en to gl translation catalogue (234 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
gl: %1 non está configurada para instalar aplicacións mediante Discover, só complementos de aplicacións.

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
gl: Para usar Discover para aplicacións, instale o seu módulo preferido na páxina de <interface>Configuración</interface>, baixo <interface>Motores que faltan</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
gl: Informar deste problema a %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
gl: Para usar Discover para aplicacións, instale <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> co xestor de paquetes <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Revise o <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>empaquetado de %1 para Discover</link>.

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
gl: A función de xestión de paquetes de %1 está incompleta, pode que experimente certos problemas. Non informe de fallos a KDE. Recoméndase encarecidamente desinstalar o paquete <resource>packagekit-qt6</resource> e usar só Discover para xestionar paquetes de Flatpak, paquetes de Snap e complementos.<para>O equipo de mantemento de %1 recomendaron usar mellor a ferramenta da liña de ordes <command>pacman</command> para xestionar paquetes.</para>

en: Could not find category '%1'
gl: Non foi posíbel atopar a categoría «%1».

en: Trying to open inexisting file '%1'
gl: Intentando abrir o ficheiro non existente «%1»

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
gl: Non é posíbel interactuar con recursos de flatpak sen a infraestrutura de flatpak %1. Instálea primeiro.

en: Could not open %1
gl: Non foi posíbel abrir %1

en: Please make sure Snap support is installed
gl: Asegúrese de que a compatibilidade con Snap está instalada.

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
gl: Non foi posíbel abrir %1 porque non se atopou en ningún repositorio de soporte lóxico dispoñíbel.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
gl: Informe deste problema ao equipo empaquetador da súa distribución.

en: Report This Issue
gl: Informar deste problema

en: Discover
gl: Descubrir

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
gl: Discover pechouse antes de que rematasen algunhas tarefas, agardando a que rematen.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
gl: Abre directamente a aplicación indicada polo seu URI de appstream://.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
gl: Abrir cunha busca de programas que poida xestionar o tipo MIME indicado.

en: Display a list of entries with a category.
gl: Mostra unha lista de entradas cunha categoría.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
gl: Abrir Discover nun modo dito. Os modos correspóndense cos botón da barra de ferramentas.

en: List all the available modes.
gl: Listar todos os modos dispoñíbeis.

en: Local package file to install
gl: O ficheiro local de paquete para instalar

en: List all the available backends.
gl: Listar todas as infraestruturas dispoñíbeis.

en: Search string.
gl: Cadea de busca.

en: Lists the available options for user feedback
gl: Lista todas as opcións dispoñíbeis de comentarios.

en: Supports appstream: url scheme
gl: Compatíbel co esquema de URL «appstream:»

en: An application explorer
gl: Un explorador de aplicacións

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
gl: © 2010-2024 Equipo desenvolvedor de Plasma

en: Quality Assurance, Design and Usability
gl: Control de calidade, deseño e ergonomía.

en: Available backends:
gl: Infraestruturas dispoñíbeis:

en: Available modes:
gl: Modos dispoñíbeis:

