muon-discover - en to fi translation catalogue (195 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
fi: %1 ei salli sovellusten asentamista Discoverilla, ainoastaan lisäosien

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
fi: Käyttääksesi Discoveria sovelluksiin asenna haluamasi moduuli <interface>Asetukset</interface>-sivun kohdasta <interface>Puuttuvat taustajärjestelmät</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
fi: Ilmoita ongelmasta: %1

en: Could not find category '%1'
fi: Luokkaa ”%1” ei löytynyt

en: Trying to open inexisting file '%1'
fi: Yritettiin avata puuttuvaa tiedostoa ”%1”

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
fi: Flatpak-resursseja ei voi käyttää ilman Flatpak-taustaosaa %1. Asenna se ensin.

en: Could not open %1
fi: Ei voitu avata: %1

en: Please make sure Snap support is installed
fi: Varmista, että Snap-tuki on asennettu

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
fi: %1: ei voida avata, koska ei löydy käytössä olevista ohjelmalähteistä.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
fi: Ilmoita jakelusi paketoijille tästä ongelmasta.

en: Report This Issue
fi: Ilmoita ongelmasta

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
fi: Discover suljettiin joidenkin tehtävien ollessa kesken: odotetaan niiden valmistumista.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
fi: Avaa määräsovellus suoraan sen appstream://-URIn perusteella

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
fi: Avaa etsimällä ohjelmaa, joka osaa käsitellä annetun MIME-tyypin tiedostoja.

en: Display a list of entries with a category.
fi: Näyttää luettelon luokan sovelluksista.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
fi: Avaa Discover mainitussa tilassa. Tilat vastaavat työkalurivin painikkeita.

en: List all the available modes.
fi: Luettele kaikki käytettävissä olevat tilat.

en: Local package file to install
fi: Asennettava paikallinen pakettitiedosto

en: List all the available backends.
fi: Luettele kaikki käytettävissä olevat taustajärjestelmät.

en: Search string.
fi: Hakujono.

en: Lists the available options for user feedback
fi: Luettelee eri käyttäjäpalautemahdollisuudet

en: Supports appstream: url scheme
fi: Tukee appstream:-verkko-osoitemallia

en: An application explorer
fi: Sovellushaku

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
fi: © 2010-2024 Plasman kehitysryhmä

en: Quality Assurance, Design and Usability
fi: Laadunvalvonta, suunnittelu ja käytettävyys

en: Available backends:
fi: Käytettävissä olevat taustajärjestelmät:

en: Available modes:
fi: Käytettävissä olevat tilat:

en: Addons for %1
fi: Lisäosat – %1

en: More…
fi: Lisää…

en: Apply Changes
fi: Toteuta muutokset

en: Reset
fi: Palauta

en: Add New %1 Repository
fi: Lisää uusi %1-lähde

en: Add
fi: Lisää

en: Cancel
fi: Peru

en: %1 rating | %1 ratings
fi[0]: %1 arvostelu
fi[1]: %1 arvostelua

en: No ratings yet
fi: Ei vielä arvosteluja

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
fi: Lähteestä %1

en: %1 - %2
fi: %1 – %2

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
fi: Kokeile sovellusta %1!

en: Unknown author
fi: Tuntematon tekijä

en: Version:
fi: Versio:

en: Size:
fi: Koko:

en: License: | Licenses:
fi[0]: Lisenssi:
fi[1]: Lisenssit:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: See more… | See more…
fi[0]: Lisää…
fi[1]: Lisää…

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
fi: %1: ruutukaappauksia ei ole saatavilla

en: What's New
fi: Mikä on uutta

en: Reviews
fi: Arvostelut

en: Loading reviews for %1
fi: Ladataan arvosteluja: %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
fi: %1: arviot eivät tilapäisesti ole käytettävissä

