# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the discover package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 X əyyam
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kheyyam Godjayev <xxmn77@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-10 12:05+0400\n"
"Last-Translator: Kheyyam Godjayev <xxmn77@gmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.07.70\n"

#: discover/DiscoverObject.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title %1 is the distro name"
msgid ""
"%1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons"
msgstr ""
"%1 Discover vasitəsi ilə tətbiqlərin qurulması üçün tənzimlənməyb. Onunla "
"yalnız tətbiqlərə əlavələr və genişləndirmələ quraşdırmaq olar."

#: discover/DiscoverObject.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"To use Discover for apps, install your preferred module on the "
"<interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</"
"interface>."
msgstr ""
"Discover-i tətbiqlər quraşdırmaq məqsədi ilə istifadə etmək üçün, "
"<interface>Ayarlar</interface> səhifəsindəki <interface>Çatışmayan modullar</"
"interface> bölməsində lazımi modulu quraşdırın."

#: discover/DiscoverObject.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "Bu xətanı %1 tərtibatçısına bildirin"

#: discover/DiscoverObject.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch "
"Linux'"
msgid ""
"To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/"
"title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</"
"command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/"
"packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>"
msgstr ""
"Discover-dən istifadə edərək tətbiqləri idarə etmək üçün <link url='https://"
"wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> və ya "
"<command>pacman</command> paket menecerindən istifadə edərək <link "
"url='https://wiki.archlinux.org/title/"
"KDE#Discover_does_not_show_any_applications'>PackageKit</link> quraşdırın. "
"<nl/><nl/> Daha çox öyrənmək üçün <link url='https://archlinux.org/packages/"
"extra/x86_64/discover/'>%1 paketinin Discover üçün paketlənməsi</link>nə "
"baxın."

#: discover/DiscoverObject.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any "
"number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to "
"uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover "
"only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended "
"instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage "
"packages.</para>"
msgstr ""
"%1-dan paketlərin idarə edilməsi tam şəkildə dəstəklənmir, buna görə də bir "
"sıra problemlər ilə üzləşə bilərsiniz. Xəta hesabatını KDE-yə göndərməyin. "
"<resource>packagetkit-qt6</resource> paketini silməniz və Flatpak, Snap "
"paketlərinin və Plasma əlavələrinin quraşdırılması üçün Discover-dən "
"istifadə etməniz ciddi tövsiyyə olunur.<para>%1 idarəçiləri paketləri idarə "
"etmək üçün <command>pacman</command> əmr sətrindəni istifadə etməyi tövsiyə "
"edir.</para>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:293
#, kde-format
msgid "Could not find category '%1'"
msgstr "\"%1\" kateqoriyası tapılmadı"

#: discover/DiscoverObject.cpp:308
#, kde-format
msgid "Trying to open inexisting file '%1'"
msgstr "Mövcud olmayan \"%1\" faylını açmağa cəhd edilir"

#: discover/DiscoverObject.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
"Please install it first."
msgstr ""
"%1 flatpack geri izi olmadan flatpak resursları ilə qarşılıqlı əlaqə "
"yaradıla bilmir. Lütfən ilk öncə bunu quraşdırırn."

#: discover/DiscoverObject.cpp:334
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "%1 açıla bilmədi"

#: discover/DiscoverObject.cpp:396
#, kde-format
msgid "Please make sure Snap support is installed"
msgstr "Snap dəstəyinin quraşdırıldığına əmin olun"

#: discover/DiscoverObject.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"Could not open %1 because it was not found in any available software "
"repositories."
msgstr "%1 tapılmadı, çünki o, heç bir proram təminatı anbarlarında tapılmadı."

#: discover/DiscoverObject.cpp:403
#, kde-format
msgid "Please report this issue to the packagers of your distribution."
msgstr "Lütfən bu problemi distributorunuzun paketləyicisinə bildirin."

#: discover/DiscoverObject.cpp:406
#, kde-format
msgid "Report This Issue"
msgstr "Bu problemi bildirin"

#: discover/DiscoverObject.cpp:468 discover/DiscoverObject.cpp:470
#: discover/main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: discover/DiscoverObject.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish."
msgstr ""
"Discover müəyyən tapşırıq icra olunmadan öncə bağlandı, lütfən onun başa "
"çatmasını gözləyin."

#: discover/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Directly open the specified application by its appstream:// URI."
msgstr "Verilmiş tətbiqi birbaşa onun paket axını ilə açın:// URI."

#: discover/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Open with a search for programs that can deal with the given mimetype."
msgstr "Verilmiş mime növləri ilə işləyə biləcək proqram ilə açın."

#: discover/main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Display a list of entries with a category."
msgstr "Daxil edilənlər siyahısını kateqoriya ilə göstərin."

