en to ar translation catalogue (445 entries)

en: Unknown
ar: مجهول

en: Proprietary
ar: محتكرة

en: Public Domain
ar: ملكية عامة

en: Technical error message: %1
ar: رسالة الخطأ التقنية: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
ar: خطأ أثناء إرسال مدى الاستفادة:‏ %1

en: Error while submitting review: %1
ar: خطأ أثناء إرسال المراجعة: %1

en: Package management
ar: إدارة الحزم

en: Loading, please wait...
ar: يحمل، فضلًا انتظر...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
ar: حزم ألبية لينكس

[ctx: Backend plugin display name]
en: Alpine APK
ar: حزم ألبية

en: Authorization denied
ar: رفض التخويل

en: Error:
ar: خطأ:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
ar: أدخل عنوان لمستودع Alpine، على سبيل المثال: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
ar: خطأ: رفض التخويل

en: Error
ar: خطأ

en: Failed to open APK database!
ar: فشل في فتح قاعدة بيانات APK!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
ar: فشل في الحصول على قائمة الحزم التي ستحدث!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ar: فئة دمية

[ctx: Category]
en: dummy
ar: دمية

[ctx: Category]
en: dummy addons
ar: إضافات دمية

[ctx: Category]
en: dummy 1
ar: دمية 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ar: دمية بها أشياء

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ar: دمية 2٫1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ar: دمية ببعض الأشياء

[ctx: Category]
en: dummy 3
ar: دمية 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
ar: دمية 4

[ctx: Category]
en: All Applications
ar: كلّ التّطبيقات

[ctx: Category]
en: Accessories
ar: الإكسسوارات

[ctx: Category]
en: Accessibility
ar: الإتاحة

[ctx: Category]
en: Developer Tools
ar: أدوات المطوّر

[ctx: Category]
en: Debugging
ar: التّنقيح

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ar: تصميم الواجهات الرّسوميّة

[ctx: Category]
en: IDEs
ar: بيئات التّطوير المتكاملة

[ctx: Category]
en: Localization
ar: التّوطين

[ctx: Category]
en: Profiling
ar: التّحليل البرمجيّ

[ctx: Category]
en: Web Development
ar: تطوير الوِبّ

[ctx: Category]
en: Education
ar: التّعليم

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
ar: الهندسة والعلوم

[ctx: Category]
en: Astronomy
ar: الفلك

[ctx: Category]
en: Biology
ar: الأحياء

[ctx: Category]
en: Chemistry
ar: الكيمياء

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ar: علم الحاسوب والرّوبوتات

[ctx: Category]
en: Electronics
ar: الإلكترونيّات

[ctx: Category]
en: Engineering
ar: الهندسة

[ctx: Category]
en: Geography
ar: الجغرافيا

[ctx: Category]
en: Geology
ar: الطّبيعة

[ctx: Category]
en: Mathematics
ar: الرّياضيّات

[ctx: Category]
en: Physics
ar: الفيزياء

[ctx: Category]
en: Games
ar: الألعاب

[ctx: Category]
en: Arcade
ar: الممرّات

[ctx: Category]
en: Board Games
ar: ألعاب الألواح

[ctx: Category]
en: Card Games
ar: ألعاب الورق

[ctx: Category]
en: Puzzles
ar: الأحاجي

[ctx: Category]
en: Role Playing
ar: ألعاب تقمّص الأدوار

[ctx: Category]
en: Simulation
ar: المحاكيات

[ctx: Category]
en: Strategy
ar: الاستراتيجيات

[ctx: Category]
en: Sports
ar: الرياضة

[ctx: Category]
en: Action
ar: حركي

[ctx: Category]
en: Emulators
ar: المضاهيات

[ctx: Category]
en: Graphics
ar: الرّسوميّات

[ctx: Category]
en: 3D
ar: ثلاثيّات الأبعاد

[ctx: Category]
en: Drawing
ar: الرّسم

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ar: التّلوين والتّحرير

[ctx: Category]
en: Photography
ar: التّصوير الفوتوغرافيّ

[ctx: Category]
en: Publishing
ar: النّشر

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ar: المسح الضّوئيّ والتّعرّف على الكتابة

