személyes adatokat gyűjt, követi a tartózkodási helyét, vagy továbbítja a fájljait valaki másnak. Csak akkor használja, ha teljesen megbízik a szerzőiben. További információkat találhat a(z) <link url='%2'>alkalmazás</link> weboldalán.<nl/><nl/>Tudjon meg többet itt: <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
hu: Csak akkor telepítse a(z) %1 alkalmazást, ha teljesen megbízik a szerzőiben, <emphasis strong='true'>zárt</emphasis>: Az Ön szabadsága a felhasználásra, módosításra és továbbterjesztése korlátozott, és az alkalmazás forráskódja részben vagy teljesen el van zárva a nyilvános betekintés és javítás elől. Ez azt jelenti, hogy sem harmadik felek, sem olyan felhasználók, mint Ön nem ellenőrizhetik a működését, biztonságát és megbízhatóságát<nl/><nl/>Az alkalmazás használata talán teljesen biztonságos, de az is lehet, hogy az Ön érdekei ellenében cselekszik — például személyes adatokat gyűjt, követi a tartózkodási helyét, vagy továbbítja a fájljait valaki másnak. Csak akkor használja, ha teljesen megbízik a szerzőiben. Tudjon meg többet itt: <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
hu: A(z) %1 egy vagy több olyan licenct használ, amiket sem a <link url='%2'>Free Software Foundation</link>, sem az <link url='%3'>Open Source Initiative</link> nem minősített szabad licencnek. Ez azt jelenti, hogy a felhasználás, tanulmányozás, módosítás és megosztás szabadsága valamilyen módon korlátozott.<nl/><nl/>Olvassa el alaposan a licenc szövegét és értse meg a korlátozásokat, mielőtt használná a szoftvert.<nl/><nl/>Ha a licenc még a forráskód elolvasásához sem biztosít hozzáférést, győződjön meg arról, hogy teljesen megbízik a szerzőkben, mivel senki más nem tudja ellenőrizni a forráskód megbízhatóságát és biztonságát, és hogy nem az Ön érdekei ellenében dolgozik. További információkat találhat <link url='%4'>az alkalmazás weboldalán</link>.<nl/><nl/>Tudjon meg többet itt: <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
hu: A(z) %1 egy vagy több olyan licenct használ, amiket sem a <link url='%2'>Free Software Foundation</link>, sem az <link url='%3'>Open Source Initiative</link> nem minősített szabad licencnek. Ez azt jelenti, hogy a felhasználás, tanulmányozás, módosítás és megosztás szabadsága valamilyen módon korlátozott.<nl/><nl/>Olvassa el alaposan a licenc szövegét és értse meg a korlátozásokat, mielőtt használná a szoftvert.<nl/><nl/>Ha a licenc még a forráskód elolvasásához sem biztosít hozzáférést, győződjön meg arról, hogy teljesen megbízik a szerzőkben, mivel senki más nem tudja ellenőrizni a forráskód megbízhatóságát és biztonságát, és hogy nem az Ön érdekei ellenében dolgozik.<nl/><nl/>Tudjon meg többet itt: <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
hu: A(z) %1 nem jelzi, hogy milyen licenc alatt terjesztik. Lehet, hogy ezt <link url='%2'>az alkalmazás weboldalán</link> állapíthatja meg. Keresse ott, vagy lépjen kapcsolatba a szerzővel, ha ezt az alkalmazást magánhasználaton kívül másra is használni szeretné.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
hu: A(z) %1 nem jelzi, hogy milyen licenc alatt terjesztik. Vegye fel a kapcsolatot az alkalmazás szerzőjével, ha a magánfelhasználáson kívül másra is szeretné használni.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
hu: Bővítmények

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
hu: Forrás: %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
hu: Hivatkozás megosztása ehhez az alkalmazáshoz

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
hu: Nézze meg a(z) %1 alkalmazást!

en: Unknown author
hu: Ismeretlen szerző

en: Version:
hu: Verzió:

en: Size:
hu: Méret:

en: License: | Licenses:
hu[0]: Licenc:
hu[1]: Licencek:

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
hu: Mit jelent ez?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: See more… | See more…
hu[0]: Több…
hu[1]: Több…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
hu: Korhatár:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
hu: Mindenki

en: See details
hu: Részletek megtekintése

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
hu: Nem érhető el képernyőkép ehhez: %1

en: What's New
hu: Újdonságok

en: Reviews
hu: Vélemények

en: Loading reviews for %1
hu: Értékelések betöltése ehhez: %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
hu: A(z) %1 értékelései átmenetileg nem érhetők el