#: discover/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
msgstr ""
"Discover-i sözügedən rejimdə açın. Rejimlər alətlər paneli düymələrinə "
"uyğundur."

#: discover/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "List all the available modes."
msgstr "Bütün mövcud rejimlərin siyahısı."

#: discover/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Local package file to install"
msgstr "Quraşdırmaq üçün yerli paket faylı"

#: discover/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "List all the available backends."
msgstr "Bütün mövcud geri izlərin siyahısı."

#: discover/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Search string."
msgstr "Axtarış sətiri."

#: discover/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "İstifadəçi rəyi üçün bütün mövcud seçimlərin siyahısı"

#: discover/main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Supports appstream: url scheme"
msgstr "appstream dəstəkləyir: URL sxemi"

#: discover/main.cpp:125
#, kde-format
msgid "An application explorer"
msgstr "Tətbiq bələdçisi"

#: discover/main.cpp:127
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2010-2024 Plasma tərtibatçılar komandası"

#: discover/main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: discover/main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Nate Graham"
msgstr "Nate Graham"

#: discover/main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Quality Assurance, Design and Usability"
msgstr "Keyfiyyətin təminatı, dizaynı və istifadəsi"

#: discover/main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: discover/main.cpp:135
#, kde-format
msgid "KNewStuff"
msgstr "KNewStuff"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xəyyam Qocayev"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xxmn77@gmail.com"

#: discover/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Available backends:\n"
msgstr "Mövcud geri izlər:\n"

#: discover/main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Available modes:\n"
msgstr "Mövcud rejimlər:\n"

#: discover/qml/AddonsView.qml:28 discover/qml/Navigation.qml:58
#, kde-format
msgid "Addons for %1"
msgstr "%1 üçün əlavələr"

#: discover/qml/AddonsView.qml:80
#, kde-format
msgid "More…"
msgstr "Daha çox…"

#: discover/qml/AddonsView.qml:89
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "Dəyişiklikləri tətbiq etmək"