[ctx: Category]
en: Viewers
ar: العارضات

[ctx: Category]
en: Internet
ar: الشّابكة

[ctx: Category]
en: Chat
ar: المحادثة

[ctx: Category]
en: File Sharing
ar: مشاركة الملفّات

[ctx: Category]
en: Mail
ar: البريد

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ar: متصفّحات الوِبّ

[ctx: Category]
en: Multimedia
ar: الوسائط المتعدّدة

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ar: محررات الصوت والفيديو

[ctx: Category]
en: Audio Players
ar: مشغلات الصوتيات

[ctx: Category]
en: Video Players
ar: مشغلات الفيديو

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ar: سي دي و دي في دي

[ctx: Category]
en: Office
ar: المكتب

[ctx: Category]
en: System Settings
ar: إعدادات النّظام

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
ar: ‏%1 (المستخدم)

en: Local bundle
ar: حزمة محليّة

en: Malformed appstream url '%1'
ar: مسار appstream ‏’%1‘ مشوّه

en: Failed to add source '%1': %2
ar: فشل في إضافة مصدر '%1': %2

en: There are no Flatpak sources.
ar: لا يوجد مصادر للفلات باك

en: Failed to load "%1" source
ar: فشل تحميل المصدر '%1'

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
ar: <para>يأتي هذا التطبيق من "%1" (مستضاف في <link>%2 </link>). سيتم أيضًا توفير برامج أخرى من هذا المستودع في المستكشف عند تثبيت التطبيق.</para>

en: Retrieving size information
ar: يجلب معلومات الحجم

[ctx: @label app size]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Failed to start '%1': %2
ar: فشل بدء '%1': %2

en: All Files
ar: كلّ الملفّات

en: Home
ar: المنزل

en: Downloads
ar: التنزيلات

en: Music
ar: الموسيقى

en: Network Access
ar: نفاذ الشّبكة

en: Can access the internet
ar: يمكنه الوصول إلى الشابكة

en: Sound system access
ar: الوصول نظام الصوت

en: Can play audio
ar: يمكنه تشغيل الصوت

en: Session Bus Access
ar: الوصول لناقل الجلسة

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
ar: يمكنه التواصل مع كل التطبيقات والعمليات الأخرى التي تعمل في هذا حساب المستخدم هذا

en: System Bus Access
ar: الوصول لناقل النظام

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
ar: يمكنه التواصل مع التطبيقات والعمليات الأخرى في النظام

en: Remote Login Access
ar: الوصول للولوج البعيد

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
ar: يمكنه بدء طلبات الولوج البعيد باستخدام ميفاق SSH

en: Smart Card Access
ar: الوصول للبطاقة الذكية

en: Can integrate and communicate with smart cards
ar: يمكنه التكامل والتواصل مع البطاقات الذكية

en: Printer Access
ar: الوصول إلى الطابعة

en: Can integrate and communicate with printers
ar: يمكنه التكامل والتواصل مع الطابعات

en: GPG Agent
ar: عميل GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
ar: يسمح بالوصول إلى خدمة تشفير GPG ، وتستخدم عمومًا لتوقيع المستندات وقراءة الموقع منها.

en: Bluetooth Access
ar: الوصول إلى بلوتوث

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
ar: يمكنه التكامل والتواصل مع أجهزة بلوتوث

en: Low-Level System Access
ar: الوصول إلى وظائف النظام الدُنيا

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
ar: يمكنه أن ينادى وظائف النظام الدُنيا (مثل ptrace)

en: Device Access
ar: الوصول للجهاز

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
ar: يمكنه التواصل والتحكم بالعتاد الموصل أو المضمن

en: Kernel-based Virtual Machine Access
ar: الوصول إلى الآلات الافتراضية المعتمدة على النواة

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
ar: يسمح بتشغيل أنظمة تشغيل أخرى كضيوف في الآلات الافتراضية

en: %1 (read-only)
ar: ‏%1 (للقراءة فقط)

en: %1 (can create files)
ar: ‏%1 (يمكنه إنشاء ملفات)

en: %1 (read & write)
ar: ‏%1 (للقراءة و الكتابة)

en: Home Folder Access
ar: الوصول إلى مجلد المنزل

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ar: يمكنه قراءة الملفات والكتابة فيها وإنشاؤها في المواقع التالية في مجلد المنزل دون طلب الإذن أولاً: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ar: يمكنه قراءة الملفات والكتابة فيها في المواقع التالية في مجلد المنزل دون طلب الإذن أولاً: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ar: يمكنه قراءة الملفات في المواقع التالية في مجلد المنزل دون طلب الإذن أولاً: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ar: يمكنه الوصول إلى الملفات في المواقع التالية في مجلد المنزل دون طلب الإذن أولاً: %1

