# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 07:58+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:106
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:301
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:364
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:390
#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:122
#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:108
#, kde-format
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietär"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:112
#, kde-format
msgid "Public Domain"
msgstr "Allmänt tillgänglig"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:171
#, kde-format
msgid "Technical error message: %1"
msgstr "Tekniskt felmeddelande: %1"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:223
#, kde-format
msgid "Error while submitting usefulness: %1"
msgstr "Fel vid inskickning av användbarhet: %1"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:286
#, kde-format
msgid "Error while submitting review: %1"
msgstr "Fel vid inskickning av recension: %1"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkAuthActionFactory.cpp:26
#, kde-format
msgid "Package management"
msgstr "Pakethantering"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:204
#, kde-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Läser in, vänta..."

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Root category name"
msgid "Alpine Linux packages"
msgstr "Alpine Linux-paket"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "Backend plugin display name"
msgid "Alpine APK"
msgstr "Alpine APK"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:98
#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:266
#, kde-format
msgid "Authorization denied"
msgstr "Behörighet nekades"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:100
#, kde-format
msgid "Error: "
msgstr "Fel: "

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Adding repo"
msgid ""
"Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/"
"alpine/edge/testing/"
msgstr ""
"Ange Alpine arkivwebbadress, till exempel: http://dl-cdn.alpinelinux.org/"
"alpine/edge/testing/"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:77
#, kde-format
msgid "Error: Authorization denied"
msgstr "Fel: Behörighet nekades"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:123
#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:277
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:39
#, kde-format
msgid "Failed to open APK database!"
msgstr "Misslyckades öppna APK-databas."

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:44
#, kde-format
msgid "Failed to get a list of packages to upgrade!"
msgstr "Misslyckades hämta en lista över paket att uppgradera."

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Dummy Category"
msgstr "Testkategori"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:11
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy"
msgstr "Test"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy addons"
msgstr "Testtillägg"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:26
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 1"
msgstr "Test 1"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:33
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with stuff"
msgstr "Test med saker"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:40
#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:55
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 2.1"
msgstr "Test 2,1"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:48
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with quite some stuff"
msgstr "Test med en hel del saker"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:64
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 3"
msgstr "Test 3"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:74
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 4"
msgstr "Test 4"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "All Applications"
msgstr "Alla program"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:29
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:29
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessories"
msgstr "Tillbehör"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:40
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:40
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Handikappstöd"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:51
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:51
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Utvecklingsverktyg"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:60
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:60
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Debugging"
msgstr "Felsökning"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:70
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:70
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "Konstruktion av grafiska gränssnitt"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:80
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:80
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "IDEs"
msgstr "Integrerade utvecklingsmiljöer"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:89
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:89
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Localization"
msgstr "Landsanpassning"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:99
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:99
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Profiling"
msgstr "Profilering"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Development"
msgstr "Webbutveckling"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:121
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Education"
msgstr "Utbildning"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:131
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Science and Engineering"
msgstr "Vetenskap och ingenjörskonst"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:140
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:139
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:149
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:148
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Biology"
msgstr "Biologi"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:157
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:156
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:165
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Computer Science and Robotics"
msgstr "Datavetenskap och robotik"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:177
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:176
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:186
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:185
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingenjörsvetenskap"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:195
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:194
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:204
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:203
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geology"
msgstr "Geologi"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:213
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:224
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Physics"
msgstr "Fysik"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:235
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:234
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:244
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:243
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkadspel"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:253
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:252
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Board Games"
msgstr "Brädspel"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:262
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:261
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Card Games"
msgstr "Kortspel"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:271
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:270
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Puzzles"
msgstr "Pusselspel"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:280
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:279
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rollspel"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:289
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:288
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulering"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:298
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:297
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:307
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:306
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:316
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:315
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:325
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:324
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatorer"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:337
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:337
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:345
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:345
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "3D"
msgstr "Tredimensionellt"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:354
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:354
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Drawing"
msgstr "Teckna"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:366
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:366
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Painting and Editing"
msgstr "Måla och redigera"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:379
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:379
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografering"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:388
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:388
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Publishing"
msgstr "Publicering"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Scanning and OCR"
msgstr "Bildläsning och optisk teckenigenkänning"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:407
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:407
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Viewers"
msgstr "Visningsprogram"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:419
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:419
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:427
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:427
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "File Sharing"
msgstr "Fildelning"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:455
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:455
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webbläsare"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:467
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:467
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:476
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:476
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio and Video Editors"
msgstr "Ljud- och videoeditorer"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:485
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:485
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio Players"
msgstr "Ljudspelare"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:506
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:506
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Video Players"
msgstr "Videospelare"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:524
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:524
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "CD and DVD"
msgstr "Cd och dvd"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:536
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:536
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:546
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:546
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "System Settings"
msgstr "Systeminställningar"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "user denotes this as user-scoped flatpak repo"
msgid "%1 (user)"
msgstr "%1 (användare)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:734
#, kde-format
msgid "Local bundle"
msgstr "Lokal packe"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1864
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:824
#, kde-format
msgid "Malformed appstream url '%1'"
msgstr "Felaktig webbadress för appstream '%1'"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1971
#, kde-format
msgid "Failed to add source '%1': %2"
msgstr "Misslyckades lägga till källan '%1': %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2093
#, kde-format
msgid "There are no Flatpak sources."
msgstr "Det finns inga Flatpak-källor."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2097
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" source"
msgstr "misslyckades läsa in källan \"%1\""

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This application comes from \"%1\" (hosted at <link>%2</link>). Other "
"software in this repository will also be made be available in Discover when "
"the application is installed.</para>"
msgstr ""
"<para>Programmet kommer från \"%1\" (tillgängligt på <link>%2</link>). Annan "
"programvara i arkivet blir också tillgänglig i Upptäck när programmet "
"installeras.</para>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:470
#, kde-format
msgid "Retrieving size information"
msgstr "Hämtar storleksinformation"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@label app size"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:528
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:492
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:70
#, kde-format
msgid "Failed to start '%1': %2"
msgstr "Misslyckades starta '%1': %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:750
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:752
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:754
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Nerladdningar"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:756
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:831
#, kde-format
msgid "Network Access"
msgstr "Nätverksåtkomst"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:832
#, kde-format
msgid "Can access the internet"
msgstr "Kan komma åt Internet"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:841
#, kde-format
msgid "Sound system access"
msgstr "Ljudsystemåtkomst"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:842
#, kde-format
msgid "Can play audio"
msgstr "Kan spela ljud"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:846
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:990
#, kde-format
msgid "Session Bus Access"
msgstr "Sessionsbussåtkomst"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:847
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with all other applications and processes run in this user "
"account"
msgstr ""
"Kan kommunicera med alla andra program och processer som kör i användarens "
"konto"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:852
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1002
#, kde-format
msgid "System Bus Access"
msgstr "Systembussåtkomst"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:853
#, kde-format
msgid "Can communicate with all other applications and processes on the system"
msgstr "Kan kommunicera med alla andra program och processer på systemet"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:858
#, kde-format
msgid "Remote Login Access"
msgstr "Fjärrinloggningsåtkomst"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:859
#, kde-format
msgid "Can initiate remote login requests using the SSH protocol"
msgstr "Kan påbörja fjärrinloggningsbegäran genom att använda SSH-protokollet"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:863
#, kde-format
msgid "Smart Card Access"
msgstr "Smartkortsåtkomst"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:864
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with smart cards"
msgstr "Kan integrera och kommunicera med smartkort"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:868
#, kde-format
msgid "Printer Access"
msgstr "Skrivaråtkomst"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:869
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with printers"
msgstr "Kan integrera och kommunicera med skrivare"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:873
#, kde-format
msgid "GPG Agent"
msgstr "GPG-agent"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:874
#, kde-format
msgid ""
"Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing "
"and reading signed documents"
msgstr ""
"Ger tillgång till GPG-kryptografitjänsten, i allmänhet använd för att "
"signera och läsa signerade dokument."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:880
#, kde-format
msgid "Bluetooth Access"
msgstr "Blåtandsåtkomst"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:881
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with Bluetooth devices"
msgstr "Kan integrera och kommunicera med blåtandsenheter"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:885
#, kde-format
msgid "Low-Level System Access"
msgstr "Lågnivå systemåtkomst"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:886
#, kde-format
msgid "Can make low-level system calls (e.g. ptrace)"
msgstr "Kan göra lågnivå systemanrop (t.ex. ptrace)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:892
#, kde-format
msgid "Device Access"
msgstr "Enhetsåtkomst"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:893
#, kde-format
msgid "Can communicate with and control built-in or connected hardware devices"
msgstr ""
"Kan kommunicera med och styra inbyggda eller anslutna maskinvaruenheter"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:897
#, kde-format
msgid "Kernel-based Virtual Machine Access"
msgstr "Kärnbaserad åtkomst till virtuell maskin"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:898
#, kde-format
msgid "Allows running other operating systems as guests in virtual machines"
msgstr "Tillåter att andra operativsystem körs som gäster i virtuella maskiner"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:925
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:937
#, kde-format
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (skrivskyddat)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:928
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:940
#, kde-format
msgid "%1 (can create files)"
msgstr "%1 (kan skapa filer)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:931
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:949
#, kde-format
msgid "%1 (read & write) "
msgstr "%1 (läs- och skrivbar) "