#: discover/qml/AddonsView.qml:97
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Sifirlamaq"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New %1 Repository"
msgstr "Yeni %1 repozitoriya əlavə etmək"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Əlavə etmək"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:50 discover/qml/DiscoverWindow.qml:276
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:46
#: discover/qml/ProgressView.qml:139 discover/qml/SourcesPage.qml:201
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:281 discover/qml/WebflowDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "İmtina"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "%1 rating"
msgid_plural "%1 ratings"
msgstr[0] "%1 reyting"
msgstr[1] "%1 reyting"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "No ratings yet"
msgstr "Hələlik reytinq yoxdur"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/"
#| "><nl/>This application's source code is partially or entirely closed to "
#| "public inspection and improvement. That means third parties and users "
#| "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#| "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#| "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#| "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#| "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#| "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. More information may be available on <link "
"url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%3'>%3</link>."
msgstr ""
"Yalnız müəlliflərin (%1) tam etibar etdiyiniz halda bu təbiqi quraşdırın. "
"<nl/><nl/>Bu tətbiqin mənbə kodu ictimai yoxlanış və ya təkmilləşdirmə üçün "
"qismən və ya tamamilə bağlanıb. Bu o deməkdir ki, müəlliflərinin xüsusi "
"icazəsi olmadan üçüncü tərəf və ya sizin kimi istifadəçilər bu tətbiqin "
"işini, təhlükəsizliyini və etibarlılığını yoxlaya, onu dəyişdirə və "
"başqaları ilə paylaşa bilməzsiniz.<nl/><nl/>Tətbiq tam təhlükəsiz şəkildə "
"istifadə olunmaqla bərabər şəxsi məlumatlarınızı toplamaq, yerinizi izləmək "
"və ya fayllarınızı başqalarına göndərmək kimi yollarla sizə qarşı fəaliyyət "
"göstərə bilər.<nl/><nl/>Daha çox buradan öyrənə bilərsiniz: <link url='%2'>"
"%2</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/"
#| "><nl/>This application's source code is partially or entirely closed to "
#| "public inspection and improvement. That means third parties and users "
#| "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#| "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#| "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#| "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#| "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#| "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgstr ""
"Yalnız müəlliflərin (%1) tam etibar etdiyiniz halda bu təbiqi quraşdırın. "
"<nl/><nl/>Bu tətbiqin mənbə kodu ictimai yoxlanış və ya təkmilləşdirmə üçün "
"qismən və ya tamamilə bağlanıb. Bu o deməkdir ki, müəlliflərinin xüsusi "
"icazəsi olmadan üçüncü tərəf və ya sizin kimi istifadəçilər bu tətbiqin "
"işini, təhlükəsizliyini və etibarlılığını yoxlaya, onu dəyişdirə və "
"başqaları ilə paylaşa bilməzsiniz.<nl/><nl/>Tətbiq tam təhlükəsiz şəkildə "
"istifadə olunmaqla bərabər şəxsi məlumatlarınızı toplamaq, yerinizi izləmək "
"və ya fayllarınızı başqalarına göndərmək kimi yollarla sizə qarşı fəaliyyət "
"göstərə bilər.<nl/><nl/>Daha çox buradan öyrənə bilərsiniz: <link url='%2'>"
"%2</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways. More information may be available on <link "
"url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%5'>%5</link>."
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>."
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able "
"to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find "
"it there or contact the author if you want to use this application for "
"anything other than private personal use."
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the "
"application's author if you want to use it for anything other than private "
"personal use."
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Exports the application's URL to an external service"
#| msgid "Share"
msgctxt "@action:button share a link to this app"
msgid "Share"
msgstr "Paylaşmaq"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add-ons"
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. \"Flathub\" or \"Ubuntu"
"\""
msgid "From %1"
msgstr "Mənbə: %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:174
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send a link for this application"
msgctxt "@title:window"
msgid "Share Link to Application"
msgstr "Bu tətbiq üçün keçid göndərin"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:219
#, kde-format
msgctxt "The subject line for an email. %1 is the name of an application"
msgid "Check out the %1 app!"
msgstr "%1 tətbiqini sınayın"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Unknown author"
msgstr "Naməlum müəllif"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:363
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Versiya:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:375
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Ölçüsü:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:387
#, kde-format
msgid "License:"
msgid_plural "Licenses:"
msgstr[0] "Lisenziya:"
msgstr[1] "Lisenziyalar:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "What does this mean?"
msgctxt "@info:tooltip for button opening license type description"
msgid "What does this mean?"
msgstr "Bu nə deməkdir?"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:398
#, kde-format
msgctxt "The app does not provide any licenses"
msgid "Unknown"
msgstr "Naməlum"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:444
#, kde-format
msgctxt "Separator between license labels e.g. 'GPL-3.0, Proprietary'"
msgid ","
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:469
#, kde-format
msgid "See more…"
msgid_plural "See more…"
msgstr[0] "Daha çox…"
msgstr[1] "Daha çox…"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt "@label The app is suitable for people of the following ages or older"
msgid "Ages:"
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:487
#, kde-format
msgctxt "@item As in, the app is suitable for everyone"
msgid "Everyone"
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "@item %1 is a person's age in number of years"
msgid "%1+"
msgstr "%1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:503
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "See details…"
msgid "See details"
msgstr "Təfərrüatlara baxın..."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:527
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Screenshots not available for %1"
msgstr "%1 üçün ekran şəkli əlçatan deyil"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:669
#, kde-format
msgid "What's New"
msgstr "Yeni nə var"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:702
#, kde-format
msgid "Reviews"
msgstr "Rəylər"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:713
#, kde-format
msgid "Loading reviews for %1"
msgstr "%1 üçün rəylər yüklənir"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:721
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Reviews for %1 are temporarily unavailable"
msgstr "%1 üçün rəylər müvəqqəti əlçatmazdır"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:743
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show All Reviews"
msgstr "Bütün rəyləri göstərmək"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Write a Review"
msgstr "Rəy yazın"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Install to Write a Review"
msgstr "Rəy yazmaq üçün quraşdırın"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:777
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "External Links"
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:796
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Sənədləşmə"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:797
#, kde-format
msgid "Read the project's official documentation"
msgstr "Layihənin rəsmi sənədləşməsini oxuyun"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:809
#, kde-format
msgid "Website"
msgstr "Veb səhifə"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:810
#, kde-format
msgid "Visit the project's website"
msgstr "Layihənin verb-səhifəsinə baxın"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:822
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Dəstək verin"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Support and thank the developers by donating to their project"
msgstr ""
"Tərtibatçılara layihələrinə maddi dəstək verməklə minnətdarlığınızı bildirin"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:835
#, kde-format
msgid "Report Bug"
msgstr "Xətanı bildir"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:836
#, kde-format
msgid "Log an issue you found to help get it fixed"
msgstr "Qarşılaşdığınız problemin həll edilməsi üçün onun təsvir edin"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:848
#, kde-format
msgid "Contribute"
msgstr "Siz də iştirak edin"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:849
#, kde-format
msgid "Help the developers by coding, designing, testing, or translating"
msgstr ""
"Kod yazılmasında, interfeysin hazırlanmasında, sınaqdan keçirməkdə və ya "
"tərcümədə tərtibatçılara kömək edin."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:879
#, kde-format
msgid "All Licenses"
msgstr "Bütün lisenziyalar"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:911
#, kde-format
msgid "Content Rating"
msgstr "Məzmun üçün yaş həddi"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:934
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Usage Information"
msgctxt "@title:window"
msgid "License Information"
msgstr "İstifadəçi məlumatlarını göndərmək"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Search: %2 - %3 item"
msgid_plural "Search: %2 - %3 items"
msgstr[0] "Axtarış: %2 - %3 element"
msgstr[1] "Axtarış: %2 - %3 element"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Axtarış: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:59
#, kde-format
msgid "%2 - %1 item"
msgid_plural "%2 - %1 items"
msgstr[0] "%2 - %1 element"
msgstr[1] "%2 - %1 element"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Search - %1 item"
msgid_plural "Search - %1 items"
msgstr[0] "Axtarış - %1 element"
msgstr[1] "Axtarış - %1 element"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:67
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Axtarış"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:98 discover/qml/ReviewsPage.qml:144
#, kde-format
msgid "Sort: %1"
msgstr "Çeşidləmək: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
#, kde-format
msgctxt "Search results most relevant to the search query"
msgid "Relevance"
msgstr "Uyğunluq"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:125 discover/qml/Rating.qml:119
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Reytinq"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:136
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Ölçü"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Release Date"
msgid "Release date"
msgstr "Buraxılış tarixi"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Nothing found"
msgstr "Heç nə tapılmadı"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search in All Categories"
msgstr "Bütün kateqoriyaldarda axtarmaq"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:224
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of an application"
msgid "Search the Web for \"%1\""
msgstr "İnternetdə \"%1\" üçün axtarış"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"If appropriate, localize this URL to be something more relevant to the "
"language. %1 is the text that will be searched for."
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%1"
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a "
"category of apps or add-ons"
msgid "\"%1\" was not found in the \"%2\" category"
msgstr "\"%1\", \"%2\" kateqoriyasında tapılmadı"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid "\"%1\" was not found in the available sources"
msgstr "\"%1\" mövcud mənbələrdə tapılmadı"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid ""
"\"%1\" may be available on the web. Software acquired from the web has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with "
"caution."
msgstr ""
"\"%1\" internetdə tapıla bilər. İnternetdən əldə olunmuş proqram təminatı "
"stabillik və funksionallıq baxımından sizin distributorunuz tərəfindən "
"yoxlanılmaya bilər. Bu mənbədən alınmış proqram təminatından istifadə "
"edərkən ehtiyyatlı olun."