en: Addons for %1
gl: Complementos para %1

en: More…
gl: Máis…

en: Apply Changes
gl: Aplicar os cambios

en: Reset
gl: Restabelecer

en: Add New %1 Repository
gl: Engadir un novo repositorio de %1

en: Add
gl: Engadir

en: Cancel
gl: Cancelar

en: %1 rating | %1 ratings
gl[0]: Cualificación
gl[1]: %1 valoracións

en: No ratings yet
gl: Aínda non ten valoracións.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
gl: Non instale %1 salvo que confíe plenamente no seu equipo desenvolvedor porque é <emphasis strong='true'>privativa</emphasis>: restrinxe as súas liberdades de uso, modificación e redistribución, e o seu código fonte está pechado total ou parcialmente á revisión e mellora públicas. Isto significa que ninguén alleo ao equipo desenvolvedor pode verificar o seu funcionamento, seguridade ou confianza.<nl/><nl/>A aplicación podería ser segura, ou actuar na súa contra de distintas formas, como recollendo información persoal, facendo un seguimento da súa localización, ou transmitindo o contido dos seus datos a outras persoas. Úsea só se confía completamente no equipo desenvolvedor. Quizais atope máis información no <link url='%2'>sitio web da aplicación</link>.<nl/><nl/>Máis información en <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
gl: Non instale %1 salvo que confíe plenamente no seu equipo desenvolvedor porque é <emphasis strong='true'>privativa</emphasis>: restrinxe as súas liberdades de uso, modificación e redistribución, e o seu código fonte está pechado total ou parcialmente á revisión e mellora públicas. Isto significa que ninguén alleo ao equipo desenvolvedor pode verificar o seu funcionamento, seguridade ou confianza.<nl/><nl/>A aplicación podería ser segura, ou actuar na súa contra de distintas formas, como recollendo información persoal, facendo un seguimento da súa localización, ou transmitindo o contido dos seus datos a outras persoas. Úsea só se confía completamente no equipo desenvolvedor. Máis información en <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
gl: %1 usa unha ou máis licenzas non certificadas como libres pola <link url='%2'>Free Software Foundation</link> ou a <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. É dicir, a súa liberdade de usar, estudar, modificar e compartir podería estar restrinxida dalgunha forma.<nl/><nl/>Asegúrese de ler o texto da licenza para comprender as restricións antes de usar a aplicación.<nl/><nl/>Se a licenza nin sequera permite ler o código fonte, asegúrese de que confía plenamente no equipo desenvolvedor, xa que ninguén fóra do equipo pode verificar a confianza e seguridade do código para asegurarse de que non actúa contra vostede de forma encuberta. Quizais haxa máis información no <link url='%4'>sitio web da aplicación</link>.<nl/><nl/>Máis información en <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
gl: %1 usa unha ou máis licenzas non certificadas como libres pola <link url='%2'>Free Software Foundation</link> ou a <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. É dicir, a súa liberdade de usar, estudar, modificar e compartir podería estar restrinxida dalgunha forma.<nl/><nl/>Asegúrese de ler o texto da licenza para comprender as restricións antes de usar a aplicación.<nl/><nl/>Se a licenza nin sequera permite ler o código fonte, asegúrese de que confía plenamente no equipo desenvolvedor, xa que ninguén fóra do equipo pode verificar a confianza e seguridade do código para asegurarse de que non actúa contra vostede de forma encuberta.<nl/><nl/>Máis información en <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
gl: %1 non indica a súa licenza. Quizais poida atopala no <link url='%2'>sitio web da aplicación</link>. Atópea ou contacte co equipo desenvolvedor se pensa darlle un uso alén do persoal e privado.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
gl: %1 non indica a licenza coa que se distribúe. Contacte co equipo desenvolvedor da aplicación se quere darlle un uso alén do persoal e privado.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
gl: Compartir

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
gl: Complementos

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
gl: De %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
gl: Compartir unha ligazón á aplicación

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
gl: Olle a aplicación %1!

en: Unknown author
gl: Autoría descoñecida

en: Version:
gl: Versión:

en: Size:
gl: Tamaño:

en: License: | Licenses:
gl[0]: Licenza:
gl[1]: Licenzas:

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
gl: Isto que significa?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: See more… | See more…
gl[0]: Ver máis…
gl[1]: Ver máis…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
gl: Idades:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
gl: Calquera

[ctx: @item %1 is a person's age in number of years]
en: %1+
gl: A partir de %1 anos

en: See details
gl: Ver os detalles

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
gl: Non hai capturas de pantalla dispoñíbeis para %1

en: What's New
gl: Novidades

en: Reviews
gl: Revisións

en: Loading reviews for %1
gl: Cargando as recensións de %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
gl: As recensións de %1 non están dispoñíbeis nestes momentos

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
gl: Amosar todas as recensións

en: Write a Review
gl: Escribir unha recensión

en: Install to Write a Review
gl: Instale para escribir unha recensión

[ctx: @title]
en: External Links
gl: Ligazóns externas

en: Documentation
gl: Documentación

en: Read the project's official documentation
gl: Ler a documentación oficial do proxecto

en: Website
gl: Sitio web

en: Visit the project's website
gl: Visitar o sitio web do proxecto

en: Donate
gl: Doar

en: Support and thank the developers by donating to their project
gl: Apoie e recoñeza ao equipo desenvolvedor cunha doazón ao seu proxecto

en: Report Bug
gl: Informar dun fallo

en: Log an issue you found to help get it fixed
gl: Rexistrar un problema que atopou para axudar a que se corrixa

en: Contribute
gl: Contribuír

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
gl: Axude ao equipo desenvolvedor codificando, deseñando, probando ou traducindo