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:958
#, kde-format
msgid "Home Folder Access"
msgstr "Hemkatalogåtkomst"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"Can read, write, and create files in the following locations in your home "
"folder without asking permission first: %1"
msgstr ""
"Kan läsa, skriva och skapa filer på följande platser i din hemkatalog utan "
"att först fråga efter rättighet: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:963
#, kde-format
msgid ""
"Can read and write files in the following locations in your home folder "
"without asking permission first: %1"
msgstr ""
"Kan läsa och skriva filer på följande platser i din hemkatalog utan att "
"först fråga efter rättighet: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:965
#, kde-format
msgid ""
"Can read files in the following locations in your home folder without asking "
"permission first: %1"
msgstr ""
"Kan läsa filer på följande platser i din hemkatalog utan att först fråga "
"efter rättighet: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:967
#, kde-format
msgid ""
"Can access files in the following locations in your home folder without "
"asking permission first: %1"
msgstr ""
"Kan komma åt filer på följande platser i din hemkatalog utan att först fråga "
"efter rättighet: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:973
#, kde-format
msgid "System Folder Access"
msgstr "Systemkatalogåtkomst"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:975
#, kde-format
msgid ""
"Can read, write, and create system files in the following locations without "
"asking permission first: %1"
msgstr ""
"Kan läsa, skriva och skapa systemfiler på följande platser utan att först "
"fråga efter rättighet: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Can read and write system files in the following locations without asking "
"permission first: %1"
msgstr ""
"Kan läsa och skriva systemfiler på följande platser utan att först fråga "
"efter rättighet: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:979
#, kde-format
msgid ""
"Can read system files in the following locations without asking permission "
"first: %1"
msgstr ""
"Kan läsa systemfiler på följande platser utan att först fråga efter "
"rättighet: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"Can access system files in the following locations without asking permission "
"first: %1"
msgstr ""
"Kan komma åt systemfiler på följande platser utan att först fråga efter "
"rättighet: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:992
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with other applications and processes in the same desktop "
"session using the following communication protocols: %1"
msgstr ""
"Kan kommunicera med andra program och processer i samma skrivbordssession "
"genom att använda följande kommunikationsprotokoll: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1004
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with all applications and system services using the "
"following communication protocols: %1"
msgstr ""
"Kan kommunicera med alla program och systemtjänster genom att använda "
"följande kommunikationsprotokoll: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add Flathub"
msgstr "Lägg till Flathub"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:93
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "Verkställ ändringar"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will "
"take effect."
msgstr ""
"Ändringar av prioritet för Flatpak-källor måste verkställas innan de får "
"effekt."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Makes it possible to easily install the applications listed in https://"
"flathub.org"
msgstr ""
"Gör det möjligt att enkelt installera programmen listade på https://flathub."
"org"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:169
#, kde-format
msgid "Could not add the source %1"
msgstr "Kunde inte lägga till källan %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:289
#, kde-format
msgid "Removing '%1'"
msgstr "Tar bort '%1'"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"To remove this repository, the following applications must be uninstalled:"
"<ul><li>%1</li></ul>"
msgstr ""
"För att ta bort arkivet, måste följande program avinstalleras:<ul><li>%1</"
"li></ul>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:307
#, kde-format
msgid "Failed to remove %1 remote repository: %2"
msgstr "Misslyckades ta bort fjärrarkiv %1: %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:311
#, kde-format
msgid "Could not find %1"
msgstr "Kunde inte hitta %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:343
#, kde-format
msgid "%1 (user)"
msgstr "%1 (användare)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:405
#, kde-format
msgid "Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):"
msgstr "Ange webbadress för ett Flatpak-arkiv (*.flatpakrepo):"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:34
#, kde-format
msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
msgstr "Lägger till fjärrplats '%1' i %2 från %3"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "fallback error message"
msgid ""
"An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/"
"enter_bug.cgi?product=Discover"
msgstr ""
"Ett internt fel uppstod: Skicka gärna in en felrapport på https://bugs.kde."
"org/enter_bug.cgi?product=Discover."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Replacement Available"
msgstr "Ersättning tillgänglig"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy "
"though)"
msgid ""
"<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it "
"with the supported version provided by <resource>%2</resource>?"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> får inte längre uppdateringar.<nl/><nl/>Ska den "
"ersättas med versionen som stöds tillhandahållen av <resource>%2</resource>?"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Automatic Removal"
msgstr "Automatisk borttagning"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)"
msgid ""
"<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason "
"given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> får inte längre uppdateringar.<nl/><p>Angiven orsak "
"är: <message>%2</message></p><nl/><p>Ta bort den automatiskt?</p>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the name of an application"
msgid ""
"This development version of %1 is outdated. Using the stable version is "
"highly recommended."
msgstr ""
"Den här utvecklingsversionen av %1 är föråldrad. Det rekommenderas starkt "
"att använda den stabila versionen."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the name of an application"
msgid "A more stable version of %1 is available."
msgstr "En stabilare version av %1 är tillgänglig."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action: button %1 is the name of a Flatpak repo"
msgid "View Stable Version on %1"
msgstr "Visa stabil version på %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:19
#, kde-format
msgid "%1 is not installed but it still has data present."
msgstr "%1 är inte installerat, men har fortfarande data kvar."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:32
#, kde-format
msgid "Delete settings and user data"
msgstr "Ta bort inställningar och användardata"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:35
#, kde-format
msgid "Clearing settings and user data…"
msgstr "Rensar inställningar och användardata…"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/PermissionsList.qml:26
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:23
#, kde-format
msgctxt "Permission to access system resources and hardware devices"
msgid "Permissions"
msgstr "Rättigheter"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/PermissionsList.qml:76
#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/PermissionsButton.qml:20
#, kde-format
msgid "Configure permissions…"
msgstr "Anpassa rättigheter…"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdBackend.cpp:471
#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdResource.cpp:116
#, kde-format
msgid "Firmware Updates"
msgstr "Uppdateringar av fast programvara"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"The remote %1 require that you accept their license:\n"
" %2"
msgstr ""
"Leverantören %1 kräver att du accepterar deras licens:\n"
" %2"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:41
#, kde-format
msgid "Review EULA"
msgstr "Granska slutanvändarlicensavtal"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not enable remote %1: %2"
msgstr "Kunde inte aktivera fjärresurs %1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported question:\n"
"%1"
msgstr ""
"Frågan stöds inte:\n"
"%1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:172
#, kde-format
msgid "Backend %1 took too long to initialize"
msgstr "Gränssnitt %1 tog för lång tid att initiera"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:231
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:277
#, kde-format
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Plasmatillägg"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:277
#, kde-format
msgid "Application Addons"
msgstr "Programtillägg"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:365
#, kde-format
msgid "Network error in backend %1: %2"
msgstr "Nätverksfel i gränssnittet %1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"För många begäran skickade till servern för gränssnittet %1. Försök igen om "
"några minuter."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:375
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:381
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:386
#, kde-format
msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
msgstr "Ogiltigt gränssnitt %1, kontakta distributören."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action "
"through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The "
"reported error was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Kan inte slutföra uppdatering av %1. Du kan försöka utföra åtgärden via "
"dialogrutan Hämta heta nyheter, som ger bättre kontroll. Det rapporterade "
"felmeddelandet är:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:415
#, kde-format
msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
msgstr "Kunde inte hämta skärmbild för posten %1 i gränssnittet %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:419
#, kde-format
msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
msgstr "Ohanterat fel i gränssnittet %1. Kontakta distributionen."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:424
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:546
#, kde-format
msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
msgstr "Felaktig webbadress för Heta nyheter: %1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "KDE-butik"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:146
#, kde-format
msgid "Log in information for %1"
msgstr "Inloggningsinformation för %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:247
#, kde-format
msgid "Cannot launch %1"
msgstr "Kan inte starta %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:556
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Plasma tillägg"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:567
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Plasma grafiska komponenter"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:579
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "Rapportera felet till %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