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:275
#, kde-format
msgid "Still looking…"
msgstr "Axtarış davam edir..."

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window the name of a top-level 'home' page"
msgid "Home"
msgstr "Bütün kataloq"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Unable to load applications"
msgstr "Tətbiqləri yükləmək mümkün olmadı"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Most Popular"
msgstr "Ən çox tanınanlar"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Newly Published & Recently Updated"
msgstr "Ən yeni dərc edilənlər və yenilənənlər"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Editor's Choice"
msgstr "Redaktorun seçimi"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Games"
msgstr "Yüksək qiymətləndirilən oyunlar"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:190 discover/qml/BrowsingPage.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "See More"
msgstr "Daha çoxu"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Developer Tools"
msgstr "Yüksək qiymətləndirilən tərtibatçı alətləri"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "Oynatmaq"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "Fasilə"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Overlay"
msgstr "Qarışıq rejiminə keçid"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Full Screen"
msgstr "Tam ekrana keçid"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots"
msgid "Close"
msgstr "Bağlamaq"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Əvvəlki ekran şəkli"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Növbəti ekran şəkli"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
msgstr ""
"<em>kök</em> imtiyazı ilə başlatmaq məsləhət görülmür və buna ehtiyac yoxdur."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:63
#, kde-format
msgid "&Home"
msgstr "&Bütün kataloq"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:73
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Axtarış"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
#, kde-format
msgid "&Installed"
msgstr "&Quraşdırılan"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Updates (Fetching…)"
msgstr ""

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Update (%1)"
msgid_plural "&Updates (%1)"
msgstr[0] "&Yenilənmə (%1)"
msgstr[1] "&Yenilənmələr (%1)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:100
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "H&aqqında"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:108
#, kde-format
msgid "S&ettings"
msgstr "A&yarlar"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:161 discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:458
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Xəta"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:165
#, kde-format
msgid "Unable to find resource: %1"
msgstr "resursu tapmaq mümkün olmadı: %1"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:263 discover/qml/SourcesPage.qml:195
#, kde-format
msgid "Proceed"
msgstr "Davam etmək"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:321
#, kde-format
msgid "Report this issue"
msgstr "Bu problemi bildirin"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#, kde-format
msgid "Error %1 of %2"
msgstr "%2 xətadan %1"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346 discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Update Issue"
msgstr "Yenilənmə problemi"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There was an issue installing this update. Please try again later."
msgid ""
"There was an issue during the update or installation process. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Bu yenilənmənin quraşdırılmasında problem yarandı, Sonra yenidən cəhd edin."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Previous"
msgstr "Əvvəlkini göstərmək"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:404
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Next"
msgstr "Sonrakını göstərmək"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:416 discover/qml/UpdatesPage.qml:69
#, kde-format
msgid "See Technical Details"
msgstr "Texniki təfərrüatlara baxın"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:424
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Mübadilə yaddaşına kopyalamaq"

