fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (196 entries)

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
be: Дыстрыбутыў "%1" не наладжаны на ўсталяванне праграм з дапамогай Discover - толькі дапаўненняў для праграм

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
be: Каб выкарыстоўваць Discover для праграм, усталюйце патрэбны модуль на старонцы <interface>Налады</interface> у раздзеле <interface>Адсутныя рухавік і</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
be: Паведаміць пра праблему %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
be: Каб выкарыстоўваць Discover для праграм, усталюйце <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> з дапамогай <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Агляд <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's пакетаў для Discover</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
be: Падтрымка кіравання пакетамі з %1 няпоўная; перад вамі можа паўстаць вялікая колькасць праблем. Не паведамляйце пра памылкі ў KDE. Настойліва рэкамендуецца выдаліць пакет <resource>packagekit-qt6</resource> і выкарыстоўваць Discover толькі для кіравання пакетамі Flatpak, Snap і дапаўненнямі.<para>Суправаджальнікі %1 рэкамендуюць замест гэтага выкарыстоўваць <command>pacman</command > - інструмент каманднага радка для кіравання пакетамі.</para>

en: Could not find category '%1'
be: Не ўдалося знайсці катэгорыю "%1"

en: Trying to open inexisting file '%1'
be: Спроба адкрыцця файла "%1", які не існуе

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
be: Немагчыма ўзаемадзейнічаць з рэсурсамі Flatpak без рухавіка Flatpak %1. Спачатку ўсталюйце яго.

en: Could not open %1
be: Не ўдалося адкрыць %1

en: Please make sure Snap support is installed
be: Пераканайцеся, што падтрымка Snap усталяваная

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
be: Немагчыма адкрыць %1, бо яго не ўдалося знайсці ні ў адным з даступных рэпазіторыяў праграмнага забеспячэння.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
be: Адпраўце справаздачу пра памылку ў службу падтрымкі вашага дыстрыбутыва.

en: Report This Issue
be: Паведаміць пра праблему

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
be: Discover быў закрыты да таго, як былі выкананы пэўныя задачы, таму зараз чакаецца іх завяршэнне.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
be: Адкрыць вызначаную праграму непасрэдна з дапамогай appstream:// URI.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
be: Пошук праграм, якія могуць працаваць з дадзеным тыпам mime.

en: Display a list of entries with a category.
be: Паказаць спіс запісаў з катэгорыямі.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
be: Адкрыць Discover у вызначаным рэжыме. Рэжымы адпавядаюць кнопкам панэлі інструментаў.

en: List all the available modes.
be: Спіс усіх даступных рэжымаў.

en: Local package file to install
be: Файл лакальнага пакета для ўсталявання

en: List all the available backends.
be: Спіс усіх даступных рухавікоў.

en: Search string.
be: Радок пошуку.

en: Lists the available options for user feedback
be: Спіс даступных параметраў для водгукаў

en: Supports appstream: url scheme
be: Падтрымка appstream: схема Url

en: An application explorer
be: Агляд праграм

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
be: © 2010-2024 Каманда распрацоўвання Plasma

en: Quality Assurance, Design and Usability
be: Забеспячэнне якасці, дызайн і зручнасць выкарыстання

en: Available backends:
be: Даступныя рухавікі:

en: Available modes:
be: Даступныя рэжымы:

en: Addons for %1
be: Дапаўненні для %1

en: More…
be: Яшчэ…

en: Apply Changes
be: Ужыць змены

en: Reset
be: Скінуць

en: Add New %1 Repository
be: Дадаць новы рэпазіторый "%1"

en: Add
be: Дадаць

en: Cancel
be: Скасаваць

en: %1 rating | %1 ratings
be[0]: %1 адзнака
be[1]: %1 адзнакі
be[2]: %1 адзнак
be[3]: %1 адзнакі

en: No ratings yet
be: Пакуль што няма адзнак

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
be: З %1

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
be: Праверце праграму %1!

en: Unknown author
be: Невядомы аўтар

en: Version:
be: Версія:

en: Size:
be: Памер:

en: License: | Licenses:
be[0]: Ліцэнзія:
be[1]: Ліцэнзіі:
be[2]: Ліцэнзіі:
be[3]: Ліцэнзіі:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
be: Невядома

en: See more… | See more…
be[0]: Паказаць яшчэ…
be[1]: Паказаць яшчэ…
be[2]: Паказаць яшчэ…
be[3]: Паказаць яшчэ…