msgstr "Försäkra dig om att Appstream är rätt inställd på systemet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "%1 is the date as formatted by the locale"
msgid ""
"Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported "
"version."
msgstr ""
"Stöd för operativsystemet slutade %1. Överväg att uppgradera till en version "
"som stöds."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:931
#, kde-format
msgid "Cannot remove '%1'"
msgstr "Kan inte ta bort '%1'"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1024
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a new major version of the user's distro"
msgid ""
"<b>%1 is now available.</b>\n"
"To be able to upgrade to this new version, first apply all available "
"updates, and then restart the system."
msgstr ""
"<b>%1 är nu tillgänglig.</b>\n"
"För att kunna uppgradera till den nya version, verkställ först alla "
"tillgängliga uppdateringar och starta sedan om systemet."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1033
#, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Uppgradera nu"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1056
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a new major version of the user's distro"
msgid "%1 is now available."
msgstr "%1 är nu tillgänglig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1182
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have "
"crashed."
msgstr "Bakgrundstjänsten (PackageKit) stoppade oväntat. Den kan ha kraschat."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:18
#, kde-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minne"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:20
#, kde-format
msgid "No network connection available"
msgstr "Ingen nätverksanslutning tillgänglig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:22
#, kde-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Åtgärden stöds inte"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:25
#, kde-format
msgid "Internal error"
msgstr "Internt fel"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:27
#, kde-format
msgid "Internal error: %1"
msgstr "Internt fel: %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:31
#, kde-format
msgid "GPG failure"
msgstr "GPG-fel"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:33
#, kde-format
msgid "PackageID invalid"
msgstr "Paket-id ogiltigt"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:35
#, kde-format
msgid "Package not installed"
msgstr "Paketet inte installerat"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:37
#, kde-format
msgid "Package not found"
msgstr "Paketet hittades inte"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:39
#, kde-format
msgid "Package is already installed"
msgstr "Paketet är redan installerat"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:41
#, kde-format
msgid "Package download failed"
msgstr "Nerladdning av paketet misslyckades"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Package group not found"
msgstr "Paketgruppen hittades inte"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:45
#, kde-format
msgid "Package group list invalid"
msgstr "Paketgrupplistan är ogiltig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Upplösning av beroenden misslyckades"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:49
#, kde-format
msgid "Filter invalid"
msgstr "Ogiltigt filter"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:51
#, kde-format
msgid "Failed while creating a thread"
msgstr "Misslyckades när en tråd skulle skapas"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:53
#, kde-format
msgid "Transaction failure"
msgstr "Transaktionsfel"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:55
#, kde-format
msgid "Transaction canceled"
msgstr "Transaktion avbruten"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:57
#, kde-format
msgid "No Cache available"
msgstr "Ingen cache tillgänglig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:59
#, kde-format
msgid "Cannot find repository"
msgstr "Kan inte hitta arkiv"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cannot remove system package"
msgstr "Kan inte ta bort systempaket"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:63
#, kde-format
msgid "The PackageKit daemon has crashed"
msgstr "PackageKit-demonen har kraschat"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:65
#, kde-format
msgid "Initialization failure"
msgstr "Initieringsfel"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:67
#, kde-format
msgid "Failed to finalize transaction"
msgstr "Misslyckades slutföra transaktion"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Config parsing failed"
msgstr "Tolkning av inställningar misslyckades."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:71
#, kde-format
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Kan inte avbryta transaktion"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot obtain lock"
msgstr "Kan inte erhålla lås"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:75
#, kde-format
msgid "No packages to update"
msgstr "Inga paket att uppdatera"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cannot write repo config"
msgstr "Kan inte skriva arkivinställning"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:79
#, kde-format
msgid "Local install failed"
msgstr "Lokal installation misslyckades"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:81
#, kde-format
msgid "Bad GPG signature found"
msgstr "Felaktig GPG-signatur hittades"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:83
#, kde-format
msgid "No GPG signature found"
msgstr "Ingen GPG-signatur hittades"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:85
#, kde-format
msgid "Cannot install source package"
msgstr "Kan inte installera källkodspaket"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:87
#, kde-format
msgid "Repo configuration error"
msgstr "Arkivinställningsfel"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:89
#, kde-format
msgid "No license agreement"
msgstr "Inget licensavtal"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:91
#, kde-format
msgid "File conflicts found"
msgstr "Filkonflikter hittades"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:93
#, kde-format
msgid "Package conflict found"
msgstr "Paketkonflikt hittades"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:95
#, kde-format
msgid "Repo not available"
msgstr "Arkiv ej tillgängligt"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:97
#, kde-format
msgid "Invalid package file"
msgstr "Ogiltig paketfil"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:99
#, kde-format
msgid "Package install blocked"
msgstr "Installation av paket blockerad"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:101
#, kde-format
msgid "Corrupt package found"
msgstr "Skadat paket hittades"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:103
#, kde-format
msgid "All packages already installed"
msgstr "Alla paket redan installerade"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:105
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "Filen hittades inte"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:107
#, kde-format
msgid "No more mirrors available"
msgstr "Inga fler spegelplatser tillgängliga"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:109
#, kde-format
msgid "No distro upgrade data"
msgstr "Ingen uppgraderingsdata för distribution"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:111
#, kde-format
msgid "Incompatible architecture"
msgstr "Inkompatibel arkitektur"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:113
#, kde-format
msgid "No space on device left"
msgstr "Inget utrymme kvar på enheten"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:115
#, kde-format
msgid "A media change is required"
msgstr "Media behöver bytas"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:117
#, kde-format
msgid "You have no authorization to execute this operation"
msgstr "Du har ingen behörighet att utföra åtgärden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:119
#, kde-format
msgid "Update not found"
msgstr "Uppdatering hittades inte"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot install from unsigned repo"
msgstr "Kan inte installera från osignerat arkiv"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:123
#, kde-format
msgid "Cannot update from unsigned repo"
msgstr "Kan inte uppdatera från osignerat arkiv"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:125
#, kde-format
msgid "Cannot get file list"
msgstr "Kan inte hämta fillista"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:127
#, kde-format
msgid "Cannot get requires"
msgstr "Kan inte hämta krav"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:129
#, kde-format
msgid "Cannot disable repository"
msgstr "Kan inte inaktivera arkiv"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:131
#, kde-format
msgid "Restricted download detected"
msgstr "Begränsad nerladdning detekterad"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:133
#, kde-format
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Paket misslyckades ställas in"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:135
#, kde-format
msgid "Package failed to build"
msgstr "Misslyckades bygga paketet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:137
#, kde-format
msgid "Package failed to install"
msgstr "Installation av paketet misslyckades"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:139
#, kde-format
msgid "Package failed to remove"
msgstr "Misslyckades ta bort paketet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:141
#, kde-format
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "Uppdatering misslyckades på grund av körande process"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:143
#, kde-format
msgid "The package database changed"
msgstr "Paketdatabasen ändrades"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:145
#, kde-format
msgid "The provided type is not supported"
msgstr "Den tillhandahållna typen stöds inte"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:147
#, kde-format
msgid "Install root is invalid"
msgstr "Installationsrot är ogiltig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:149
#, kde-format
msgctxt ""
"Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages"
msgid "Cannot fetch sources"
msgstr "Kan inte hämta källor"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:151
#, kde-format
msgid "Canceled priority"
msgstr "Avbruten prioritet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:153
#, kde-format
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Oavslutad transaktion"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:155
#, kde-format
msgid "Lock required"
msgstr "Lås krävs"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
#, kde-format
msgid "Unknown error %1."
msgstr "Okänt fel %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:169
#, kde-format
msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
msgstr "'%1' har ändrats och förslår en omstart."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
msgstr "En ändring av '%1' föreslår att sessionen ska startas om."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
"recommended."
msgstr ""
"'%1' har uppdaterats av säkerhetsskäl. En omstart av sessionen rekommenderas."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
"recommended."
msgstr ""
"'%1' har uppdaterats av säkerhetsskäl. En omstart av systemet rekommenderas."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