#: discover/qml/Feedback.qml:14
#, kde-format
msgid "Submit Usage Information"
msgstr "İstifadəçi məlumatlarını göndərmək"

#: discover/qml/Feedback.qml:15
#, kde-format
msgid ""
"Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
"users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
msgstr ""
"İstifadəçi məlumatlarını anonim olaraq KDE-yə göndərir və bununla da biz "
"istifadəçilərimizi daha yaxşı başa düşürük. Daha çox məlumat üçün bax: "
"https://kde.org/privacypolicy-apps.php."

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Submitting usage information…"
msgstr "İstifadəçi məlumatlarını göndərilir..."

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Tənzimləmək"

#: discover/qml/Feedback.qml:23
#, kde-format
msgid "Configure Feedback…"
msgstr "İstifadəçi rəyini tənzimləmək..."

#: discover/qml/Feedback.qml:30 discover/qml/SourcesPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Configure Updates…"
msgstr "Yenilənmələri tənzimləyin..."

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr ""
"Statistikanı bizimlə bölüşmək və sorğularda iştirak etməklə bu tətbiqin "
"yaxşılaşdırılmasına bizə kömək edə bilərsiniz."

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Contribute…"
msgstr "Töhvə vermək..."

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "Biz sizin rəyinizə gözləyirik!"

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "Participate…"
msgstr "İştirak etmək..."

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:24
#, kde-format
msgctxt "State being fetched"
msgid "Loading…"
msgstr "Yüklənir..."

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a software repository"
msgid "Install from %1"
msgstr "%1 mənbəyindən quraşdırın"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install"
msgstr "Quraşdırmaq"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:32
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Silmək"

#: discover/qml/InstalledPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Quraşdırılıb"

#: discover/qml/Navigation.qml:34
#, kde-format
msgid "Resources for '%1'"
msgstr "\"%1\" üçün qaynaqlar"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18
#, kde-format
msgid "Tasks (%1%)"
msgstr "Tapşırıqlar (%1%)"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18 discover/qml/ProgressView.qml:45
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Tapşırıqlar"

#: discover/qml/ProgressView.qml:113
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time"
msgid "%1 - %2: %3, %4 remaining"
msgstr "%1 - %2: %3, %4 qalır"

#: discover/qml/ProgressView.qml:121
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed"
msgid "%1 - %2: %3"
msgstr "%1 - %2: %3"

#: discover/qml/ProgressView.qml:128
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:58
#, kde-format
msgid "unknown reviewer"
msgstr "bilinməyən rəylər"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by %2"
msgstr "<b>%1</b> %2 tərfindən"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "Comment by %1"
msgstr "%1, rəy yazdı"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Versiya: %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: unknown"
msgstr "Versiya: bilinmir"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:87
#, kde-format
msgid "Votes: %1 out of %2"
msgstr "Səslər: %2 səsdən %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:94
#, kde-format
msgid "Was this review useful?"
msgstr "Bu rəy faydalı oldu?"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "Yes"
msgstr "Bəli"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "No"
msgstr "Xeyr"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Reviewing %1"
msgstr "%1 nəzərdən keçirilir"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Submit review"
msgstr "Rəyi göndərmək"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:48
#, kde-format
msgid ""
"If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, "
"usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at "
"<link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging "
"issue rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link "
"url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue "
"rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at "
"<link url='%1'>%1</link> instead."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're having a problem with the app, consider reporting it to the "
"developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem "
"here in greater detail."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:120
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Reytinq:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:125
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Adı:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:133
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Başlıq:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:148
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not "
"launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this "
"in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms "
"of the words."
msgid "launch,run,start"
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. "
"Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your "
"language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the "
"words"
msgid "crash,segfault"
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very "
"good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in "
"your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of "
"the words,"
msgid "doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate"
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:182
#, kde-format
msgid "Enter a rating"
msgstr "Qiymətləndirin"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:185
#, kde-format
msgid "Write the title"
msgstr "Başlıq qoyun"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:188
#, kde-format
msgid "Write the review"
msgstr "Rəy yazın"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:191
#, kde-format
msgid "Keep writing…"
msgstr "Yazmağa davam edin..."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:194
#, kde-format
msgid "Too long!"
msgstr "Çox uzundur!"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Insert a name"
msgstr "Ad daxil edin"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "Reviews for %1"
msgstr "%1 üçün rəylər"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Write a Review…"
msgstr "Rəy yazmaq..."

