en to gl translation catalogue (28 entries)

en: View Updates
gl: Ver as actualizacións

en: Security updates available
gl: Hai dispoñíbeis actualizacións de seguridade.

en: Updates available
gl: Hai actualizacións dispoñíbeis.

en: System up to date
gl: O sistema está ao día.

en: Computer needs to restart
gl: Hai que reiniciar o computador

en: Offline
gl: Sen Internet

en: Applying unattended updates…
gl: Aplicando as actualizacións desatendidas…

en: Restart is required
gl: Hai que reiniciar

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
gl: Debe reiniciarse o sistema para que as actualizacións xurdan efecto.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
gl: Actualizar e reiniciar

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
gl: Actualizar e apagar

en: Upgrade available
gl: Anovación dispoñíbel

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
gl: %1 xa está dispoñíbel.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
gl: Anovar

en: Discover Notifier
gl: Notificador de Discover

en: System update status notifier
gl: Notificador do estado das actualizacións do sistema

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
gl: © 2010-2024 Equipo desenvolvedor de Plasma

en: Replace an existing instance
gl: Substituír unha instancia existente

en: Do not show the notifier
gl: Non o notificador

en: hidden
gl: agochado

en: Updates
gl: Actualizacións

en: Open Discover…
gl: Abrir Discover…

en: See Updates…
gl: Ver as actualizacións…

en: Refresh…
gl: Actualizar…

en: Install Updates and Restart…
gl: Instalar as actualizacións e reiniciar…

en: Install Updates and Shut Down…
gl: Instalar as actualizacións e apagar…

en: Restart to apply installed updates
gl: Reiniciar para aplicar as actualizacións instaladas

en: Click to restart the device
gl: Prema para reiniciar o dispositivo