en: System Folder Access
ar: الوصول إلى مجلّد النّظام

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
ar: يمكنه قراءة ملفات النظام والكتابة فيها وإنشاؤها في المواقع التالية دون طلب الإذن أولاً: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
ar: يمكنه قراءة ملفات النظام والكتابة فيها في المواقع التالية دون طلب الإذن أولاً: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
ar: يمكنه قراءة ملفات النظام في المواقع التالية دون طلب الإذن أولاً: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
ar: يمكنه الوصول إلى ملفات النظام في المواقع التالية دون طلب الإذن أولاً: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
ar: يمكنه التواصل مع التطبيقات والعمليات الأخرى في نفس جلسة سطح المكتب باستخدام ميافيق الاتصال التالية: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
ar: يمكنه التواصل مع كل التطبيقات وخدمات النظام باستخدام ميافيق الاتصال التالية: %1

en: Add Flathub
ar: أضف فلات‌هَب

en: Apply Changes
ar: طبّق التغييرات

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
ar: يجب تطبيق التغييرات على أولوية مصادر فلاتباك قبل أن تصبح سارية المفعول.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
ar: يجعل من الممكن بسهولة تثبيت التطبيقات المدرجة في https://flathub.org

en: Could not add the source %1
ar: تعذّرت إضافة المصدر %1

en: Removing '%1'
ar: يزيل '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
ar: لإزالة هذا المستودع ، يجب إلغاء تثبيت التطبيقات التالية:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
ar: فشل في إزالة المستودع البعيد %1 : %2

en: Could not find %1
ar: لا يمكن إيجاد %1

en: %1 (user)
ar: ‏%1 (المستخدم)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
ar: أدخل عنوان مستودع فلاتباك (*.flatpakrepo)

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
ar: يضيف '%1' البعيد في %2 من %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
ar: خطأ داخلي، الرجاء الإبلاغ عنها في  https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
ar: البديل المتوفر

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
ar: <resource>%1</resource> لم يعد يتلقى التحديثات.<nl/><nl/>هل تريد تبديله إلى الإصدار المدعوم المقدم من <resource>%2</resource>؟

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
ar: إزالة آلية

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
ar: <resource>%1</resource> لم يعد يتلقى التحديثات.<nl/><p>السبب الموضح هو: <message>%2</message></p><nl/><p>هل تريد إزالته تلقائيًا؟</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
ar: أصبحت هذه الإصدارة التطويرية من %1 قديمة. من المستحسن أن تستعمل الإصدارة المستقرة.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
ar: يتوفّر إصدارة أكثر استقراراً من %1

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
ar: اعرض الإصدارة المستقرّة على %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
ar: التطبيق %1 غير مثبت ولكنه يملك بيانات على النظام.

en: Delete settings and user data
ar: احذف الإعدادات وبيانات المستخدم

en: Clearing settings and user data…
ar: يمسح الإعدادات وبيانات المستخدم…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
ar: التّصاريح

en: Configure permissions…
ar: اضبط الصلاحيات…

en: Firmware Updates
ar: التّحديثات البرامج الثابتة

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
ar: تطلب  %1 البعيدة قبول رخصتهم:
     %2

en: Review EULA
ar: راجع رخصة المستخدم النهائي

en: Could not enable remote %1: %2
ar: تعذّر تمكين %1 البعيد: %2

en: Unsupported question:
    %1
ar: سؤال غير مدعوم:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
ar: أخذت الخلفية %1 وقت طويل للبدء

en: Applications
ar: التّطبيقات

en: Plasma Addons
ar: إضافات بلازما

en: Application Addons
ar: إضافات التّطبيقات

en: Network error in backend %1: %2
ar: خطأ شبكيّ في الخلفية %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
ar: العديد من الطلبات أرسلت إلى الخادم لخلفية %1 . رجاء حاول مجددا بعد بضع دقائق.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
ar: خلفية %1 غير صالح، راجع توزيعتك.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
ar: غير قادر على إكمال تحديث %1. يمكنك محاولة تنفيذ هذا الإجراء من خلال مربع الحوار احصل على أشياء جديدة ، والذي يمنح تحكمًا أكثر إحكامًا. الخطأ الذي تم الإبلاغ عنه هو: 
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
ar: لم يستطع جلب لقطات للمدخلة %1 في خلفية %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
ar: خطأ لا يمكن التعامل معه في خلفية %1. راجع توزيعتك.