msgstr "En ändring av '%1' föreslår att systemet ska startas om."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:188
#, kde-format
msgid "The application will have to be restarted."
msgstr "Programmet måste startas om."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:190
#, kde-format
msgid "The session will have to be restarted"
msgstr "Sessionen måste startas om"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:192
#, kde-format
msgid "The system will have to be restarted."
msgstr "Systemet måste startas om."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:194
#, kde-format
msgid "For security, the session will have to be restarted."
msgstr "Av säkerhetsskäl måste sessionen startas om."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:196
#, kde-format
msgid "For security, the system will have to be restarted."
msgstr "Av säkerhetsskäl måste systemet startas om."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:208
#, kde-format
msgid "Waiting…"
msgstr "Väntar…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:210
#, kde-format
msgid "Refreshing Cache…"
msgstr "Uppdaterar cachen…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:212
#, kde-format
msgid "Setup…"
msgstr "Inställning…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:214
#, kde-format
msgid "Processing…"
msgstr "Behandlar…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:216
#, kde-format
msgid "Remove…"
msgstr "Tar bort…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:218
#, kde-format
msgid "Downloading…"
msgstr "Laddar ner…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:220
#, kde-format
msgid "Installing…"
msgstr "Installerar…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:222
#, kde-format
msgid "Updating…"
msgstr "Uppdaterar…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:224
#, kde-format
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Städar upp…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
#, kde-format
msgid "Resolving dependencies…"
msgstr "Löser upp beroenden…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
#, kde-format
msgid "Checking signatures…"
msgstr "Kontrollerar signaturer…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
#, kde-format
msgid "Test committing…"
msgstr "Prova verkställa…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
#, kde-format
msgid "Committing…"
msgstr "Verkställer…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:236
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:362
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Klar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
#, kde-format
msgid "Canceled"
msgstr "Avbruten"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
#, kde-format
msgid "Waiting for lock…"
msgstr "Väntar på lås…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
#, kde-format
msgid "Waiting for authorization…"
msgstr "Väntar på godkännande…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
#, kde-format
msgid "Copying files…"
msgstr "Kopierar filer…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:250
#, kde-format
msgid "Unknown Status"
msgstr "Okänd status"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
#, kde-format
msgid "We are waiting for something."
msgstr "Vi väntar på någonting."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:260
#, kde-format
msgid "Setting up transaction…"
msgstr "Inställning av transaktion…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:262
#, kde-format
msgid "The transaction is currently working…"
msgstr "Transaktionen pågår för närvarande…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:264
#, kde-format
msgid "The transaction is currently removing packages…"
msgstr "Transaktionen tar för närvarande bort paket…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:266
#, kde-format
msgid "The transaction is currently downloading packages…"
msgstr "Transaktionen laddar för närvarande ner paket…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:268
#, kde-format
msgid "The transactions is currently installing packages…"
msgstr "Transaktionen installerar för närvarande paket…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:270
#, kde-format
msgid "The transaction is currently updating packages…"
msgstr "Transaktionen uppdaterar för närvarande paket…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:272
#, kde-format
msgid "The transaction is currently cleaning up…"
msgstr "Transaktionen städar för närvarande upp…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
"will install…"
msgstr ""
"Transaktionen löser för närvarande upp  beroenden för paketen som ska "
"installeras…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
#, kde-format
msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages…"
msgstr "Transaktionen kontrollerar för närvarande paketens signaturer…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"The transaction is currently testing the commit of this set of packages…"
msgstr ""
"Transaktionen provar för närvarande att verkställa installation av "
"uppsättningen paket…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
#, kde-format
msgid "The transaction is currently committing its set of packages…"
msgstr ""
"Transaktionen verkställer för närvarande installation av dess uppsättning "
"paket…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:284
#, kde-format
msgid "The transaction has finished!"
msgstr "Transaktionen är klar."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
#, kde-format
msgid "The transaction was canceled"
msgstr "Transaktionen har avbrutits"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
#, kde-format
msgid "The transaction is currently waiting for the lock…"
msgstr "Transaktionen väntar för närvarande på låset…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
#, kde-format
msgid "Waiting for the user to authorize the transaction…"
msgstr "Väntar på att användaren ska godkänna transaktionen…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
#, kde-format
msgid "The transaction is currently copying files…"
msgstr "Transaktionen kopierar för närvarande filer…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
#, kde-format
msgid "Currently refreshing the repository cache…"
msgstr "Uppdaterar för närvarande arkivcachen…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:302
#, kde-format
msgid "Unknown status %1."
msgstr "Okänd status %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Unstable"
msgstr "Instabil"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Testing"
msgstr "Test"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:97
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Installerad"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:330
#, kde-format
msgid "Not Installed"
msgstr "Inte installerad"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:332
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:334
#, kde-format
msgid "Enhancement"
msgstr "Förbättring"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:336
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:338
#, kde-format
msgid "Bugfix"
msgstr "Felrättning"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:340
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Viktig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:342
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:344
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Blockerad"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:346
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "Laddar ner"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:348
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Uppdaterar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:350
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Installerar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:352
#, kde-format
msgid "Removing"
msgstr "Tar bort"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:354
#, kde-format
msgid "Cleanup"
msgstr "Städar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:356
#, kde-format
msgid "Obsoleting"
msgstr "Markerar som föråldrad"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:358
#, kde-format
msgid "Collection Installed"
msgstr "Samling installerad"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:360
#, kde-format
msgid "Collection Available"
msgstr "Samling tillgänglig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:364
#, kde-format
msgid "Reinstalling"
msgstr "Installerar om"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:366
#, kde-format
msgid "Downgrading"
msgstr "Graderar ner"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:368
#, kde-format
msgid "Preparing"
msgstr "Förbereder"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:370
#, kde-format
msgid "Decompressing"
msgstr "Packar upp"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:372
#, kde-format
msgid "Untrusted"
msgstr "Opålitlig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:374
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "Pålitlig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:376
#, kde-format
msgid "Unavailable"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:380
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:382
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:384
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:386
#, kde-format
msgid "Obsolete"
msgstr "Föråldrad"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:388
#, kde-format
msgid "Downgrade"
msgstr "Nergradera"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:127
#, kde-format
msgid "Failed Offline Update"
msgstr "Misslyckad nerkopplad uppdatering"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update %1 package\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to update %1 packages\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Misslyckades uppdatera %1 paket\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Misslyckades uppdatera %1 paket\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:131
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Discover"
msgstr "Öppna Upptäck"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Repair System"
msgstr "Reparera system"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:141
#, kde-format
msgid "Repairing failed offline update"
msgstr "Reparerar misslyckad nerkopplad uppdatering"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:148
#, kde-format
msgid "Repair Failed"
msgstr "Reparation misslyckades"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>Please report this error to your distribution."
msgstr "%1<nl/>Rapportera till din distribution."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:159
#, kde-format
msgid "Repaired Successfully"
msgstr "Reparation lyckades"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:181
#, kde-format
msgid "Offline Updates"
msgstr "Nerkopplade uppdateringar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:182
#, kde-format
msgid "Successfully updated %1 package"
msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
msgstr[0] "Uppdaterade %1 paket med lyckat resultat"
msgstr[1] "Uppdaterade %1 paket med lyckat resultat"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:192
#, kde-format
msgid "Unknown Source"
msgstr "Okänd källa"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "package-name (version)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "comma separating package names"
msgid ", "
msgstr ", "