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
be: Для %1 здымкі экрана забароненыя

en: What's New
be: Што новага

en: Reviews
be: Водгукі

en: Loading reviews for %1
be: Загрузка водгукаў для %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
be: Водгукі для %1 часова недаступныя

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
be: Паказаць усе водгукі

en: Write a Review
be: Напісаць водгук

en: Install to Write a Review
be: Каб напісаць водгук, усталюйце

en: Documentation
be: Дакументацыя

en: Read the project's official documentation
be: Пачытаць афіцыйную дакументацыю праекта

en: Website
be: Вэб-сайт

en: Visit the project's website
be: Наведаць сайт праекта

en: Donate
be: Ахвяраваць

en: Support and thank the developers by donating to their project
be: Вы можаце падтрымаць распрацоўнікаў, калі ахвяруеце на іх праект

en: Report Bug
be: Паведаміць пра хібу

en: Log an issue you found to help get it fixed
be: Захавайце журнал праблемы, якую вы знайшлі, каб дапамагчы яе выправіць

en: Contribute
be: Удзельнічаць

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
be: Дапамагайце распрацоўнікам з кадаваннем, дызайнам, тэставаннем або перакладам

en: All Licenses
be: Усе ліцэнзіі

en: Content Rating
be: Рэйтынг змесціва

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
be[0]: Пошук: %2 - %3 элемент
be[1]: Пошук: %2 - %3 элементы
be[2]: Пошук: %2 - %3 элементаў
be[3]: Пошук: %2 - %3 элементы

en: Search: %1
be: Пошук: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
be[0]: %2 - %1 элемент
be[1]: %2 - %1 элементы
be[2]: %2 - %1 элементаў
be[3]: %2 - %1 элементы

en: Search - %1 item | Search - %1 items
be[0]: Пошук - %1 элемент
be[1]: Пошук - %1 элементы
be[2]: Пошук - %1 элементаў
be[3]: Пошук - %1 элементы

en: Search
be: Пошук

en: Sort: %1
be: Сартаванне: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
be: Актуальнасць

en: Name
be: Назва

en: Rating
be: Рэйтынг

en: Size
be: Памер

en: Nothing found
be: Нічога не знойдзена

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
be: Пошук ва ўсіх катэгорыях

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
be: Знайсці "%1" у інтэрнэце

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
be: Не ўдалося знайсці "%1" у катэгорыі "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
be: Не ўдалося знайсці "%1" у даступных крыніцах

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
be: Можна паспрабаваць знайсці "%1" у інтэрнэце. Праграмнае забеспячэнне з інтэрнэту не правяралася вашым дыстрыбутывам на функцыянальнасць або стабільнасць. Выкарыстоўвайце з асцярожнасцю.

en: Still looking…
be: Пошук працягваецца…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
be: Каталог праграмы

en: Unable to load applications
be: Не ўдалося загрузіць праграмы

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
be: Найбольш папулярныя

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
be: Нядаўна апублікаваныя і нядаўна абноўленыя

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
be: Выбар рэдакцыі

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
be: Гульні з самым высокім рэйтынгам

[ctx: @action:button]
en: See More
be: Паказаць яшчэ

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
be: Інструменты для распрацоўвання з самым высокім рэйтынгам

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
be: Прайграць

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
be: Пераключыцца на накладанне

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
be: Пераключыцца на поўны экран

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
be: Папярэдні здымак экрана

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
be: Наступны здымак экрана

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
be: Не рэкамендуецца запускаць ад імя <em>суперкарыстальніка (root)</em>.

en: &Home
be: &Хатняя старонка

en: &Search
be: &Пошук

en: &Installed
be: &Усталявана

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
be[0]: &Абнаўленне (%1)
be[1]: &Абнаўленні (%1)
be[2]: &Абнаўленні (%1)
be[3]: &Абнаўленні (%1)

en: &About
be: &Пра праграму

en: S&ettings
be: &Налады

en: Error
be: Памылка

en: Unable to find resource: %1
be: Не ўдалося знайсці рэсурс: %1

en: Proceed
be: Працягнуць

en: Report this issue
be: Паведаміць пра гэтую праблему

en: Error %1 of %2
be: Памылка %1 з %2

en: Update Issue
be: Праблема з абнаўленнем

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
be: Паказаць папярэдняе

[ctx: @action:button]
en: Show Next
be: Паказаць наступнае

en: See Technical Details
be: Паглядзець тэхнічныя падрабязнасці

en: Copy to Clipboard
be: Скапіяваць у буфер абмену

en: Submit Usage Information
be: Адправіць інфармацыю пра выкарыстанне

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
be: Адпраўляе ананімную інфармацыю пра выкарыстанне KDE, каб мы маглі лепш разумець нашых карыстальнікаў. Каб даведацца падрабязней, глядзіце https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
be: Адпраўленне інфармацыі пра выкарыстанне…

en: Configure
be: Наладжванне

en: Configure Feedback…
be: Наладжванне зваротнай сувязі…

en: Configure Updates…
be: Наладжванне абнаўленняў…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
be: Вы можаце дапамагчы нам палепшыць гэтую праграму, калі будзеце дзяліцца статыстыкай і ўдзельнічаць у апытаннях.