en: All Licenses
gl: Todas as licenzas

en: Content Rating
gl: Cualificación do contido

[ctx: @title:window]
en: License Information
gl: Información de licenza

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
gl[0]: Busca: %2 — %3 elemento
gl[1]: Busca: %2 — %3 elementos

en: Search: %1
gl: Busca: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
gl[0]: %2 — %1 elemento
gl[1]: %2 — %1 elementos

en: Search - %1 item | Search - %1 items
gl[0]: Busca — %1 elemento
gl[1]: Busca — %1 elementos

en: Search
gl: Buscar

en: Sort: %1
gl: Orde: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
gl: Relevancia

en: Name
gl: Nome

en: Rating
gl: Cualificación

en: Size
gl: Tamaño

en: Release date
gl: Data de publicación

en: Nothing found
gl: Non se atopou nada

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
gl: Buscar en todas as categorías

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
gl: Buscar «%1» en Internet

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
gl: Non se atopou «%1» na categoría «%2»

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
gl: Non se atopou «%1» nas fontes dispoñíbeis

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
gl: Pode que «%1» estea dispoñíbel na web. A funcionalidade e a estabilidade do soporte lóxico adquirido da web non as revisou o equipo da súa distribución. Úseo con precaución.

en: Still looking…
gl: Continúa a busca…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
gl: Inicio

en: Unable to load applications
gl: Non se poden cargar as aplicacións

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
gl: Máis popular

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
gl: Publicado ou actualizado recentemente

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
gl: Escolla editorial

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
gl: Xogos mellor puntuados

[ctx: @action:button]
en: See More
gl: Ver máis

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
gl: Ferramentas de desenvolvemento mellor valoradas

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
gl: Pausar

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
gl: Cambiar á capa

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
gl: Cambiar a pantalla completa

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
gl: Captura de pantalla anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
gl: Seguinte captura de pantalla

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
gl: Non se recomenda executar como <em>root</em>, e non é necesario.

en: &Home
gl: &Inicio

en: &Search
gl: &Buscar

en: &Installed
gl: &Instalada

en: &Updates (Fetching…)
gl: &Actualizacións (obtendo…)

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
gl[0]: &Actualización (%1)
gl[1]: &Actualizacións (%1)

en: &About
gl: &Sobre

en: S&ettings
gl: &Configuración

en: Error
gl: Erro

en: Unable to find resource: %1
gl: Non foi posíbel atopar o recurso: %1

en: Proceed
gl: Proseguir

en: Report this issue
gl: Informar deste problema

en: Error %1 of %2
gl: Erro %1 de %2

en: Update Issue
gl: Problema de actualización

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
gl: Produciuse un problema durante o proceso de actualización ou de instalación. Inténteo de novo máis tarde.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
gl: Amosar a anterior

[ctx: @action:button]
en: Show Next
gl: Amosar a seguinte

en: See Technical Details
gl: Ver a información técnica

en: Copy to Clipboard
gl: Copiar no portapapeis

en: Submit Usage Information
gl: Entregar información de uso

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
gl: Envía información de uso anonimizada a KDE para permitirnos entender mellor aos nosos usuarios. Para máis información, consulte https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
gl: Entregando información de uso…

en: Configure
gl: Configurar

en: Configure Feedback…
gl: Configurar as achegas…

en: Configure Updates…
gl: Configurar as actualizacións…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
gl: Pode compartir estatísticas e participar en enquisas para axudarnos a mellorar a aplicación.

en: Contribute…
gl: Contribuír…

en: We are looking for your feedback!
gl: Queremos saber a túa opinión!

en: Participate…
gl: Participar…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
gl: Cargando…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
gl: Instalar desde %1

[ctx: @action:button]
en: Install
gl: Instalar

en: Remove
gl: Retirar

en: Installed
gl: Instalado

en: Resources for '%1'
gl: Recursos de «%1»

en: Tasks (%1%)
gl: Tarefas (%1%)

en: Tasks
gl: Tarefas

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
gl: %1 — %2: %3, restan %4.

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
gl: %1 — %2: %3.

