en to et translation catalogue (78 entries)

en: Could not find category '%1'
et: Kategooriat "%1" ei leitud

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
et: Flatpaki ressurssidega ei saa midagi ette võtta ilma flatpaki taustaprogrammita %1. Palun paigalda see.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
et: Määratud rakenduse otsene avamine appstream:// URI järgi.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
et: Määratud MIME tüüpi käidelda suutvate programmide otsingu avamine.

en: Display a list of entries with a category.
et: Kirjete loendi kuvamine kategooriatega.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
et: Discoveri avamine määratud režiimis. Režiimid vastavad tööriistariba nuppudele.

en: List all the available modes.
et: Kõigi saadaolevate režiimide loetlemine.

en: Local package file to install
et: Paigaldatav kohalik paketifail

en: List all the available backends.
et: Kõigi saadaolevate taustaprogrammide loetlemine.

en: Search string.
et: Stringi otsimine.

en: Lists the available options for user feedback
et: Kasutaja tagasiside saadaolevate valikute loend

en: Supports appstream: url scheme
et: Appstreami URL-i skeemi toetus

en: An application explorer
et: Rakendusteuurija

en: Quality Assurance, Design and Usability
et: Kvaliteedikontroll, disain ja kasutatavus

en: Available backends:
et: Saadaolevad taustaprogrammid:

en: Available modes:
et: Saadaolevad režiimid:

en: Apply Changes
et: Rakenda muudatused

en: Reset
et: Lähtesta

en: Add New %1 Repository
et: Uue %1 hoidla lisamine

en: Add
et: Lisa

en: Cancel
et: Loobu

en: %1 rating | %1 ratings
et[0]: %1 hinnang
et[1]: %1 hinnangut

en: No ratings yet
et: Hinnang veel puudub

en: Size:
et: Suurus:

en: What's New
et: Mida on uut

en: Reviews
et: Arvustused

en: Write a Review
et: Kirjuta arvustus

en: Install to Write a Review
et: Paigalda ja kirjuta arvustus

en: Search: %1
et: Otsing: %1

en: Search
et: Otsing

en: Sort: %1
et: Sortimise alus: %1

en: Name
et: Nimi

en: Rating
et: Hinnang

en: Size
et: Suurus

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
et: Käivitamine administraatorina (<em>root</em>) on äärmiselt ebasoovitatav ja tarbetu.

en: Unable to find resource: %1
et: Ressurssi ei leitud: %1

en: Proceed
et: Edasi

en: Update Issue
et: Uuenda

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
et: Anonüümseks muudetud kasutusteabe saatmine KDE-le, et me mõistaksime paremini oma kasutajaid. Täpsemat teavet leiab aadressilt https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Configure
et: Seadista

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
et: Sa võid aidata meil rakendust paremaks muuta, kui jagad meiega statistikat ja osaled uuringutes.

en: We are looking for your feedback!
et: Me ootame sinu tagasisidet!

en: Remove
et: Eemalda

en: Installed
et: Paigaldatud

en: Resources for '%1'
et: "%1" ressursid

en: Tasks (%1%)
et: Edenemine (%1%)

en: Tasks
et: Ülesanded

en: unknown reviewer
et: tundmatu arvustaja

en: <b>%1</b> by %2
et: <b>%1</b>, autor %2

en: Comment by %1
et: %1 kommentaar

en: Version: %1
et: Versioon: %1

en: Votes: %1 out of %2
et: Hääli: %1 / %2

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
et: Ei

en: Reviewing %1
et: %1 arvustus

en: Submit review
et: Saada arvustus

en: Rating:
et: Hinnang:

en: Name:
et: Nimi:

en: Title:
et: Pealkiri:

en: Enter a rating
et: Anna hinnang

en: Write the title
et: Kirjuta pealkiri

en: Write the review
et: Kirjuta arvustus

en: Too long!
et: Liiga pikk!

en: Reviews for %1
et: %1 arvustused

en: Install this app to write a review
et: Paigalda see rakendus, et arvustus kirjutada

en: Settings
et: Seadistused

en: Increase priority
et: Suurenda prioriteeti

en: Failed to increase '%1' preference
et: "%1" eelistuse suurendamine nurjus

en: Decrease priority
et: Vähenda prioriteeti

en: Failed to decrease '%1' preference
et: "%1" eelistuse vähendamine nurjus

en: Remove repository
et: Eemalda hoidla

en: Show contents
et: Sisu näitamine

en: Missing Backends
et: Puuduvad taustaprogrammid

en: Updates
et: Uuendused

en: Installing
et: Paigaldamine

[ctx: @info]
en: Updates
et: Uuendused

[ctx: @info]
en: Up to date
et: Värske

[ctx: @info]
en: Should check for updates
et: Tuleks kontrollida uuendusi