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
fi: Näytä kaikki arvostelut

en: Write a Review
fi: Kirjoita arvostelu

en: Install to Write a Review
fi: Asenna arvostellaksesi

en: Documentation
fi: Ohjeistus

en: Read the project's official documentation
fi: Lue projektin virallinen ohjeistus

en: Website
fi: Sivusto

en: Visit the project's website
fi: Käy sovelluksen verkkosivulla

en: Donate
fi: Lahjoita

en: Support and thank the developers by donating to their project
fi: Tue ja kiitä kehittäjiä lahjoittamalla projektiin

en: Report Bug
fi: Ilmoita viasta

en: Log an issue you found to help get it fixed
fi: Ilmoita havaitsemastasi ongelmasta, jotta se korjattaisiin

en: Contribute
fi: Osallistu

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
fi: Auta kehittäjiä koodaamalla, suunnittelemalla, testaamalla tai kääntämällä

en: All Licenses
fi: Kaikki lisenssit

en: Content Rating
fi: Sisältöarvio

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
fi[0]: Etsi: %2 – %3 kohde
fi[1]: Etsi: %2 – %3 kohdetta

en: Search: %1
fi: Etsi: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
fi[0]: %2 – %1 kohde
fi[1]: %2 – %1 kohdetta

en: Search - %1 item | Search - %1 items
fi[0]: Etsi – %1 kohde
fi[1]: Etsi – %1 kohdetta

en: Search
fi: Etsi

en: Sort: %1
fi: Lajittelu: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
fi: Asiaankuuluvuus

en: Name
fi: Nimi

en: Rating
fi: Arvostelu

en: Size
fi: Koko

en: Nothing found
fi: Mitään ei löytynyt

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
fi: Etsi kaikista luokista

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
fi: Etsi verkosta ”%1”

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
fi: Sovellusta ”%1” ei löytynyt luokasta ”%2”

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
fi: Sovellusta ”%1” ei löytynyt käytettävissä olevista lähteistä

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
fi: ”%1” voi olla saatavilla verkosta. Jakelusi ei ole tarkistanut verkosta ladattavien ohjelmien toiminnallisuutta ja vakautta.

en: Still looking…
fi: Etsitään yhä…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
fi: Koti

en: Unable to load applications
fi: Sovelluksia ei voi ladata

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
fi: Suosituimmat

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
fi: Vasta julkaistut ja äskettäin päivitetyt

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
fi: Toimittajan valinta

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
fi: Parhaimmiksi arvioidut pelit

[ctx: @action:button]
en: See More
fi: Näytä enemmän

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
fi: Parhaimmiksi arvioidut kehitystyökalut

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
fi: Toista

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
fi: Keskeytä

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
fi: Vaihda peittokuvaan

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
fi: Vaihda koko näytölle

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
fi: Edellinen ruutukaappaus

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
fi: Seuraava ruutukaappaus

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
fi: Ohjelman suorittamista <em>pääkäyttäjänä</em> ei suositella, ja se on tarpeetonta.

en: &Home
fi: &Koti

en: &Search
fi: &Etsi

en: &Installed
fi: &Asennetut

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
fi[0]: &Päivitys (%1)
fi[1]: &Päivitykset (%1)

en: &About
fi: &Tietoa

en: S&ettings
fi: A&setukset

en: Error
fi: Virhe

en: Unable to find resource: %1
fi: Resurssia ei löydy: %1

en: Proceed
fi: Jatka

en: Report this issue
fi: Ilmoita tästä ongelmasta

en: Error %1 of %2
fi: Virhe %1 / %2

en: Update Issue
fi: Päivitysongelma

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
fi: Näytä edellinen

[ctx: @action:button]
en: Show Next
fi: Näytä seuraava

en: See Technical Details
fi: Näytä tekniset tiedot

en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
fi: Lähettää KDE:lle nimettömät käyttötiedot, jotta saamme paremmin tietoa käyttäjistämme. Lisätietoa: https://kde.org/privacypolicy-apps.php.Lähettää KDE:lle nimettömät käyttötiedot, jotta saamme paremmin tietoa käyttäjistämme. Lisätietoa: https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
fi: Lähetetään käyttötietoja…

en: Configure
fi: Asetukset

en: Configure Updates…
fi: Päivitysasetukset…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
fi: Voit auttaa meitä parantamaan tätä sovellusta jakamalla tilastoja ja osallistumalla kyselyihin.Voit auttaa meitä parantamaan tätä sovellusta jakamalla tilastoja ja osallistumalla kyselyihin.

