en to et translation catalogue (213 entries)

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Proprietary
et: Omanduslik

en: Error while submitting usefulness: %1
et: Tõrge kasulikkuse edastamisel: %1

en: Error while submitting review: %1
et: Tõrge arvustuse edastamisel: %1

en: Error
et: Tõrge

[ctx: Category]
en: Dummy Category
et: Libakategooria

[ctx: Category]
en: dummy addons
et: dummy lisad

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
et: dummy kraamiga

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
et: dummy hulga kraamiga

[ctx: Category]
en: Accessories
et: Tarvikud

[ctx: Category]
en: Accessibility
et: Hõlbustus

[ctx: Category]
en: Developer Tools
et: Arendaja tööriistad

[ctx: Category]
en: Debugging
et: Silumine

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
et: Graafilise liidese kujundus

[ctx: Category]
en: IDEs
et: Arenduskeskkonnad

[ctx: Category]
en: Localization
et: Lokaliseerimine

[ctx: Category]
en: Profiling
et: Profileerimine

[ctx: Category]
en: Web Development
et: Veebiarendus

[ctx: Category]
en: Education
et: Haridus

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
et: Reaal- ja inseneriteadused

[ctx: Category]
en: Astronomy
et: Astronoomia

[ctx: Category]
en: Biology
et: Bioloogia

[ctx: Category]
en: Chemistry
et: Keemia

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
et: Arvutiteadus ja robootika

[ctx: Category]
en: Electronics
et: Elektroonika

[ctx: Category]
en: Engineering
et: Inseneriteadus

[ctx: Category]
en: Geography
et: Geograafia

[ctx: Category]
en: Geology
et: Geoloogia

[ctx: Category]
en: Mathematics
et: Matemaatika

[ctx: Category]
en: Physics
et: Füüsika

[ctx: Category]
en: Games
et: Mängud

[ctx: Category]
en: Arcade
et: Arkaadmängud

[ctx: Category]
en: Board Games
et: Lauamängud

[ctx: Category]
en: Card Games
et: Kaardimängud

[ctx: Category]
en: Puzzles
et: Pusled

[ctx: Category]
en: Role Playing
et: Rollimängud

[ctx: Category]
en: Simulation
et: Simulatsioonid

[ctx: Category]
en: Strategy
et: Strateegiamängud

[ctx: Category]
en: Sports
et: Sport

[ctx: Category]
en: Action
et: Märul

[ctx: Category]
en: Emulators
et: Emulaatorid

[ctx: Category]
en: Graphics
et: Graafika

[ctx: Category]
en: Drawing
et: Joonistamine

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
et: Joonistamine ja pilditöötlus

[ctx: Category]
en: Photography
et: Fotograafia

[ctx: Category]
en: Publishing
et: Kirjastamine

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
et: Skannimine ja OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
et: Näitajad

[ctx: Category]
en: Chat
et: Vestlus

[ctx: Category]
en: File Sharing
et: Failijagamine

[ctx: Category]
en: Mail
et: E-post

[ctx: Category]
en: Web Browsers
et: Veebibrauserid

[ctx: Category]
en: Multimedia
et: Multimeedia

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
et: Heli- ja videoredaktorid

[ctx: Category]
en: Audio Players
et: Helimängijad

[ctx: Category]
en: Video Players
et: Videomängijad

[ctx: Category]
en: CD and DVD
et: CD ja DVD

[ctx: Category]
en: Office
et: Kontoritöö

[ctx: Category]
en: System Settings
et: Süsteemi seadistused

en: Local bundle
et: Kohalik kimp

en: Malformed appstream url '%1'
et: Vigane appstream'i URL '%1'

en: Retrieving size information
et: Hangitakse suuruseteavet

en: Add Flathub
et: Lisa Flathub

en: Could not add the source %1
et: Allika %1 lisamine nurjus

en: Removing '%1'
et: "%1" eemaldamine

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
et: Selle hoidla eemaldamiseks tuleb eemaldada järgmised rakendused:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
et: %1 võrguhoidla eemaldamine nurjus: %2

en: Could not find %1
et: %1 ei leitud

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
et: Flatpaki hoidla URI (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
et: '%1' asukohast %3 lisatakse asukohta %2

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
et: %1 nõuab oma litsentsiga nõustumist:
     %2

en: Review EULA
et: EULA läbivaatamine

en: Backend %1 took too long to initialize
et: Taustaprogrammi %1 käivitamine läks liiga pikale

en: Applications
et: Rakendused

en: Plasma Addons
et: Plasma lisad

en: Application Addons
et: Rakenduste lisad

en: Network error in backend %1: %2
et: Võrgutõrge taustaprogrammis %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
et: Taustaprogramm %1 saatis serverile liiga palju päringuid. Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
et: Vigane taustaprogramm %1, võta ühendust oma distributsiooni pakkujaga.