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:410
#, kde-format
msgid "Obsoletes:"
msgstr "Föråldrade:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:411
#, kde-format
msgid "Release Notes:"
msgstr "Versionsfakta:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:412
#, kde-format
msgid "Update State:"
msgstr "Uppdateringstillstånd:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:413
#, kde-format
msgid "Restart:"
msgstr "Starta om:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:416
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Tillverkare:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:445
#, kde-format
msgid "%2 (plus %1 dependency)"
msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
msgstr[0] "%2 (plus %1 beroende)"
msgstr[1] "%2 (plus %1 beroenden)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:105
#, kde-format
msgid "Repository URL:"
msgstr "Arkivets webbadress:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "distro upgrade: name version"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:97
#, kde-format
msgid "System upgrade"
msgstr "Systemuppgradering"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:188
#, kde-format
msgid "1 package will be upgraded"
msgid_plural "%1 packages will be upgraded"
msgstr[0] "1 paket kommer att uppgraderas"
msgstr[1] "%1 paket kommer att uppgraderas"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:197
#, kde-format
msgid "<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided"
msgstr ""
"<h3>%1</h3>Uppgradera till ny version %2<br/>Inga versionsfakta "
"tillhandahålls"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</"
"blockquote>"
msgstr ""
"<h3>%1</h3>Uppgradera till ny version %2<br/>Versionsfakta:<blockquote>%3</"
"blockquote>"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:226
#, kde-format
msgid "Present"
msgstr "Nutid"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:230
#, kde-format
msgid "Future"
msgstr "Framtid"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB'"
msgid "Not enough space to perform the update; only %1 of space are available."
msgstr ""
"Utrymmet räcker inte till för att utföra uppdateringen: bara %1 utrymme "
"tillgängligt."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"This update cannot be completed as it would remove the following software "
"which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If "
"you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of "
"your distribution."
msgstr ""
"Uppdateringen kan inte slutföras eftersom den skulle ta bort följande "
"programvara som är kritisk för systemets funktion:<nl/><ul><li>%1</li></"
"ul><nl/>Om du anser att det är felaktigt, rapportera det gärna som ett fel "
"till distributionens paketerare."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:598
#, kde-format
msgid "Confirm Changes"
msgstr "Bekräfta ändringar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/"
">in order to install:<ul><li>%2</li></ul>"
msgstr ""
"Följande paket kommer att tas bort av uppdateringen:<ul><li>%1</li></ul>\n"
"för att installera:<ul><li>%2</li></ul>"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:725
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1:<nl/><nl/>%2"
msgstr "%1:<nl/><nl/>%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:733
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"Media Change of type '%1' is requested.\n"
"%2"
msgstr ""
"Mediabyte av typ '%1' begärs.\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:766
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:304
#, kde-format
msgid "Accept EULA"
msgstr "Acceptera slutanvändarlicensavtal"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:767
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
" %3"
msgstr ""
"Paketet %1 och dess leverantör %2 kräver att du accepterar deras licens:\n"
" %3"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:884
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:344
#, kde-format
msgid "Missing signature for %1 in %2"
msgstr "Saknar signatur för %1 i %2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:885
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Do you trust the following key?\n"
"\n"
"Url: %1\n"
"User: %2\n"
"Key: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Timestamp: %4\n"
msgstr ""
"Litar du på följande nyckel?\n"
"\n"
"Webbadress: %1\n"
"Användare: %2\n"
"Nyckel: %3\n"
"Fingeravtryck: %4\n"
"Tidsstämpel: %4\n"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"This action cannot be completed as it would remove the following software "
"which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If "
"you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of "
"your distribution."
msgstr ""
"Åtgärden kan inte slutföras eftersom den skulle ta bort följande programvara "
"som är kritisk för systemets funktion:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Om du "
"anser att det är felaktigt, rapportera det gärna som ett fel till "
"distributionens paketerare."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:214
#, kde-format
msgid "Confirm package removal"
msgstr "Bekräfta paketborttagning"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"This action will also remove the following package:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"This action will also remove the following packages:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Åtgärden tar också bort följande paket:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Åtgärden tar också bort följande paket:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/DependenciesButton.qml:33
#, kde-format
msgid "Show Dependencies…"
msgstr "Visa beroenden…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/DependenciesButton.qml:43
#, kde-format
msgid "Dependencies for package: %1"
msgstr "Beroenden för paket: %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:31
#, kde-format
msgid "Full Access"
msgstr "Fullständig åtkomst"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:32
#, kde-format
msgid "Can access everything on the system"
msgstr "Kan komma åt allt på systemet"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/rpm-ostree-backend-categories.xml:4
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Operating System"
msgstr "Operativsystem"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:177
#, kde-format
msgid "rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree: Flera körande distributioner hittades. Skicka in en felrapport."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:189
#, kde-format
msgid "rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree: Inga körande distributioner hittades. Skicka in en felrapport."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Begin Upgrade…"
msgstr "Börja uppgradering…"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:513
#, kde-format
msgid "You have pending updates for the current version. Proceeding anyway."
msgstr ""
"Du har väntande uppdateringar för den nuvarande versionen. Fortsätter ändå."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:516
#, kde-format
msgid "Please update to the latest version before rebasing to a major version"
msgstr ""
"Uppdatera till den senaste versionen innan grundändring till en huvudversion."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:524
#, kde-format
msgid "Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug."
msgstr ""
"Saknar fjärreferens för grundändringsoperation. Skicka in en felrapport."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:298
#, kde-format
msgid "GPL and other licenses"
msgstr "GPL och andra licenser"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:308
#, kde-format
msgid "Additional packages: "
msgstr "Ytterligare paket: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:315
#, kde-format
msgid "Additional modules: "
msgstr "Ytterligare moduler: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:322
#, kde-format
msgid "Local packages: "
msgstr "Lokala paket: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:329
#, kde-format
msgid "Replaced packages:"
msgstr "Ersatta paket:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:336
#, kde-format
msgid "Removed packages:"
msgstr "Borttagna paket:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:397
#, kde-format
msgid "Currently booted version (pinned)"
msgstr "Nuvarande körande version (uppfäst)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:399
#, kde-format
msgid "Currently booted version"
msgstr "Nuvarande körande version"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:402
#, kde-format
msgid "Version that will be used after reboot"
msgstr "Version som kommer att användas efter omstart"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:404
#, kde-format
msgid "Fallback version (pinned)"
msgstr "Reservversion (uppfäst)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:406
#, kde-format
msgid "Fallback version"
msgstr "Reservversion"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeSourcesBackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "ostree remotes"
msgstr "ostree fjärrkommandon"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-gränssnitt: Fel: Inget D-Bus-gränssnitt tillhandahållet. "
"Rapportera gärna felet."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an "
"invalid format. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-gränssnitt: Fel: Kan inte starta en transaktion för resurs med "
"ogiltigt format. Rapportera gärna felet."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-gränssnitt: Fel: Kan inte ändra bas till en tom referens. "
"Rapportera gärna felet."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-gränssnitt: Fel: Okänt åtgärd begärdes. Rapportera gärna felet."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:158
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree transaction failed with:\n"
"%1"
msgstr ""
"rpm-ostree transaktion misslyckades med:\n"
"%1"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:242
#, kde-format
msgid "rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-gränssnitt: Fel: Okänt resursformat. Rapportera gärna felet."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait."
msgstr "Avbryter rpm-ostree transaktion. Det kan ta en viss tid. Vänta."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:393
#, kde-format
msgid "Checking for a system update"
msgstr "Letar efter en systemuppdatering"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"Downloading system update. Please be patient as progress is not reported."
msgstr ""
"Laddar ner systemuppdatering. Ha tålamod eftersom förloppet inte rapporteras."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:399
#, kde-format
msgid "Updating the system. Please be patient as progress is not reported."
msgstr "Uppdaterar systemet. Ha tålamod eftersom förloppet inte rapporteras."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Updating to the next major version. Please be patient as progress is not "
"reported."
msgstr ""
"Uppdaterar till nästa huvudversion. Ha tålamod eftersom förloppet inte "
"rapporteras."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:405
#, kde-format
msgid "Operation in progress (started outside of Discover)"
msgstr "Åtgärd pågår (startad utanför Upptäck)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unknown transaction type"
msgstr "Okänd transaktionstyp"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:22
#, kde-format
msgid "Channel: %1"
msgstr "Kanal: %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:31
#, kde-format
msgid "Channels for %1"
msgstr "Kanaler för %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:45
#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:404
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:57
#, kde-format
msgid "Switch"
msgstr "Byt"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/PermissionsButton.qml:28
#, kde-format
msgid "Permissions for %1"
msgstr "Rättigheter för %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:43
#, kde-format
msgid "Snap"
msgstr "Lås"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"This Snap application is not compatible with security sandboxing and will "
"have full access to this computer. Install it anyway?"
msgstr ""
"Det här låsningsprogrammet är inte kompatibelt med säkerhetsisolering och "
"har fullständig åtkomst av datorn. Installera det ändå?"