en: %1: %2
ar: ‏%1:‏ %2

en: Wrong KNewStuff URI: %1
ar: معرّف «أشياء جديدة» خطأ: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
ar: متجر كِيدِي

en: Log in information for %1
ar: معلومات ولوج %1

en: Cannot launch %1
ar: تعذر بدء %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ar: إضافات بلازما

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ar: ودجات بلازما

[ctx: Category]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
ar: أبلغ عن هذه المشكلة إلى %1

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
ar: تحقّق من أنّ Appstream مضبوط كما ينبغي في النّظام

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
ar: انتهى دعم نظام تشغيلك في %1. ضع في اعتبارك الترقية إلى إصدار مدعوم.

en: Cannot remove '%1'
ar: لا يمكن إزالة '%1'

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
ar: <b>تتوفر %1 الآن.</b>
    لتكون قادرًا للترقية إلى هذا الإصدار الجديد، تأكد من تطبيق جميع التحديثات المتوفرة وإعادة تشغيل نظامك.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
ar: رقي الآن

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
ar: تتوفر %1 الآن.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
ar: توقفت خدمة الخلفية (PackageKit) بشكل غير متوقع. ربما تحطمت.

en: Out of memory
ar: نفذت الذّاكرة

en: No network connection available
ar: لا اتّصال شبكة متوفّر

en: Operation not supported
ar: العمليّة غير مدعومة

en: Internal error
ar: خطأ داخليّ

en: Internal error: %1
ar: خطأ داخليّ: %1

en: GPG failure
ar: فشل GPG

en: PackageID invalid
ar: معرّف الحزمة غير صالح

en: Package not installed
ar: الحزمة غير مثبّتة

en: Package not found
ar: لم يُعثر على الحزمة

en: Package is already installed
ar: الحزمة مثبّتة بالفعل

en: Package download failed
ar: فشل تنزيل الحزمة

en: Package group not found
ar: لم يُعثر على مجموعة الحزم

en: Package group list invalid
ar: قائمة مجموعة الحزم غير صالحة

en: Dependency resolution failed
ar: فشل حلّ الاعتماديّات

en: Filter invalid
ar: المرشّح غير صالح

en: Failed while creating a thread
ar: فشل أثناء إنشاء خيط

en: Transaction failure
ar: فشلت العمليّة

en: Transaction canceled
ar: أُلغيت العمليّة

en: No Cache available
ar: لا خبيئة متوفّرة

en: Cannot find repository
ar: تعذّر العثور على المستودع

en: Cannot remove system package
ar: لا يمكن إزالة حزمة نظام

en: The PackageKit daemon has crashed
ar: انهار عفريت عُدّة الحزم PackageKit

en: Initialization failure
ar: خطأ تمهيد

en: Failed to finalize transaction
ar: فشل تمهيد العمليّة

en: Config parsing failed
ar: فشل تحليل الضّبط

en: Cannot cancel transaction
ar: تعذّر إلغاء العمليّة

en: Cannot obtain lock
ar: تعذّر الحصول على القفل

en: No packages to update
ar: لا حزم لتحديثها

en: Cannot write repo config
ar: تعذّرت كتابة ضبط المستودع

en: Local install failed
ar: فشل التّثبيت المحلّيّ

en: Bad GPG signature found
ar: عُثر على توقيع GPG سيّئ

en: No GPG signature found
ar: لم يُعثر على توقيع GPG

en: Cannot install source package
ar: تعذّر تثبيت الحزمة المصدر

en: Repo configuration error
ar: خطأ في ضبط المستودع

en: No license agreement
ar: لا اتّفاقيّة ترخيص

en: File conflicts found
ar: عُثر على تضارب ملفّات

en: Package conflict found
ar: عُثر على تضارب حزم

en: Repo not available
ar: المستودع غير متوفّر

en: Invalid package file
ar: ملفّ الحزمة غير صالح

en: Package install blocked
ar: مُنع تثبيت الحزمة

en: Corrupt package found
ar: عُثر على حزمة معطوبة

en: All packages already installed
ar: كلّ الحزم مثبّتة بالفعل

en: File not found
ar: لم يُعثر على الملفّ

en: No more mirrors available
ar: لا مرايا أكثر متوفّرة

en: No distro upgrade data
ar: لا بيانات لترقية التّوزيعة

en: Incompatible architecture
ar: معماريّة غير متوافقة

en: No space on device left
ar: لم تبقَ مساحة على الجهاز

en: A media change is required
ar: تغيير الوسيط مطلوب

en: You have no authorization to execute this operation
ar: لا استيثاق لديك لتنفيذ هذه العمليّة