en: Contribute…
be: Дапамагчы…

en: We are looking for your feedback!
be: Мы чакаем вашых водгукаў!

en: Participate…
be: Удзельнічаць…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
be: Загрузка…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
be: Усталяваць з %1

[ctx: @action:button]
en: Install
be: Усталяваць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Installed
be: Усталявана

en: Resources for '%1'
be: Рэсурсы для "%1"

en: Tasks (%1%)
be: Задачы (%1%)

en: Tasks
be: Задачы

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
be: %1 - %2: %3, %4 засталося

en: unknown reviewer
be: невядомы рэцэнзент

en: <b>%1</b> by %2
be: <b>%1</b> ад %2

en: Comment by %1
be: Каментар ад %1

en: Version: %1
be: Версія: %1

en: Version: unknown
be: Версія: невядома

en: Votes: %1 out of %2
be: Галасы: %1 з %2

en: Was this review useful?
be: Гэты водгук быў карысным?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
be: Так

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
be: Не

en: Reviewing %1
be: Водгук на %1

en: Submit review
be: Адправіць водгук

en: Rating:
be: Рэйтынг:

en: Name:
be: Назва:

en: Title:
be: Загаловак:

en: Enter a rating
be: Паставіць адзнаку

en: Write the title
be: Напішыце загаловак

en: Write the review
be: Напішыце водгук

en: Keep writing…
be: Працягнуць напісанне…

en: Too long!
be: Занадта доўгі!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
be: Уставіць назву

en: Reviews for %1
be: Водгукі для %1

en: Write a Review…
be: Напісаць водгук…

en: Install this app to write a review
be: Каб напісаць водгук, усталюйце гэтую праграму

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
be: Самыя актуальныя

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
be: Самыя апошнія

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
be: З найбольшым рэйтынгам

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
be: %1 водгукаў

[ctx: widest character in the language]
en: M
be: М

en: Unknown reviewer
be: Невядомы рэцэнзент

en: Search…
be: Пошук…

en: Search in '%1'…
be: Пошук у "%1"…

en: Settings
be: Налады

en: Add Source…
be: Дадаць крыніцу…

en: Increase priority
be: Павысіць прыярытэт

en: Failed to increase '%1' preference
be: Не ўдалося павысіць параметр "%1"

en: Decrease priority
be: Панізіць прыярытэт

en: Failed to decrease '%1' preference
be: Не ўдалося панізіць параметр "%1"

en: Remove repository
be: Выдаліць рэпазіторый

en: Show contents
be: Паказаць змесціва

en: Missing Backends
be: Адсутныя рухавікі

en: Updates
be: Абнаўленні

en: Technical details
be: Тэхнічныя падрабязнасці

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
be: Падчас усталявання гэтага абнаўлення паўстала праблема. Паўтарыце спробу пазней.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
be: Калі памылка, пазначаная вышэй, выглядае як рэальная праблема, а не часовая памылка сеткі, паведаміце пра гэта ў %1, а не ў KDE.

en: Copy Text
be: Скапіяваць тэкст

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
be: Паведамленне памылкі скапіявана. Не забудзьцеся паведаміць пра гэта %1, а не KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
be: Паведаміць пра праблему %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
be: Абнавіць абранае

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
be: Абнавіць усё

en: Ignore
be: Ігнараваць

en: Select All
be: Абраць усе

en: Select None
be: Адкінуць выбар

en: Total size: %1
be: Агульны памер: %1

en: Installing
be: Усталяванне

en: Update from:
be: Крыніца абнаўлення:

en: More Information…
be: Больш інфармацыі…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
be: Атрыманне абнаўленняў…

[ctx: @info]
en: Updates
be: Абнаўленні

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
be: Каб завяршыць працэс абнаўлення, перазапусціце сістэму

[ctx: @info]
en: Up to date
be: Абноўлена

[ctx: @info]
en: Should check for updates
be: Варта праверыць на наяўнасць абнаўленняў

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
be: Час апошняга абнаўлення невядомы