en: Contribute…
fi: Avusta…

en: We are looking for your feedback!
fi: Odotamme palautettasi!

en: Participate…
fi: Osallistu…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
fi: Ladataan…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
fi: Asenna lähteestä %1

[ctx: @action:button]
en: Install
fi: Asenna

en: Remove
fi: Poista

en: Installed
fi: Asennetut

en: Resources for '%1'
fi: Resurssit: %1

en: Tasks (%1%)
fi: Tehtävät (%1 %)

en: Tasks
fi: Tehtävät

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
fi: %1 – %2: %3, %4 jäljellä

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
fi: %1 – %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

en: unknown reviewer
fi: tuntematon tarkastaja

en: <b>%1</b> by %2
fi: <b>%1</b> tekijältä %2

en: Comment by %1
fi: Kommentti käyttäjältä %1

en: Version: %1
fi: Versio: %1

en: Version: unknown
fi: Versio: tuntematon

en: Votes: %1 out of %2
fi: Äänet: %1 / %2

en: Was this review useful?
fi: Oliko tästä arvostelusta hyötyä?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
fi: Ei

en: Reviewing %1
fi: %1 – arvosteleminen

en: Submit review
fi: Lähetä arvostelu

en: Rating:
fi: Arvostelu:

en: Name:
fi: Nimi:

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Enter a rating
fi: Anna arvostelu

en: Write the title
fi: Kirjoita otsikko

en: Write the review
fi: Kirjoita arvostelu

en: Keep writing…
fi: Jatka kirjoittamista…

en: Too long!
fi: Liian pitkä!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
fi: Lisää nimi

en: Reviews for %1
fi: Arvostelut: %1

en: Write a Review…
fi: Kirjoita arvostelu…

en: Install this app to write a review
fi: Asenna sovellus arvostellaksesi sen

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
fi: Asiaankuuluvin

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
fi: Viimeisin

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
fi: Parhaimmiksi arvioidut

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
fi: %1 arvostelua

en: Unknown reviewer
fi: Tuntematon arvioija

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
fi: ”

en: Search…
fi: Etsi…

en: Search in '%1'…
fi: Etsi luokasta ”%1”…

en: Settings
fi: Asetukset

en: Add Source…
fi: Lisää lähde…

en: Increase priority
fi: Nosta etusijaisuutta

en: Failed to increase '%1' preference
fi: Ei voitu lisätä suositummuutta: %1

en: Decrease priority
fi: Laske etusijaisuutta

en: Failed to decrease '%1' preference
fi: Ei voitu vähentää suositummuutta: %1

en: Remove repository
fi: Poista asennuslähde

en: Show contents
fi: Näytä sisältö

en: Missing Backends
fi: Puuttuvat taustajärjestelmät

en: Updates
fi: Päivitykset

en: Technical details
fi: Tekniset tiedot

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
fi: Päivityksen asentamisessa esiintyi ongelma. Yritä myöhemmin uudelleen.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
fi: Jos yllä osoitettu virhe vaikuttaa todelliselta ongelmalta eikä hetkelliseltä verkkovirheeltä, ilmoituksen oikea kohde on %1, ei KDE.

en: Copy Text
fi: Kopioi teksti

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
fi: Virheviesti kopioitu. Muista, että ilmoituksen vastaanottaja on %1, ei KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
fi: Ilmoita ongelmasta: %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
fi: Päivitä valitut

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
fi: Päivitä kaikki

en: Ignore
fi: Sivuuta

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select None
fi: Poista valinnat

en: Total size: %1
fi: Koko kaikkiaan: %1

en: Installing
fi: Asennetaan

en: Update from:
fi: Päivitä lähteestä:

en: More Information…
fi: Lisätietoa…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
fi: Noudetaan päivityksiä…

[ctx: @info]
en: Updates
fi: Päivitykset

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
fi: Viimeistele päivitys käynnistämällä uudelleen

[ctx: @info]
en: Up to date
fi: Päivitetty, valmiina käyttöön

[ctx: @info]
en: Should check for updates
fi: Päivitykset tulisi tarkistaa

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
fi: Viimeisin päivitysaika ei ole tiedossa