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
et: Kirjele %1 taustaprogrammis %2 ei õnnestunud hankida ekraanipilti

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
et: Käsitlematu tõrge taustaprogrammis %1. Võta ühendust oma distributsiooni pakkujaga.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
et: Vale KNewStuff'i URI: %1

en: Log in information for %1
et: %1 sisselogimisteave

en: Cannot launch %1
et: %1 käivitamine nurjus

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
et: Plasma lisad

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
et: Plasma vidinad

[ctx: Category]
en: Fonts
et: Fondid

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
et: Palun kontrolli, kas Appstream on ikka sinu süsteemis korrektselt häälestatud.

en: Out of memory
et: Mälu napib

en: No network connection available
et: Võrguühendus puudub

en: Operation not supported
et: Toiming ei ole toetatud

en: Internal error
et: Sisemine tõrge

en: GPG failure
et: GPG nurjus

en: PackageID invalid
et: Paketi ID on vigane

en: Package not installed
et: Pakett pole paigaldatud

en: Package not found
et: Paketti ei leitud

en: Package is already installed
et: Pakett on juba paigaldatud

en: Package download failed
et: Paketi allalaadimine nurjus

en: Package group not found
et: Paketigruppi ei leitud

en: Package group list invalid
et: Paketigruppide loend on vigane

en: Dependency resolution failed
et: Sõltuvuste lahendamine nurjus

en: Filter invalid
et: Filter on vigane

en: Failed while creating a thread
et: Lõime loomine nurjus

en: Transaction failure
et: Tehing nurjus

en: Transaction canceled
et: Tehing katkestati

en: No Cache available
et: Puhver puudub

en: Cannot find repository
et: Hoidlat ei leitud

en: Cannot remove system package
et: Süsteemset paketti ei saa eemaldada

en: The PackageKit daemon has crashed
et: PackageKiti deemonit tabas krahh

en: Initialization failure
et: Initsialiseerimistõrge

en: Failed to finalize transaction
et: Tehingu lõpetamine nurjus

en: Config parsing failed
et: Seadistuse parsimine nurjus

en: Cannot cancel transaction
et: Tehingut ei saa katkestada

en: Cannot obtain lock
et: Lukustamine nurjus

en: No packages to update
et: Pole ühtegi paketti uuendada

en: Cannot write repo config
et: Hoidla seadistuse kirjutamine nurjus

en: Local install failed
et: Kohalik paigaldamine nurjus

en: Bad GPG signature found
et: Leiti halb GPG allkiri

en: No GPG signature found
et: Ühtegi GPG allkirja ei leitud

en: Cannot install source package
et: Lähtepaketti ei saa paigaldada

en: Repo configuration error
et: Hoidla seadistuse tõrge

en: No license agreement
et: Litsentsileping puudub

en: File conflicts found
et: Leiti failikonflikte

en: Package conflict found
et: Leiti paketikonflikt

en: Repo not available
et: Hoidlat pole saadaval

en: Invalid package file
et: Vigane paketifail

en: Package install blocked
et: Paketi paigaldamine on blokeeritud

en: Corrupt package found
et: Leiti riknenud pakett

en: All packages already installed
et: Kõik paketid on juba paigaldatud

en: File not found
et: Faili ei leitud

en: No more mirrors available
et: Rohkem peegleid ei ole

en: No distro upgrade data
et: Distributsiooni uuendamise andmed puuduvad

en: Incompatible architecture
et: Sobimatu arhitektuur

en: No space on device left
et: Seadmes pole enam vaba ruumi

en: A media change is required
et: Vajalik on andmekandja vahetamine

en: You have no authorization to execute this operation
et: Sul pole õigust seda operatsiooni käivitada

en: Update not found
et: Uuendust ei leitud

en: Cannot install from unsigned repo
et: Allkirjastamata hoidlast ei saa paigaldada

en: Cannot update from unsigned repo
et: Allkirjastamata hoidlast ei saa uuendada

en: Cannot get file list
et: Faililoendi hankimine nurjus

en: Cannot get requires
et: Nõuete hankimine nurjus

en: Cannot disable repository
et: Hoidlat ei saa keelata

en: Restricted download detected
et: Tuvastati piiratud allalaadimine

en: Package failed to configure
et: Paketi konfigureerimine nurjus

en: Package failed to build
et: Paketi ehitamine nurjus

en: Package failed to install
et: Paketi paigaldamine nurjus

en: Package failed to remove
et: Paketi eemaldamine nurjus

en: Update failed due to running process
et: Uuendamine nurjus töötava protsessi tõttu