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
hu: Összes értékelés megjelenítése

en: Write a Review
hu: Írjon értékelést

en: Install to Write a Review
hu: Telepítse értékelés írásához

[ctx: @title]
en: External Links
hu: Külső hivatkozások

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Read the project's official documentation
hu: A projekt hivatalos dokumentációjának olvasása

en: Website
hu: Weboldal

en: Visit the project's website
hu: Az alkalmazás weboldalának meglátogatása

en: Donate
hu: Támogatás

en: Support and thank the developers by donating to their project
hu: Támogassa a fejlesztőket és köszönje meg nekik a projekt anyagi támogatásával

en: Report Bug
hu: Hiba bejelentése

en: Log an issue you found to help get it fixed
hu: Naplózza a talált problémát, hogy segítsen a javításában

en: Contribute
hu: Hozzájárulás

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
hu: Segítsen a fejlesztőknek kódolással, dizájnolással, teszteléssel vagy fordítással

en: All Licenses
hu: Minden licenc

en: Content Rating
hu: Tartalmi besorolás

[ctx: @title:window]
en: License Information
hu: Licencinformációk

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
hu[0]: Keresés: %2 - %3 elem
hu[1]: Keresés: %2 - %3 elem

en: Search: %1
hu: Keresés: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
hu[0]: %1 - %2 elem
hu[1]: %1 - %2 elem

en: Search - %1 item | Search - %1 items
hu[0]: Keresés - %1 elem
hu[1]: Keresés - %1 elem

en: Search
hu: Keresés

en: Sort: %1
hu: Rendezés: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
hu: Relevancia

en: Name
hu: Név

en: Rating
hu: Értékelés

en: Size
hu: Méret

en: Release date
hu: Kiadás ideje

en: Nothing found
hu: Nincs találat

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
hu: Keresés az összes kategóriában

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
hu: „%1” keresése az interneten

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
hu: A(z) „%1” nem található a(z) „%2” kategóriában

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
hu: A(z) „%1” nem található az elérhető forrásokban

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
hu: A(z) „%1” talán elérhető az interneten. Az onnan letöltött szoftvereket nem ellenőrizte a disztribúciója stabilitás vagy funkcionalitás szempontjából, ezért használja azokat fokozott óvatossággal.

en: Still looking…
hu: Még keressük…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
hu: Kezdőlap

en: Unable to load applications
hu: Nem lehet betölteni alkalmazásokat

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
hu: Legnépszerűbbek

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
hu: Újonnan közzétett és nemrég frissített

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
hu: A szerkesztő választása

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
hu: Legjobbra értékelt játékok

[ctx: @action:button]
en: See More
hu: Több

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
hu: Legjobbra értékelt fejlesztőeszközök

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
hu: Váltás átfedésre

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
hu: Váltás teljes képernyős módba

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
hu: Előző képernyőkép

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
hu: Következő képernyőkép

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
hu: A <em>root</em> felhasználóként futtatás nem javasolt és szükségtelen.

en: &Home
hu: &Kezdőlap

en: &Search
hu: K&eresés

en: &Installed
hu: &Telepített

en: &Updates (Fetching…)
hu: Fr&issítések (lekérés…)

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
hu[0]: F&rissítés (%1)
hu[1]: F&rissítések (%1)

en: &About
hu: Né&vjegy

en: S&ettings
hu: &Beállítások

en: Error
hu: Hiba

en: Unable to find resource: %1
hu: Nem található erőforrás: %1

en: Proceed
hu: Folytatás

en: Report this issue
hu: Jelentse ezt a hibát

en: Error %1 of %2
hu: %1 / %2 hiba

en: Update Issue
hu: Frissítési probléma

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
hu: Hiba történt a frissítési vagy telepítési folyamat során. Kérjük, próbálkozzon később.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
hu: Előző

[ctx: @action:button]
en: Show Next
hu: Következő

en: See Technical Details
hu: Technikai részletek megtekintése

en: Copy to Clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Submit Usage Information
hu: Használati statisztikák elküldése

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
hu: Névtelen használati statisztikák küldése a KDE-nek, hogy jobban megérthessék a felhasználók szokásait. További információkért keresse fel a https://kde.org/privacypolicy-apps.php oldalt.

en: Submitting usage information…
hu: Használati statisztikák küldése…

en: Configure
hu: Beállítások

en: Configure Feedback…
hu: Visszajelzés beállítása…

en: Configure Updates…
hu: Frissítések beállítása…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
hu: A statisztikák megosztásával és felmérésekben való részvétellel segítheti az alkalmazás fejlesztését.

en: Contribute…
hu: Hozzájárulás…

en: We are looking for your feedback!
hu: Kíváncsiak vagyunk a véleményére!

en: Participate…
hu: Részvétel…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
hu: Betöltés…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
hu: Telepítés innen: %1