#: libdiscover/backends/SteamOSBackend/SteamOSBackend.cpp:75
#, kde-format
msgid "SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates..."
msgstr "SteamOS: Kan inte fråga atomupd för uppdateringar av SteamOS..."

#: libdiscover/backends/SteamOSBackend/SteamOSResource.cpp:16
#, kde-format
msgid "SteamOS"
msgstr "SteamOS"

#: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
msgstr ""
"Lista alla gränssnitt som vi vill ska laddats, åtskilda av kommatecken ','."

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:93
#, kde-format
msgid "Broken"
msgstr "Felaktigt"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:95
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Tillgängligt"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
#, kde-format
msgid "Upgradeable"
msgstr "Uppgraderingsbart"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:244
#, kde-format
msgid "Launch"
msgstr "Starta"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number"
msgid "Refresh of version %1"
msgstr "Uppdatering av version %1"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Do not translate or alter \\u009C"
msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"

#: libdiscover/resources/AbstractResourcesBackend.cpp:181
#, kde-format
msgid "Please verify Internet connectivity"
msgstr "Kontrollera Internetanslutning"

#: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: libdiscover/resources/ResourcesProxyModel.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "an approximation number, like 3000+"
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:111
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Uppdateringar"

#: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Download rate"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting"
msgstr "Startar"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Waiting"
msgstr "Väntar"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Downloading"
msgstr "Laddar ner"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Installing"
msgstr "Installerar"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing"
msgstr "Tar bort"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing Addons"
msgstr "Ändrar tillägg"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Application Support"
msgstr "Programsupport"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "System Software"
msgstr "Systemprogramvara"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Addons"
msgstr "Tillägg"

#~ msgid "Could not find '%1' in '%2'; please make sure it's available."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte hitta '%1' i '%2'. Försäkra dig om att det är tillgängligt."

#~ msgid "%1 channels"
#~ msgstr "%1 kanaler"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content suitable for everyone"
#~ msgid "All Audiences"
#~ msgstr "All publik"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content with relatively benign themes only unsuitable for very young "
#~ "children, such as minor cartoon violence or mild profanity"
#~ msgid "Mild Content"
#~ msgstr "Milt innehåll"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content with some intense themes, such as somewhat realistic violence, "
#~ "references to sexuality, or adult profanity"
#~ msgid "Moderate Content"
#~ msgstr "Måttligt innehåll"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "mature content that could be quite objectionable or unsuitable for young "
#~ "audiences, such as realistic graphic violence, extreme profanity or "
#~ "nudity, or glorification of drug use"
#~ msgid "Intense Content"
#~ msgstr "Intensivt innehåll"

#~ msgctxt "%1 is the name of the application"
#~ msgid "Permissions for %1"
#~ msgstr "Rättigheter för %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info Status information, widget title"
#~| msgid "Downloading Packages"
#~ msgid "Downloading system update"
#~ msgstr "Laddar ner paket"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Category"
#~| msgid "Operating System"
#~ msgid "Updating the system"
#~ msgstr "Operativsystem"

#, fuzzy
#~| msgid "Upgrade"
#~ msgid "Upgrade to %1 %2"
#~ msgstr "Uppgradera"

#~ msgid "Unknown size"
#~ msgstr "Okänd storlek"

#~ msgctxt "@info app size"
#~ msgid "%1 to download, %2 on disk"
#~ msgstr "%1 att ladda ner, %2 på disk"

#~ msgctxt "@info app size"
#~ msgid "%1 on disk"
#~ msgstr "%1 på disk"

#~ msgid "Access is granted to the entire Session Bus"
#~ msgstr "Åtkomst tillåts för hela sessionsbussen"

#~ msgid "Access is granted to the entire System Bus"
#~ msgstr "Åtkomst tillåts för hela systembussen"

#~ msgid "Error while fetching reviews: %1"
#~ msgstr "Fel vid hämtning av recensioner: %1"

#~ msgid "Packages to remove"
#~ msgstr "Paket att ta bort"

#~ msgid "%1, released on %2"
#~ msgstr "%1, utgiven %2"

#~ msgid "Remote: "
#~ msgstr "Fjärrarkiv: "

#~ msgid "The currently running version of %1."
#~ msgstr "Versionen av %1 som för närvarande kör."

#~ msgid "Installed but not currently running version of %1."
#~ msgstr "Version av %1 som är installerad men inte kör för närvarande."

#~ msgctxt "version (branch)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Program"

#~ msgctxt "origin (backend name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "System Updates"
#~ msgstr "Systemuppdateringar"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1:<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Please report this issue to the packagers of "
#~ "your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "%1<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Rapportera problemet till paketerarna av din "
#~ "distribution."

#~ msgid "Version: "
#~ msgstr "Version: "

#~ msgid "BaseCommit: "
#~ msgstr "Grundarkivering: "

#~ msgid "GPGSignature: Valid signature by "
#~ msgstr "GPG-signatur: Giltig signatur av "

#~ msgid "Origin: "
#~ msgstr "Ursprung: "

#~ msgid "The currently active deployment."
#~ msgstr "Den för närvarande aktiva utplaceringen."

#~ msgid "Waiting..."
#~ msgstr "Väntar..."

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Ta bort..."

#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Laddar ner..."

#~ msgid "Installing..."
#~ msgstr "Installerar..."

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Uppdaterar..."

#~ msgid "This snap application needs security confinement measures disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Det här tagningsprogrammet kräver att inskränkande säkerhetsåtgärder "
#~ "inaktiveras."

#~ msgid "Please restart the device to finish the update"
#~ msgstr "Starta om enheten för att slutföra uppdateringen"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Använd"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgid "Not Invokable"
#~ msgstr "Inte anropsbar"

#~ msgid "Upgrade available"
#~ msgstr "Uppgradering tillgänglig"

#~ msgid "FWUPD ERROR ALREADY PENDING!"
#~ msgstr "FWUPD FEL AVVAKTAR REDAN."

#~ msgid "FWUPD ERROR INVALID FILE"
#~ msgstr "FWUPD FEL OGILTIG FIL"

#~ msgid "FWUPD ERROR NOT SUPPORTED"
#~ msgstr "FWUPD FEL STÖDS EJ"

#~ msgid "FWUPD ERROR AUTH FAILED"
#~ msgstr "FWUPD FEL BEHÖRIGHETSKONTROLL MISSLYCKADES"

#~ msgid "FWUPD ERROR SIGNATURE INVALID"
#~ msgstr "FWUPD FEL SIGNATUR OGILTIG"

#~ msgid "FWUPD ERROR AC POWER REQUIRED"
#~ msgstr "FWUPD FEL NÄTSTRÖM KRÄVS"

#~ msgid "Restart is required"
#~ msgstr "Omstart krävs"

#~ msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
#~ msgstr "Datorn måste startas om för att uppdateringarna ska få effekt."

#~ msgid "Session restart is required"
#~ msgstr "Omstart av session krävs"

#~ msgid "You will need to log out and back in for the update to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste logga ut och in igen för att uppdateringarna ska få effekt."

#~ msgid "Reason:"
#~ msgstr "Orsak:"

#~ msgid "Updates:"
#~ msgstr "Uppdateringar:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Important Security Updates"
#~ msgstr "Viktiga säkerhetsuppdateringar"

#~ msgid "Confirm..."
#~ msgstr "Bekräfta..."

#~ msgctxt "description (url)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Change Log:"
#~ msgstr "Ändringslogg:"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Science & Engineering"
#~ msgstr "Vetenskap och ingenjörskonst"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Computer Science & Robotics"
#~ msgstr "Datavetenskap och robotik"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Painting & Editing"
#~ msgstr "Måla och redigera"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Scanning & OCR"
#~ msgstr "Bildläsning och optisk teckenigenkänning"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "System och inställning"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Science Engineering"
#~ msgstr "Vetenskaplig ingenjörskonst"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Computer Science Robotics"
#~ msgstr "Datavetenskap, Robotik"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Painting Editing"
#~ msgstr "Redigering av målningar"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Scanning OCR"
#~ msgstr "Bildläsning med optisk teckenigenkänning"

#~ msgctxt "@item:intext Unknown remaining time"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Uppdaterar..."

#~ msgctxt "@item:intext Remaining time"
#~ msgid "%1 remaining"
#~ msgstr "%1 återstår"

#~ msgid "%1 has been updated"
#~ msgstr "%1 har uppdaterats"

#~ msgid "Setting up for install..."
#~ msgstr "Ställer in inför installation..."

#~ msgid "List all the available backends."
#~ msgstr "Lista alla tillgängliga gränssnitt."

#~ msgid "Available backends:\n"
#~ msgstr "Tillgängliga gränssnitt:\n"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to add remote '%1'?\n"
#~ "\n"
#~ "From: %2\n"
#~ "With GPG key=%3..."
#~ msgstr ""
#~ "Vill du lägga till fjärranslutning '%1'?\n"
#~ "\n"
#~ "Från: %2\n"
#~ "Med GPG-nyckel=%3 ..."