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Install this app to write a review"
msgstr "Rəy yazmaq üçün bu tətbiqi quraşdırmaq lazımdır"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most relevant reviews"
msgid "Most Relevant"
msgstr "Ən uyğun"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most recent reviews"
msgid "Most Recent"
msgstr "Ən son"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reviews with the highest ratings"
msgid "Highest Ratings"
msgstr "Yüksək qiymətləndirilənlər"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:53
#, kde-format
msgctxt "how many reviews"
msgid "%1 reviews"
msgstr "%1 rəy"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:76
#, kde-format
msgctxt "widest character in the language"
msgid "M"
msgstr "E"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:167
#, kde-format
msgid "Unknown reviewer"
msgstr "Rəy yazan bilinmir"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:188
#, kde-format
msgctxt "Opening upper air quote"
msgid "“"
msgstr "“"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Closing lower air quote"
msgid "„"
msgstr "„"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Axtarış…"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search in '%1'…"
msgstr "\"%1\" daxilində axtarış..."

#: discover/qml/SourcesPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default source"
msgid "Default Source"
msgstr "Standart mənbə"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Add Source…"
msgstr "Mənbə əlavə etmək..."

#: discover/qml/SourcesPage.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Make default"
msgid "Make Default"
msgstr "Əsas mənbə kimi"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:248
#, kde-format
msgid "Increase priority"
msgstr "Üstünlüyü artırmaq"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:254
#, kde-format
msgid "Failed to increase '%1' preference"
msgstr "\"%1\" üstünlüyünü artırmaq mümkün deyil"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Decrease priority"
msgstr "Üstünlüyü azaltmaq"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Failed to decrease '%1' preference"
msgstr "\"%1\" üstünlüyünü azaltmaq mümkün deyil"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:272
#, kde-format
msgid "Remove repository"
msgstr "Repazitoriyanı silmək"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:283
#, kde-format
msgid "Show contents"
msgstr "Tərkiblərini göstərin"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:324
#, kde-format
msgid "Missing Backends"
msgstr "Çatışmayan modullar"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Yeniləmələr"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Technical details"
msgstr "Texniki təfərrüatlar"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:63
#, kde-format
msgid "There was an issue installing this update. Please try again later."
msgstr ""
"Bu yenilənmənin quraşdırılmasında problem yarandı, Sonra yenidən cəhd edin."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid ""
"If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary "
"network error, please report it to %1, not KDE."
msgstr ""
"Əgər yuxarıda göstərilən xəta həqiqi problem kimi görünürsə və müvəqqəti "
"şəbəki bağlantısı xətası deyilsə, bunu KDE-yə deyil \"%1\" tərtibatçısına "
"bildirin."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:104
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Mətni kopyalamaq"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!"
msgstr ""
"Xəta ismarıcı kopyalandı. Bunu KDE-yə deyil \"%1\" tərtibatçısına göndərin!"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Report Issue to %1"
msgstr "Probelemi %1 tərtibatçısına bildirin"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update the selected items' "
msgid "Update Selected"
msgstr "Seçiləni yeniləmək"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update all items'"
msgid "Update All"
msgstr "Hamısını yeniləmək"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:180
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "İmtina edin"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:230
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Hamısını seçin"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:238
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "Heç birini seçməyin"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@info on the completion of updates, the action that automatically happens "
"after (e.g shut down)"
msgid "On completion, automatically:"
msgstr ""

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select None"
msgctxt "@item:inlistbox placeholder for when no action is selected"
msgid "Select an action"
msgstr "Heç birini seçməyin"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restart Now"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Restart"
msgstr "İndi yenidən başladın"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Shut down"
msgstr ""

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:271
#, kde-format
msgid "Total size: %1"
msgstr "Ümumi ölçüsü: %1"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart to Install Updates Now"
msgstr ""

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:436
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Quraşdırma"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:467
#, kde-format
msgid "Update from:"
msgstr "Buradan yeniləyin:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the backend that provides this app, %2 is the specific repository or "
"address within that backend"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:486
#, kde-format
msgid "More Information…"
msgstr "Daha çox məlumatlar..."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Fetching updates…"
msgstr "Yenilənmələr alınır..."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:528
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updates"
msgstr "Yeniləmələr"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:537
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Restart the system to complete the update process"
msgstr "Yenilənmə əməliyyatının başa çatması üçün sistemi yenidən başladın"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:553 discover/qml/UpdatesPage.qml:560
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:567
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Up to date"
msgstr "Yenilənib"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:574
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should check for updates"
msgstr "Yenilənmə olub olmadığını yoxlanılmalıdır"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:581
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Time of last update unknown"
msgstr "Sonuncu yenilənmə vaxtı bilinmir"

#~ msgid "Fetching &updates…"
#~ msgstr "&Yenilənmələr alınır.."