en: Update not found
ar: لم يُعثر على التّحديث

en: Cannot install from unsigned repo
ar: لا يمكن التّثبيت من مستودع غير موقّع

en: Cannot update from unsigned repo
ar: لا يمكن التّحديث من مستودع غير موقّع

en: Cannot get file list
ar: تعذّر الحصول على قائمة الملفّات

en: Cannot get requires
ar: تعذّر الحصول على المطلوبات

en: Cannot disable repository
ar: تعذّر تعطيل المستودع

en: Restricted download detected
ar: اكتُشف تقييد التّنزيل

en: Package failed to configure
ar: فشل ضبط الحزمة

en: Package failed to build
ar: فشل بناء الحزمة

en: Package failed to install
ar: فشل تثبيت الحزمة

en: Package failed to remove
ar: فشلت إزالة الحزمة

en: Update failed due to running process
ar: فشل التّحديث بسبب عمليّة تعمل

en: The package database changed
ar: تغيّرت قاعدة بيانات الحزم

en: The provided type is not supported
ar: النّوع الموفّر غير مدعوم

en: Install root is invalid
ar: جذر التّثبيت غير صالح

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
ar: تعذّر جلب المصادر

en: Canceled priority
ar: أُلغيت الأولويّة

en: Unfinished transaction
ar: عمليّة لم تنته

en: Lock required
ar: القفل مطلوب

en: Unknown error %1.
ar: الخطأ %1 مجهول.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
ar: تغيّر '%1' وهو يقترح إعادة تشغيله.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
ar: يقترح تغيير لِـ'%1' إعادة تشغيل الجلسة.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
ar: حُدّث '%1' لأسباب أمنيّة، لذا إعادة تشغيل الجلسة مستحسن.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
ar: حُدّث '%1' لأسباب أمنيّة، لذا إعادة تشغيل النّظام مستحسن.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
ar: يقترح تغيير لِـ'%1' إعادة تشغيل النّظام.

en: The application will have to be restarted.
ar: يجب أن يُعاد تشغيل التّطبيق.

en: The session will have to be restarted
ar: يجب أن يُعاد تشغيل الجلسة.

en: The system will have to be restarted.
ar: يجب أن يُعاد تشغيل النّظام.

en: For security, the session will have to be restarted.
ar: للأمان، يجب أن يُعاد تشغيل الجلسة.

en: For security, the system will have to be restarted.
ar: للأمان، يجب أن يُعاد تشغيل النّظام.

en: Waiting…
ar: ينتظر…

en: Refreshing Cache…
ar: يحدّث الخبيئة...

en: Setup…
ar: يعد...

en: Processing…
ar: يعالج...

en: Remove…
ar: يزيل...

en: Downloading…
ar: ينزّل…

en: Installing…
ar: يثبّت…

en: Updating…
ar: يحدّث…

en: Cleaning up…
ar: ينظّف…

en: Resolving dependencies…
ar: يحلّ الاعتماديّات…

en: Checking signatures…
ar: يفحص التّواقيع…

en: Test committing…
ar: يختبر الإيداع...

en: Committing…
ar: يودع...

en: Finished
ar: انتهى

en: Canceled
ar: أُلغي

en: Waiting for lock…
ar: ينتظر القفل...

en: Waiting for authorization…
ar: ينتظر الاستيثاق…

en: Copying files…
ar: ينسخ الملفّات…

en: Unknown Status
ar: حالة مجهولة

en: We are waiting for something.
ar: نحن ننتظر شيئًا.

en: Setting up transaction…
ar: يعدّ العمليّة...

en: The transaction is currently working…
ar: العمليّة تعمل حاليًّا...

en: The transaction is currently removing packages…
ar: العمليّة تزيل الحزم حاليًّا...

en: The transaction is currently downloading packages…
ar: العمليّة تنزّل الحزم حاليًّا...

en: The transactions is currently installing packages…
ar: العمليّات تثبّت الحزم حاليًّا...

en: The transaction is currently updating packages…
ar: العمليّة تحدّث الحزم حاليًّا...

en: The transaction is currently cleaning up…
ar: العمليّة تنظّف حاليًّا...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
ar: العمليّة تحلّ اعتماديّات الحزم التي ستثبّتها حاليًّا...