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Application Addons"
#~ msgstr "Programtillägg"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Kate Snippets"
#~ msgstr "Kate-textsnuttar"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Comics"
#~ msgstr "Serier"

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Jag förstår"

#~ msgid "%1 requires user to accept its license"
#~ msgstr "%1 kräver användare att acceptera dess licens"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Haskell"
#~ msgstr "Haskell"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Version Control"
#~ msgstr "Versionskontroll"

#~ msgctxt "@info license"
#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "Öppen källkod"

#~ msgctxt "@info license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not yet available. Please use <link "
#~ "url='%1'>Launchpad</link> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ändringslistan är inte tillgänglig ännu. Använd <link url='%1'>Launchpad</"
#~ "link> istället."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The list of changes is not yet available."
#~ msgstr "Ändringslistan är inte tillgänglig ännu."

#~ msgctxt "@info:label"
#~ msgid "This update was issued on %1"
#~ msgstr "Uppdateringen inleddes %1"

#~ msgid "System update available!"
#~ msgstr "Systemuppdatering tillgänglig."

#~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
#~ msgid "A new version of Kubuntu is available"
#~ msgstr "En ny version av Kubuntu är tillgänglig"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Media Change Required"
#~ msgstr "Media behöver bytas"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
#~ msgstr "Infoga %1 i <filename>%2</filename>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Warning - Unverified Software"
#~ msgstr "Varning - overifierad programvara"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
#~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
#~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing "
#~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
#~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Följande programvara kan inte verifieras. <warning>Installation av "
#~ "overifierade programvara utgör en säkerhetsrisk, eftersom närvaro av "
#~ "programvara som inte kan verifieras kan vara ett tecken på manipulation.</"
#~ "warning> Vill du fortsätta?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Följande programvaror kan inte verifieras. <warning>Installation av "
#~ "overifierade programvara utgör en säkerhetsrisk, eftersom närvaro av "
#~ "programvara som inte kan verifieras kan vara ett tecken på manipulation.</"
#~ "warning> Vill du fortsätta?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configuration File Changed"
#~ msgstr "Inställningsfil ändrad"

#~ msgctxt "@label Notifies a config file change"
#~ msgid ""
#~ "A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is "
#~ "available, but your version has been modified. Would you like to keep "
#~ "your current version or install the new version?"
#~ msgstr ""
#~ "En ny version av inställningsfilen <filename>%1</filename> är "
#~ "tillgänglig, men din version har ändrats. Vill du behålla den aktuella "
#~ "versionen eller installera den nya?"

#~ msgctxt "@action Use the new config file"
#~ msgid "Use New Version"
#~ msgstr "Använd ny version"

#~ msgctxt "@action Keep the old config file"
#~ msgid "Keep Old Version"
#~ msgstr "Behåll gammal version"

#~ msgctxt "@info Status info, widget title"
#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Startar"

#~ msgctxt "@info Status info, widget title"
#~ msgid "Waiting for Authentication"
#~ msgstr "Väntar på behörighetskontroll"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Väntar"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for other transactions to finish"
#~ msgstr "Väntar på att andra transaktioner ska avslutas"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for other software managers to quit"
#~ msgstr "Väntar på att andra programvaruhanterare ska avslutas"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for required medium"
#~ msgstr "Väntar på nödvändigt medium"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for configuration file"
#~ msgstr "Väntar på inställningsfil"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Loading Software List"
#~ msgstr "Läser in programvarulista"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Updating software sources"
#~ msgstr "Uppdaterar programvarukällor"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Klar"

#~ msgid "Adding Origins..."
#~ msgstr "Lägger till ursprung..."

#~ msgid "Removing Origins..."
#~ msgstr "Tar bort ursprung..."

#~ msgid "%1 (Binary)"
#~ msgstr "%1 (binär)"

#~ msgid ""
#~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
#~ "  a complete apt line, \n"
#~ "  a repo url and areas (areas defaults to 'main')\n"
#~ "  a PPA shortcut.\n"
#~ "\n"
#~ "  Examples:\n"
#~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
#~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
#~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
#~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
#~ "    ppa:user/repository"
#~ msgstr ""
#~ "<källkodsrad> - Källraden att lägga till från apt-arkivet. Det är något "
#~ "av:\n"
#~ "  en fullständig apt-rad, \n"
#~ "  en arkivwebbadress och område (område har standardvärdet 'main')\n"
#~ "  en PPA-genväg.\n"
#~ "\n"
#~ " Exempel:\n"
#~ "    deb http://min-server/sökväg/till/arkiv stable mitt-arkiv\n"
#~ "    http://min-server/sökväg/till/arkiv mitt-arkiv\n"
#~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
#~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
#~ "    ppa:användare/arkiv"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
#~ msgstr "<h2>Markera ytterligare ändringar?</h2>"

#~ msgid "This action requires a change to another package:"
#~ msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
#~ msgstr[0] "Åtgärden kräver en ändring av ett annat paket:"
#~ msgstr[1] "Åtgärden kräver ändringar av andra paket:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<title>History</title>"
#~ msgstr "<title>Historik</title>"

#~ msgctxt "@label Line edit click message"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
#~ msgid "Installations"
#~ msgstr "Installationer"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
#~ msgid "Removals"
#~ msgstr "Borttagningar"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Installerat"

#~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
#~ msgid "Upgraded"
#~ msgstr "Uppgraderat"

#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
#~ msgid "Downgraded"
#~ msgstr "Nergraderat"

#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
#~ msgid "Purged"
#~ msgstr "Rensat"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Held"
#~ msgstr "Hållet"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Installerat"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Upgradeable"
#~ msgstr "Uppgraderingsbart"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Broken"
#~ msgstr "Felaktigt"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Install Broken"
#~ msgstr "Installation felaktig"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Orphaned"
#~ msgstr "Övergivet"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "New in repository"
#~ msgstr "Nytt i arkivet"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Residual Configuration"
#~ msgstr "Kvarvarande inställning"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Not Downloadable"
#~ msgstr "Ej nerladdningsbar"

#~ msgctxt "@info:status Requested action"
#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Rensa"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Important for base install"
#~ msgstr "Viktig för grundinstallation"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Version overridden"
#~ msgstr "Version överskriden"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Installed (auto-removable)"
#~ msgstr "Installerat (kan tas bort automatiskt)"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Policy Broken"
#~ msgstr "Felaktig policy"

#~ msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Låst"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Manually held back"
#~ msgstr "Manuellt tillbakahållet"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Initialization Error"
#~ msgstr "Initieringsfel"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
#~ msgstr "Kan inte erhålla paketsystemlås"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Low Disk Space"
#~ msgstr "Ont om diskutrymme"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Failed to Apply Changes"
#~ msgstr "Misslyckades verkställa ändringar"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Authentication error"
#~ msgstr "Fel vid behörighetskontroll"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unexpected Error"
#~ msgstr "Oväntat fel"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The package system could not be initialized, your configuration may be "
#~ "broken."
#~ msgstr ""
#~ "Paketsystemet kunde inte initieras, din inställning kan vara felaktig."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Another application seems to be using the package system at this time. "
#~ "You must close all other package managers before you will be able to "
#~ "install or remove any packages."
#~ msgstr ""
#~ "Ett annat program verkar för närvarande använda paketsystemet. Du måste "
#~ "stänga alla andra pakethanterare innan du kommer att kunna installera "
#~ "eller ta bort några paket."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
#~ "this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Du har inte tillräckligt med diskutrymme i katalogen %1 för att fortsätta "
#~ "med åtgärden."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Could not download packages"
#~ msgstr "Kunde inte ladda ner paket"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "An error occurred while applying changes:"
#~ msgstr "Ett fel uppstod när ändringar skulle verkställas:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
#~ msgstr ""
#~ "Åtgärden kan inte fortsätta eftersom riktig behörighet inte tillhandahölls"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
#~ "report a bug to the QApt maintainers"
#~ msgstr ""
#~ "Det verkar som om Qapt-arbetsprocessen antingen har kraschat eller "
#~ "försvunnit. Rapportera felet till Qapt-utvecklarna."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The following package has not been verified by its author. Downloading "
#~ "untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following packages have not been verified by their authors. "
#~ "Downloading untrusted packages has been disallowed by your current "
#~ "configuration."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Följande paket har inte verifierats av sin upphovsman. Nerladdning av "
#~ "opålitliga paket tillåts inte av den aktuella inställningen."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Följande paket har inte verifierats av sin upphovsman. Nerladdning av "
#~ "opålitliga paket tillåts inte av den aktuella inställningen."