#~ msgid "Risks of proprietary software"
#~ msgstr "Özəl proqram təminatının təhlükələri"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Only install this application if you fully trust its authors (<link "
#~ "url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Its source code is partially or entirely "
#~ "closed to public inspection and improvement, so third parties and users "
#~ "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#~ "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#~ "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#~ "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#~ "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#~ "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Yalnız müəlliflərinə tam ertibar etdiyiniz tətbiqi quraşdırın (<link "
#~ "url='%1'>%2</link>). <nl/><nl/>Onun mənbə kodu ictimai yoxlama və "
#~ "təkmilləşdirmə üçün qismən və ya tamamilə bağlıdır, buna görə də "
#~ "müəlliflərinin icazəsi olamadan üçüncü tərəf və ya sizin kimi "
#~ "istifadəçilər tətbiqin işini, təhlükəsizliyini və etibarlılığını yoxlaya. "
#~ "dəyişdirə və başqaları ilə paylaşa bilməz.<nl/><nl/>Tətbiq tamamilə "
#~ "təhlükəsiz şəkildə istifadə edilə bilər və ya şəxsi məlumatlarınızı "
#~ "toplamaq, yerinizi izləmək, və ya fayllarınızın məzmununu başqasına "
#~ "ğtürmək kimi yollarla sizə qarşı fəaliyyət göstərə bilər.<nl/><nl/>Daha "
#~ "çox məlumatı buradan öyrənə bilərsiniz: <link url='%3'>%3</link>."

#~ msgid "Restart automatically after update has completed"
#~ msgstr "Yenilənmə başa çatdıqdan sonra avtomatik yenidən başlatmaq"

#~ msgid "Content Rating:"
#~ msgstr "Məzmun üçün yaş həddi:"

#~ msgid "Age: %1+"
#~ msgstr "Yaş: %1+"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Əlavələr"

#~ msgid "Install or remove additional functionality"
#~ msgstr "Əlavə funksiyalar quraşdırın və ya ləğv edin"

#~ msgid "Get Involved"
#~ msgstr "Iştirak edin"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This application's source code is partially or entirely closed to public "
#~ "inspection and improvement. That means third parties and users like you "
#~ "cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and "
#~ "redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The "
#~ "application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you "
#~ "in various ways—such as harvesting your personal information, tracking "
#~ "your location, or transmitting the contents of your files to someone "
#~ "else. There is no easy way to be sure, so you should only install this "
#~ "application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/"
#~ "><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Bu tətbiqlərin mənbə kodu qismən və ya tamamilə ümümi təhlil və "
#~ "təkmilləşdirmə üçün bağlıdır. Bu o deməkdir ki, sizin kimi üçüncü tərəf "
#~ "istifadəçilər onun əməliyyatlarını, təhlükəsizliyini və etibarlılığını "
#~ "yoxlaya biləz və ya onu müəllifin xüsusi icazəsi olmadan dəyişdirə və "
#~ "paylaşa bilməz.<nl/><nl/>Bu kimi tətbiqin istifadə olunması tam "
#~ "təhlükəsiz ola bilər, eyni zamanda o, şəxsi məlumatlarınızı toplamaqla, "
#~ "sizi izləməklə, fayllarınızı köçürməklə vəs. ilə sizə qarşı fəaliyyətdə "
#~ "ola bilər. Bunlara əmin olmaq o qədər də asan deyil, bu halda yalnız tam "
#~ "etibar etdiyiniz müəlliflərin tətbiqlərini quraşdırın (<link url='%1'>%2</"
#~ "link>).<nl/><nl/>Daha çox məlumatı buradan əldə edə bilərsiniz: <link "
#~ "url='%3'>\"%3\"</link>."

#~ msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
#~ msgstr "Yığcam Rejim (avto/yığcam/dolu)."

#~ msgid ""
#~ "Discover currently cannot be used to install any apps or perform system "
#~ "updates because none of its app backends are available."
#~ msgstr ""
#~ "Discover hal-hazırda hansısa tətbiqlərin quraşdırılması üçün istifadə "
#~ "oluna bilməz və ya tətbiq modullarının əlçatmaz olması səbəbindən sistem "
#~ "yenilənməsini yerinə yetirə bilmir."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing "
#~ "Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting "
#~ "this as a packaging issue to your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Siz modulları Ayarlar səhifəsindəki <interface>Çatışmayan modullar</"
#~ "interface> bölməsində quraşdıra bilərsiniz.<nl/><nl/> Həmçinin lütfən "
#~ "bunu bir paketləmə problemi kimi distributorunuzun müəllifinə göndərin."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can use <command>pacman</command> to install the optional "
#~ "dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/"
#~ ">Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</"
#~ "command> for managing software because the PackageKit backend is not well-"
#~ "integrated on Arch Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Siz tətbiq modullarını aktiv etmək üçün lazım olan istiyari asılılıqları "
#~ "quraşdırmaq üçün <command>pacman</command> əmrindən istifadə edə "
#~ "bilərsiniz.<nl/><nl/>Nəzərə alın ki, Arch Linux tərtibatçıları proqram "
#~ "təminatını idarə etmək üçün <command>pacman</command> istifadə etməyi "
#~ "tövsiyyə edirlər, çünki PackageKit modulu Arch Linux-a lazımi səviyyədə "
#~ "inteqrasiya olunmayıb."