[ctx: @action:button]
en: Install
hu: Telepítés

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Installed
hu: Telepített

en: Resources for '%1'
hu: Erőforrások ehhez: „%1”

en: Tasks (%1%)
hu: Feladatok (%1%)

en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
hu: %1 - %2: %3, %4 van hátra

en: unknown reviewer
hu: ismeretlen értékelő

en: <b>%1</b> by %2
hu: <b>%1</b>, szerző: %2

en: Comment by %1
hu: Megjegyzés, tőle: %1

en: Version: %1
hu: Verzió: %1

en: Version: unknown
hu: Verzió: ismeretlen

en: Votes: %1 out of %2
hu: Szavazatok: %1 / %2

en: Was this review useful?
hu: Hasznos ez az értékelés?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
hu: Nem

en: Reviewing %1
hu: A(z) %1 értékelése

en: Submit review
hu: Értékelés elküldése

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
hu: Ha szereti a(z) %1 alkalmazást, mondja el másoknak, mitől olyan nagyszerű! Koncentráljon a funkciókra, használhatóságra és megjelenésre. Ha az alkalmazás nem felel meg az elvárásainak, fejtse ki, miért.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
hu: Ha a(z) %1 nem indul, fontolja meg ennek jelentését a(z) %2 csomagolóinak a(z) <link url='%3'>%3</link> címen, mivel ez talán egy egy egyszerűen javítható csomagolási probléma, és nem az alkalmazás hibája.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
hu: Ha a(z) %1 nem indul, fontolja meg ennek jelentését a fejlesztőknek a(z) <link url='%2'>%2</link> címen, mivel ez talán egy egy egyszerűen javítható csomagolási probléma, és nem az alkalmazás hibája.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
hu: Ha az alkalmazás sokszor összeomlik, jelentse ezt a fejlesztőinek a(z) <link url='%1'>%1</link> címen inkább.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
hu: Ha problémája van az alkalmazással, fontolja meg, hogy jelentse azt a(z) <link url='%1'>%1</link> címen, vagy írja le a problémát itt részletesebben.

en: Rating:
hu: Értékelés:

en: Name:
hu: Név:

en: Title:
hu: Cím:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
hu: indítás,futtatás,indulás

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
hu: összeomlás,szegmentációs hiba

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
hu: nem működik,buta,hülye,szar,szemét,szívás,szörnyű,utálatos

en: Enter a rating
hu: Adjon értékelést

en: Write the title
hu: Írja be a címet

en: Write the review
hu: Írjon értékelést

en: Keep writing…
hu: Írja tovább…

en: Too long!
hu: Túl hosszú!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
hu: Szúrjon be egy nevet

en: Reviews for %1
hu: Értékelések ehhez: %1

en: Write a Review…
hu: Írjon értékelést…

en: Install this app to write a review
hu: Telepítse ezt az alkalmazást, és írjon értékelést róla

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
hu: Leglényegesebb

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
hu: Legfrissebb

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
hu: Legjobb értékelések

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
hu: %1 vélemény

en: Unknown reviewer
hu: Ismeretlen értékelő

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
hu: ”

en: Search…
hu: Keresés…

en: Search in '%1'…
hu: Keresés itt: „%1”…

en: Settings
hu: Beállítások

en: Default Source
hu: Alapértelmezett forrás

en: Add Source…
hu: Forrás hozzáadása…

en: Make Default
hu: Legyen alapértelmezett

en: Increase priority
hu: Prioritás növelése

en: Failed to increase '%1' preference
hu: Nem sikerült növelni a(z) „%1” prioritását

en: Decrease priority
hu: Prioritás csökkentése

en: Failed to decrease '%1' preference
hu: Nem sikerült csökkenteni a(z) „%1” prioritását

en: Remove repository
hu: Tároló eltávolítása

en: Show contents
hu: Tartalom megjelenítése

en: Missing Backends
hu: Hiányzó háttérprogramok

en: Updates
hu: Frissítések

en: Technical details
hu: Technikai részletek

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
hu: Hiba történt a frissítés telepítése során. Kérjük, próbálkozzon később.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
hu: Ha a fent jelzett hiba valódi problémának tűnik, és nem átmeneti hálózati hibának, jelentse azt a(z) %1 disztribúciónak, ne a KDE-nek.

en: Copy Text
hu: Szöveg másolása

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
hu: Hibaüzenet másolva. Ne feledje, ne a KDE-nek jelentse, hanem a(z) %1 disztribúciónak!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
hu: Hiba jelentése a(z) %1 disztribúciónak

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
hu: Kijelöltek frissítése

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
hu: Összes frissítése

en: Ignore
hu: Mellőzés

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Select None
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
hu: Befejezéskor automatikusan:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
hu: Válasszon egy műveletet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
hu: Leállítás

en: Total size: %1
hu: Teljes méret: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart to Install Updates Now
hu: Újraindítás most a frissítések telepítéséhez

en: Installing
hu: Telepítés

en: Update from:
hu: Frissítés innen:

en: More Information…
hu: További információk…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
hu: Frissítések letöltése…

[ctx: @info]
en: Updates
hu: Frissítések

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
hu: Indítsa újra a rendszert a frissítési folyamat befejezéséhez

[ctx: @info]
en: Up to date
hu: Naprakész

[ctx: @info]
en: Should check for updates
hu: Frissítések keresése szükséges

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
hu: Az utolsó frissítés időpontja ismeretlen