en: The package database changed
et: Pakettide andmebaas muutus

en: The provided type is not supported
et: Pakutav tüüp ei ole toetatud

en: Install root is invalid
et: Paigaldamise juur on vigane

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
et: Allikate hankimine nurjus

en: Canceled priority
et: Prioriteet katkestati

en: Unfinished transaction
et: Lõpetamata tehing

en: Lock required
et: Nõutav on lukustamine

en: Unknown error %1.
et: Tundmatu tõrge %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
et: Paketti "%1" muudeti, mille järel on mõttekas taaskäivitus teha.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
et: Paketi "%1" muutmise järel on mõttekas seanss taaskäivitada.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
et: Paketti "%1" uuendati turbekaalutlustel, soovitatav on seansi taaskäivitamine.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
et: Paketti "%1" uuendati turbekaalutlustel, soovitatav on süsteemi taaskäivitamine.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
et: Paketi "%1" muutmise järel on mõttekas süsteem taaskäivitada.

en: The application will have to be restarted.
et: Rakendus tuleb taaskäivitada.

en: The session will have to be restarted
et: Seanss tuleb taaskäivitada.

en: The system will have to be restarted.
et: Süsteem tuleb taaskäivitada.

en: For security, the session will have to be restarted.
et: Turbe huvides tuleb seanss taaskäivitada.

en: For security, the system will have to be restarted.
et: Turbe huvides tuleb süsteem taaskäivitada.

en: Finished
et: Lõpetatud

en: Canceled
et: Katkestatud

en: Unknown Status
et: Tundmatu olek

en: We are waiting for something.
et: Me ootame midagi.

en: The transaction has finished!
et: Tehing on lõpetatud!

en: The transaction was canceled
et: Tehing katkestati

en: Unknown status %1.
et: Tundmatu olek %1.

[ctx: update state]
en: Stable
et: Stabiilne

[ctx: update state]
en: Unstable
et: Ebastabiilne

[ctx: update state]
en: Testing
et: Testimine

en: Installed
et: Paigaldatud

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
et[0]: %1 paketi uuendamine nurjus
    %2
et[1]: %1 paketi uuendamine nurjus
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
et: Ava Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
et: Paranda süsteemi

en: Repair Failed
et: Parandamine nurjus

en: Offline Updates
et: Võrguta uuendused

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
et[0]: %1 pakett uuendati edukalt
et[1]: %1 paketti uuendati edukalt

en: Obsoletes:
et: Igandab:

en: Release Notes:
et: Väljalaskemärkmed:

en: Update State:
et: Uuendamisolek:

en: Restart:
et: Taaskäivitus:

en: Vendor:
et: Pakkuja:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
et[0]: %2 (pluss %1 sõltuvus)
et[1]: %2 (pluss %1 sõltuvust)

en: Repository URL:
et: Hoidla URL:

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
et: Uuendamisel eemaldatakse järgmised paketid:<ul><li>%1</li></ul><br/>et paigaldada:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
et: Nõutav on andmekandja tüübiga '%1'.
    %2

en: Accept EULA
et: EULA-ga nõustumine

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
et: Pakett %1 ja selle tootja %2 nõuavad oma litsentsiga nõustumist:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
et: %1 allkiri asukohas %2 puudub

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
et: Kas usaldada järgmist võtit?
    
    URL: %1
    Kasutaja: %2
    Võti: %3
    Sõrmejälg: %4
    Ajatempel: %4

en: Confirm package removal
et: Paketi eemaldamise kinnitus

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
et[0]: Sellega eemaldatakse ühtlasi järgmine pakett:
    %2
et[1]: Sellega eemaldatakse ühtlasi Järgmised paketid;
    %2

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
et: Kõigi saadaolevate taustaprogrammide loetlemine, mida me soovime laadida, eraldatuna komadega.

en: Broken
et: Katki

en: Available
et: Saadaval

en: Upgradeable
et: Uuendatav

en: Launch
et: Käivita

[ctx: @info:status]
en: Starting
et: Alustamine

[ctx: @info:status]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: @info:status]
en: Downloading
et: Allalaadimine

[ctx: @info:status]
en: Installing
et: Paigaldamine

[ctx: @info:status]
en: Removing
et: Eemaldamine

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
et: Lisade muutmine

[ctx: @info:status]
en: Done
et: Valmis

[ctx: @info:status]
en: Failed
et: Nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
et: Katkestatud

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
et: Lisad