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
ar: العمليّة تفحص تواقيع الحزم حاليًّا...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
ar: العمليّة تفحص إيداع مجموعة الحزم حاليًّا...

en: The transaction is currently committing its set of packages…
ar: العمليّة تودع مجموعة الحزم حاليًّا...

en: The transaction has finished!
ar: انتهت العمليّة!

en: The transaction was canceled
ar: أُلغيت العمليّة

en: The transaction is currently waiting for the lock…
ar: العمليّة تعمل حاليًّا للقفل...

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
ar: ينتظر المستخدم لاستيثاق العمليّة...

en: The transaction is currently copying files…
ar: العمليّة تنسخ الملفّات حاليًّا...

en: Currently refreshing the repository cache…
ar: ينعش خبيئة المستودع حاليًّا...

en: Unknown status %1.
ar: الحالة %1 مجهولة.

[ctx: update state]
en: Stable
ar: مستقرّ

[ctx: update state]
en: Unstable
ar: غير مستقرّ

[ctx: update state]
en: Testing
ar: اختباريّ

en: Installed
ar: مثبّتة

en: Not Installed
ar: غير مثبّت

en: Low
ar: منخفض

en: Enhancement
ar: التحسينات

en: Normal
ar: عادي

en: Bugfix
ar: إصلاح علل

en: Important
ar: مهمّة

en: Security
ar: أمني

en: Blocked
ar: حظر

en: Downloading
ar: ينزّل

en: Updating
ar: يحدّث

en: Installing
ar: يثبّت

en: Removing
ar: يزيل

en: Cleanup
ar: ينظف

en: Obsoleting
ar: بائدة

en: Collection Installed
ar: التجميعة مثبّتة

en: Collection Available
ar: التجميعة متوفّرة

en: Reinstalling
ar: يعيد التّثبيت

en: Downgrading
ar: يعود إلى النسخة السابقة

en: Preparing
ar: يحضّر

en: Decompressing
ar: يفكّ الضّغط

en: Untrusted
ar: غير موثوقة

en: Trusted
ar: موثوق

en: Unavailable
ar: غير متوفّر

en: Critical
ar: حرج

en: Install
ar: ثبّت

en: Remove
ar: أزل

en: Obsolete
ar: بائد

en: Downgrade
ar: عد للسابق

en: Failed Offline Update
ar: فشل تحديث دون اتصال

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
ar[0]: تعذّر تحديث الحزمة
    %2
ar[1]: تعذّر تحديث الحزمة
    %2
ar[2]: تعذّر تحديث الحزمتين
    %2
ar[3]: تعذّر تحديث %1 حزم
    %2
ar[4]: تعذّر تحديث %1 حزمة
    %2
ar[5]: تعذّر تحديث %1 حزمة
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
ar: افتح المستكشف

[ctx: @action:button]
en: Repair System
ar: إصلاح النّظام

en: Repairing failed offline update
ar: فشل إصلاح التحديث دون اتصال

en: Repair Failed
ar: الإصلاح فشل

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
ar: ‏%1<nl/>الرجاء الإبلاغ عن هذا الخطأ لتوزيعتك.

en: Repaired Successfully
ar: نجح الإصلاح

en: Offline Updates
ar: التّحديثات غير الشّبكيّة

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
ar[0]: حُدّثت %1 الحزمة بنجاح
ar[1]: حُدّثت حزمة واحدة بنجاح
ar[2]: حُدّثت حزمتين بنجاح
ar[3]: حُدّثت %1 حزم بنجاح
ar[4]: حُدّثت %1 حزمة بنجاح
ar[5]: حُدّثت %1 حزمة بنجاح

en: Unknown Source
ar: مصدر مجهول

[ctx: package-name (version)]
en: %1 (%2)
ar: ‏%1 (‏%2)