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
gl: %1 — %2.

en: unknown reviewer
gl: autor descoñecido

en: <b>%1</b> by %2
gl: <b>%1</b> por %2

en: Comment by %1
gl: Comentado por %1

en: Version: %1
gl: Versión: %1

en: Version: unknown
gl: Versión: descoñecida

en: Votes: %1 out of %2
gl: Votos: %1 de %2

en: Was this review useful?
gl: Foille útil esta recensión?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
gl: Non

en: Reviewing %1
gl: Escribindo unha recensión de %1

en: Submit review
gl: Enviar a recensión

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
gl: Se lle gusta %1, cóntelle á xente o mellor que ten! Céntrese na funcionalidade, a ergonomía e a aparencia. Se a aplicación non resolve as súas necesidades, explique por que.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
gl: Se %1 non se inicia, considere mellor informar do problema ao equipo de empaquetado en %2 en <link url='%3'>%3</link>, xa que pode que se trate dun problema de empaquetado fácil de corrixir e non dun fallo da propia aplicación.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
gl: Se %1 non se inicia, considere mellor informar do problema ao equipo desenvolvedor en <link url='%2'>%2</link>, xa que pode que se trate dun problema de empaquetado fácil de corrixir e non dun fallo da propia aplicación.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
gl: Se a aplicación quebra con frecuencia, considere mellor informar do problema ao equipo desenvolvedor en <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
gl: Se ten un problema coa aplicación, considere mellor informar del ao equipo desenvolvedor en <link url='%1'>%1</link>, ou describa o problema aquí con máis detalles.

en: Rating:
gl: Cualificación:

en: Name:
gl: Nome:

en: Title:
gl: Título:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
gl: launch,run,start,abre,abrir,abriu,inicia,iniciar,iniciou,executa,executar,executou

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
gl: crash,segfault,quebra,pecha,péchase

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
gl: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate,non funciona,non funcionan,merda,odio

en: Enter a rating
gl: Escriba unha valoración

en: Write the title
gl: Escriba o título

en: Write the review
gl: Escriba a recensión

en: Keep writing…
gl: Siga escribindo…

en: Too long!
gl: Demasiado longa!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
gl: Escriba un nome

en: Reviews for %1
gl: Recensións de %1

en: Write a Review…
gl: Escribir unha recensión…

en: Install this app to write a review
gl: Instale a aplicación para escribir unha recensión

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
gl: Máis relevante

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
gl: Máis recente

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
gl: Mellor valoración

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
gl: %1 recensións

en: Unknown reviewer
gl: Autoría descoñecida

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
gl: «

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
gl: »

en: Search…
gl: Buscar…

en: Search in '%1'…
gl: Buscar en «%1»…

en: Settings
gl: Configuración

en: Default Source
gl: Fonte predeterminada

en: Add Source…
gl: Engadir unha fonte…

en: Make Default
gl: Converter en predefinido

en: Increase priority
gl: Aumentar a prioridade

en: Failed to increase '%1' preference
gl: Non foi posíbel aumentar a opción «%1»

en: Decrease priority
gl: Diminuír a prioridade

en: Failed to decrease '%1' preference
gl: Non se puido diminuír a opción «%1»

en: Remove repository
gl: Retirar o repositorio

en: Show contents
gl: Amosar o contido

en: Missing Backends
gl: Infraestruturas que faltan

en: Updates
gl: Actualizacións

en: Technical details
gl: Información técnica

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
gl: Produciuse un problema ao instalar a actualización. Inténteo de novo máis tarde.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
gl: Se o erro que se indica enriba parece un problema real e non un erro temporal de rede, informe del a %1, non a KDE.

en: Copy Text
gl: Copiar o texto

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
gl: Copiouse a mensaxe de erro. Lembre informar del a %1, non a KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
gl: Informar do problema a %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
gl: Actualizar o seleccionado

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
gl: Actualizalo todo

en: Ignore
gl: Ignorar

en: Select All
gl: Seleccionalo todo

en: Select None
gl: Non seleccionar nada

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
gl: Ao completar:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
gl: Seleccionar unha acción

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
gl: Apagar

en: Total size: %1
gl: Tamaño total: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart to Install Updates Now
gl: Reiniciar agora para instalar as actualizacións

en: Installing
gl: Instalando

en: Update from:
gl: Actualizar desde:

en: More Information…
gl: Máis información…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
gl: Obtendo as actualizacións…

[ctx: @info]
en: Updates
gl: Actualizacións

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
gl: Reiniciar o sistema para completar o proceso de actualización

[ctx: @info]
en: Up to date
gl: Actualizado

[ctx: @info]
en: Should check for updates
gl: Debería comprobar se hai actualizacións.

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
gl: Descoñécese a hora da última actualización