#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "Daha çox öyrənin"

#~ msgid "&Up to date"
#~ msgstr "&Yenilənib"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to report the update issue to your distribution's "
#~ "packagers, include this information:"
#~ msgstr ""
#~ "Əgər distribütorunuzun yaradıcısına yenilənmə problemi haqqında hesabat "
#~ "göndərmək istəyirsinizsə bu məlumatı oraya daxil edin:"

#~ msgid "Error message copied to clipboard"
#~ msgstr "Xəta ismarıcı mübadilə yaddaşına kopyalandı"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Mənbə kodu"

#~ msgid "Distributed by"
#~ msgstr "Paylaşan"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Məsləhət görülən"

#~ msgid "Updates are available"
#~ msgstr "Yenilənmələr mövcuddur"

#~ msgctxt "Short for 'show updates'"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Göstərmək"

#, fuzzy
#~| msgid "More..."
#~ msgid "Show more..."
#~ msgstr "Daha çox..."

#~ msgid "proprietary"
#~ msgstr "özəl"

#~ msgid "Could not close Discover because some tasks are still in progress."
#~ msgstr ""
#~ "Discover bağlana bilmədi, çünki, hələ də icra olunan bəzi proseslər var."

#~ msgid "Quit Anyway"
#~ msgstr "İstənilən halda bağlamaq"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Yüklənir..."

#~ msgid "Return to the Featured page"
#~ msgstr "Məsləhət görülən səhifəsinə qayıdın"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kateqoriya:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Müəllif:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Mənbə:"

#~ msgid "See full license terms"
#~ msgstr "Tam lisenziya müqaviləsinə baxmaq"

#~ msgid "Read the user guide"
#~ msgstr "İstifadəçi təlimatını oxuyun"

#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Maddi dəstək"

#~ msgid "Report a problem"
#~ msgstr "Problemləri bildirmək"

#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (Standart)"

#~ msgid "Extensions…"
#~ msgstr "Uzantılar..."

#~ msgid "Please verify Internet connectivity"
#~ msgstr "Lütfən internet bağlantısını yoxlayın"

#~ msgid "All updates selected (%1)"
#~ msgstr "Bütün yenilənmələr seçildi (%1)"

#~ msgid "%1/%2 update selected (%3)"
#~ msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
#~ msgstr[0] "%1/%2 yenilənməsi seçildi (%3)"
#~ msgstr[1] "%1/%2 yenilənmələri seçildi (%3)"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The updates will be installed the next time the system is restarted"
#~ msgstr "Yenilənmələr, sistem növbəti dəfə açıldıqda quraşdırılacaqdır"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The system must be restarted to fully apply the installed updates"
#~ msgstr "Yenilənmələrin tam tətbiqi üçün sistem yenidən başladılmalıdır"

#~ msgid "%1, released on %2"
#~ msgstr "%1, %2 buraxılışı"

#~ msgctxt "State being fetched"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Yüklənir..."

#~ msgid "Write a Review..."
#~ msgstr "Rəy Yazmaq..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Axtarış..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "It is unknown when the last check for updates was"
#~ msgstr "Yenilənmələrin sonuncu dəfə nə zaman yoxlanıldığı məlum deyil"

#~ msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Tətbiq geri izləri tapəlmadı, lütfən, distribütor tərtibatçısına hesabat "
#~ "göndərin."

#~ msgid "Sorry..."
#~ msgstr "Təəsüf..."

#~ msgid "Useful?"
#~ msgstr "Faydalı oldu?"

#~ msgid "Update to version %1"
#~ msgstr "%1 versiyasına yeniləmək"

#~ msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
#~ msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
#~ msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"

#~ msgid "Delete the origin"
#~ msgstr "Mənşəyi silin"

#~ msgid "Write a review!"
#~ msgstr "Rəy yazmaq!"

#~ msgid "Be the first to write a review!"
#~ msgstr "İlk rəy yazan siz olun"

#~ msgid "Install and be the first to write a review!"
#~ msgstr "Quraşdırın və ilk rəy yazan siz olun!"

#~ msgid "Jonathan Thomas"
#~ msgstr "Jonathan Thomas"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "İmtina etmək"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Gizlətmək"