[ctx: comma separating package names]
en: ,
ar: ، و

en: Obsoletes:
ar: البائدة:

en: Release Notes:
ar: ملاحظات الإصدارة:

en: Update State:
ar: حالة التّحديث:

en: Restart:
ar: إعادة التّشغيل

en: Vendor:
ar: البائع:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
ar[0]: ‏%2 فقط
ar[1]: ‏%2 (واعتماديّة واحدة)
ar[2]: ‏%2 (واعتماديّتان)
ar[3]: ‏%2 (و%1 اعتماديّات)
ar[4]: ‏%2 (و%1 اعتماديّة)
ar[5]: ‏%2 (و%1 اعتماديّة)

en: Repository URL:
ar: مسار المستودع:

en: System upgrade
ar: ترقية النّظام

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
ar[0]: لا حزم لتحديثها
ar[1]: حزمة واحد سترقى
ar[2]: حزمتين سترقيان
ar[3]: %1 حزم سترقى
ar[4]: %1 حزمة سترقى
ar[5]: %1 حزمة سترقى

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
ar: <h3>%1</h3>سترقى إلى الإصدارة الأحدث %2<br/>لا يوجد ملاحظات للإصدارة

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
ar: <h3>%1</h3>سترقى إلى الإصدارة الأحدث %2<br/>ملاحظات الإصدارة:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
ar: موجود

en: Future
ar: المستقبل

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
ar: لا يوجد مساحة كافية للتحديث. المتوفر لديك %1.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ar: لا يمكن إكمال هذا التحديث لأنه سيؤدي إلى إزالة البرامج التالية التي تعتبر بالغة الأهمية لتشغيل النظام: <nl/><ul><li>‏%1</li></ul><nl/>إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ ، فالرجاء الإبلاغ عنه على أنه خطأ إلى محزمي التطبيقات  في توزيعتك.

en: Confirm Changes
ar: أكد التغييرات

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
ar: سيُزيل التّحديث الحزم الآتية:<ul><li>%1</li></ul><br/>لتثبيت:<ul><li>%2</li></ul>

[ctx: @info]
en: %1:<nl/><nl/>%2
ar: ‏%1:<nl/><nl/>‏%2

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
ar: تغيير الوسيط من نوع ’%1‘ مطلوب.
    %2

en: Accept EULA
ar: اقبل اتّفاقيّة المستخدم النّهائي

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
ar: تطلب الحزمة %1 وبائعها %2 قبول رخصتهم:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
ar: توقيع %1 ناقص في %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
ar: أتثق بالمفتاح الآتي؟
    
    المسار: %1
    المستخدم: %2
    المفتاح: %3
    البصمة: %4
    الختم الزّمني: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ar: لا يمكن إكمال هذا الإجراء لأنه سيؤدي إلى إزالة البرامج التالية التي تعتبر بالغة الأهمية لتشغيل النظام: <nl/><ul><li>‏%1</li></ul><nl/>إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ ، فالرجاء الإبلاغ عنه على أنه خطأ إلى محزمي التطبيقات  في توزيعتك.

en: Confirm package removal
ar: أكد إزالة الحزمة

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
ar[0]: هذا الإجراء يزيل الحزم الآتية:
    %2
ar[1]: هذا الإجراء يزيل الحزم الآتية:
    %2%2
ar[2]: هذا الإجراء يزيل الحزم الآتية:
    %2
ar[3]: هذا الإجراء يزيل الحزم الآتية:
    %2
ar[4]: هذا الإجراء يزيل الحزم الآتية:
    %2
ar[5]: هذا الإجراء يزيل الحزم الآتية:
    %2

en: Show Dependencies…
ar: أظهر الاعتماديّات…

en: Dependencies for package: %1
ar: اعتماديات حزمة: %1

en: Full Access
ar: الوصول كامل

en: Can access everything on the system
ar: يمكنه الوصول لكامل النظام

[ctx: Category]
en: Operating System
ar: نظام التشغيل

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
ar: rpm-ostree: عثر على عمليات نشر قابلة للإقلاع متعددة. يرجى تقديم خطأ.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
ar: rpm-ostree: لم يعثر على عملية نشر قابلة للإقلاع. الرجاء أبلغ عنها.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
ar: ابدأ الترقية…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
ar: لديك تحديثات معلقة للإصدارة الحالية. سيتابع على أية حالة.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
ar: الرجاء التحديث إلى أخر إصدارة قبل إعادة تأسيس النظام إلى إصدارة رئيسة

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
ar: ينقص إحالة بعيدة إلى عملية إعادة تأسيس النظام. الرجاء أبلغ عنها.

en: GPL and other licenses
ar: ترخيص جي بي ال وتراخيص غيرها

en: Additional packages:
ar: الحزم الإضافيّة:

en: Additional modules:
ar: الوحدات الإضافيّة:

en: Local packages:
ar: الحزم المحلية:

en: Replaced packages:
ar: الحزم المستبدلة:

en: Removed packages:
ar: الحزم المزالة:

en: Currently booted version (pinned)
ar: الإصدار المشغلة حاليا (مثبتة)

en: Currently booted version
ar: الإصدار المشغلة حاليا

en: Version that will be used after reboot
ar: الإصدارة التي ستستخدم بعد إعادة بدء التشغيل

en: Fallback version (pinned)
ar: الإصدارة الاحتياطيّة (مثبتة)

en: Fallback version
ar: الإصدارة الاحتياطيّة

en: ostree remotes
ar: ‏ostree البعيدة

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
ar: خلفية rpm-ostree: خطأ: لم يعثر على واجهة دي باص. الرجاء أبلغ عنها.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
ar: خلفية rpm-ostree: خطأ: لا يمكن بدء معاملة لمورد بتنسيق غير صالح. الرجاء أبلغ عنها.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
ar: خلفية rpm-ostree: خطأ: لا يمكن تغيير العنوان إلى مرجع فارغ. الرجاء أبلغ عنها.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
ar: خلفية rpm-ostree: خطأ: طلبت عملية غير معروفة. الرجاء أبلغ عنها.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
ar: فشلت عملية rpm-ostree بالخرج التالي:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
ar: خلفية rpm-ostree: خطأ: تنسيق مورد غير معروف. الرجاء أبلغ عنها.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
ar: إلغاء عملية rpm-ostree. سيأخذ هذا بعض الوقت. الرجاء الانتظار.

en: Checking for a system update
ar: يلتمس تحديثات للنظام

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
ar: ينزّل تحديث النظام. يرجى التحلي بالصبر حيث لم يبلغ عن التقدم.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
ar: يحدث النظام. يرجى التحلي بالصبر حيث لم يبلغ عن التقدم.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
ar: يحدّث إلى الإصدارة الرئيسة التالية. يرجى التحلي بالصبر حيث لم يبلغ عن التقدم.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
ar: عملية قيد التنفيذ (بدأت خارج المستكشف)

en: Unknown transaction type
ar: نوع معاملة مجهول

en: Channel: %1
ar: القناة: %1

en: Channels for %1
ar: القنوات لـ%1

en: %1 - %2
ar: ‏%1 -‏ %2

en: Switch
ar: بدّل

en: Permissions for %1
ar: صلاحيات لـ %1

en: Snap
ar: سناب

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
ar: تطبيق سناب هذا غير متوافق مع وضع الحماية للأمان وسيكون له حق الوصول الكامل إلى هذا الحاسوب. أتثبته على أي حال؟

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
ar: ستيم او اس: لم يتمكن من استعلام atomupd لتحديثات ستيم او اس…

en: SteamOS
ar: ستيم أو إس

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
ar: اسرد كلّ الأسناد التي تريد تحميلها، فاصلًا بينها بفاصلة ’,‘.

en: Broken
ar: معطوبة

en: Available
ar: متوفّرة

en: Upgradeable
ar: قابلة للتّرقية

en: Launch
ar: شغّل

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
ar: تحديث للإصدارة %1

[ctx: Do not translate or alter \u009C]
en: %1 → %2%1 → %2%2
ar: ‏%1 ← %2%1‏ ←‏ %2‏%2

en: Please verify Internet connectivity
ar: رجاء تأكد من الاتصال بالإنترنت

en: Refresh
ar: أنعش

en: Updates
ar: التّحديثات

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
ar: %1/ث

[ctx: @info:status]
en: Starting
ar: يبدأ

[ctx: @info:status]
en: Waiting
ar: ينتظر

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ar: ينزّل

[ctx: @info:status]
en: Installing
ar: يثبّت

[ctx: @info:status]
en: Removing
ar: يزيل

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ar: يغيّر الإضافات

[ctx: @info:status]
en: Done
ar: تمّت

[ctx: @info:status]
en: Failed
ar: فشلت

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
ar: أُلغيت

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
ar: التّطبيقات

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
ar: دعم التطبيق

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
ar: برمجيّات النظام

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ar: الإضافات