#~ msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
#~ msgid "Unmark All"
#~ msgstr "Avmarkera alla"

#~ msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
#~ msgid "Configure Software Sources"
#~ msgstr "Anpassa programvarukällor"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Read Markings..."
#~ msgstr "Läs markeringar..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Markings As..."
#~ msgstr "Spara markeringar som..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Package Download List..."
#~ msgstr "Spara lista med nerladdade paket..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Download Packages From List..."
#~ msgstr "Ladda ner paket från lista..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Add Downloaded Packages"
#~ msgstr "Lägg till nerladdade paket"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Installed Packages List..."
#~ msgstr "Spara lista med installerade paket..."

#~ msgctxt "@action::inmenu"
#~ msgid "History..."
#~ msgstr "Historik..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Uppgradera"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Markings As"
#~ msgstr "Spara markeringar som"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to "
#~ "<filename>%1</filename>\n"
#~ "\n"
#~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentet kunde inte sparas, eftersom det inte var möjligt att skriva "
#~ "till <filename>%1</filename>.\n"
#~ "\n"
#~ "Kontrollera att du har skrivbehörighet till filen, och att tillräckligt "
#~ "diskutrymme finns tillgängligt."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Installed Packages List As"
#~ msgstr "Spara lista med installerade paket som"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Download List As"
#~ msgstr "Spara lista med nerladdade paket som"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
#~ "created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package "
#~ "Manager."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte markera ändringar. Försäkra att filen är en markeringsfil "
#~ "antingen skapad av pakethanteraren Muon eller Synaptic."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose a Directory"
#~ msgstr "Välj en katalog"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "%1 package was successfully added to the cache"
#~ msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
#~ msgstr[0] "%1 paket har lagts till i cache med lyckat resultat"
#~ msgstr[1] "%1 paket har lagts till i cache med lyckat resultat"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
#~ "packages are compatible with your computer and are at the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Inga giltiga paket hittades i katalogen. Försäkra dig om att paketen är "
#~ "kompatibla med datorn och har senaste version."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Packages Could Not be Found"
#~ msgstr "Paket kunde inte hittas"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Package History"
#~ msgstr "Pakethistorik"

#~ msgid "No reviews available for Debian."
#~ msgstr "Inga omdömen tillgängliga för Debian."

#~ msgid "Log in to the Ubuntu SSO service"
#~ msgstr "Logga in på Ubuntus SSO-tjänst"

#~ msgid "PackageKit error found"
#~ msgstr "Fel i PackageKit hittades"

#~ msgid "PackageKit media change"
#~ msgstr "Mediabyte i PackageKit"

#~ msgid "PackageKit Error"
#~ msgstr "Fel i PackageKit"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 5"
#~ msgstr "Test 5"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 6"
#~ msgstr "Test 6"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 7"
#~ msgstr "Test 7"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 8"
#~ msgstr "Test 8"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 9"
#~ msgstr "Test 9"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 10"
#~ msgstr "Test 10"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 11"
#~ msgstr "Test 11"

#~ msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alla"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"

#~ msgid "Something went wrong!"
#~ msgstr "Någonting gick fel."

#~ msgid "There are a couple of transaction messages:"
#~ msgstr "Det finns några transaktionsmeddelanden:"

#~ msgid "Transaction messages"
#~ msgstr "Transaktionsmeddelanden"

#~ msgid "Another transaction is still running!"
#~ msgstr "En annan transaktion pågår fortfarande."

#~ msgid "Started downloading packages..."
#~ msgstr "Började laddar ner paket..."

#~ msgid "Started processing packages..."
#~ msgstr "Började behandla paket..."

#~ msgid "Started downloading %1..."
#~ msgstr "Började laddar ner %1..."

#~ msgid "Started processing %1..."
#~ msgstr "Började behandla %1..."

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Skrivbordsunderlägg"

#~ msgid "Enter %1 credentials for MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv in behörighetsinformation för %1 på MakePlayLive (http://"
#~ "makeplaylive.com)"

#~ msgctxt "@label Column label"
#~ msgid "Download Size"
#~ msgstr "Nerladdningsstorlek"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin"
#~ "\""
#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Systemadministration"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
#~ "mono\""
#~ msgid "Mono/CLI Infrastructure"
#~ msgstr "Mono/CLI-infrastruktur"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm"
#~ "\""
#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Kommunikation"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"database\""
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Databaser"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel"
#~ "\""
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Utveckling"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug"
#~ "\""
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Felsökning"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"editors\""
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Editorer"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"electronics\""
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronik"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"embedded\""
#~ msgid "Embedded Devices"
#~ msgstr "Inbäddade enheter"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts"
#~ "\""
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Teckensnitt"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games"
#~ "\""
#~ msgid "Games and Amusement"
#~ msgstr "Spel och underhållning"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome"
#~ "\""
#~ msgid "GNOME Desktop Environment"
#~ msgstr "GNOME skrivbordsmiljö"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"graphics\""
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r"
#~ "\""
#~ msgid "GNU R Statistical System"
#~ msgstr "GNU R statistiksystem"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"gnustep\""
#~ msgid "Gnustep Desktop Environment"
#~ msgstr "Gnustep skrivbordsmiljö"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"hamradio\""
#~ msgid "Amateur Radio"
#~ msgstr "Amatörradio"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"haskell\""
#~ msgid "Haskell Programming Language"
#~ msgstr "Programspråket Haskell"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd"
#~ "\""
#~ msgid "Web Servers"
#~ msgstr "Webbservrar"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"interpreters\""
#~ msgid "Interpreted Computer Languages"
#~ msgstr "Tolkade datorspråk"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java"
#~ "\""
#~ msgid "Java Programming Language"
#~ msgstr "Programspråket Java"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
#~ msgid "KDE Software Compilation"
#~ msgstr "KDE programvarusamling"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"kernel\""
#~ msgid "Kernel and Modules"
#~ msgstr "Kärna och moduler"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"libdevel\""
#~ msgid "Libraries - Development"
#~ msgstr "Bibliotek - utveckling"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs"
#~ "\""
#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Bibliotek"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp"
#~ "\""
#~ msgid "Lisp Programming Language"
#~ msgstr "Programspråket Lisp"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"localization\""
#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "Landsanpassning"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail"
#~ "\""
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math"
#~ "\""
#~ msgid "Mathematics"
#~ msgstr "Matematik"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc"
#~ "\""
#~ msgid "Miscellaneous - Text-based"
#~ msgstr "Diverse - textbaserade"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Nätverk"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news"
#~ "\""
#~ msgid "Newsgroups"
#~ msgstr "Diskussionsgrupper"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml"
#~ "\""
#~ msgid "OCaml Programming Language"
#~ msgstr "Programspråket OCaml"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"oldlibs\""
#~ msgid "Libraries - Old"
#~ msgstr "Bibliotek - gamla"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"otherosfs\""
#~ msgid "Cross Platform"
#~ msgstr "Plattformsoberoende"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl"
#~ "\""
#~ msgid "Perl Programming Language"
#~ msgstr "Programspråket Perl"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
#~ msgid "PHP Programming Language"
#~ msgstr "Programspråket PHP"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"python\""
#~ msgid "Python Programming Language"
#~ msgstr "Programspråket Python"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby"
#~ "\""
#~ msgid "Ruby Programming Language"
#~ msgstr "Programspråket Ruby"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"science\""
#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Vetenskap"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"shells\""
#~ msgid "Shells"
#~ msgstr "Skal"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound"
#~ "\""
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
#~ msgid "TeX Authoring"
#~ msgstr "Tex publiceringssystem"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text"
#~ "\""
#~ msgid "Word Processing"
#~ msgstr "Ordbehandling"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils"
#~ "\""
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Verktyg"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
#~ msgid "Version Control Systems"
#~ msgstr "Versionskontrollsystem"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
#~ msgid "Miscellaneous - Graphical"
#~ msgstr "Diverse - Grafik"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce"
#~ "\""
#~ msgid "Xfce Desktop Environment"
#~ msgstr "Xfce skrivbordsmiljö"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope"
#~ "\""
#~ msgid "Zope/Plone Environment"
#~ msgstr "Zope/Plone miljö"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"unknown\""
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okända"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien"
#~ "\""
#~ msgid "Converted from RPM by Alien"
#~ msgstr "Konverterad från RPM av Alien"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"translations\""
#~ msgid "Internationalization and Localization"
#~ msgstr "Översättning och landsanpassning"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that "
#~ "cannot be shipped in the US"
#~ msgid "Restricted On Export"
#~ msgstr "Begränsat vid export"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
#~ "free\""
#~ msgid "Non-free"
#~ msgstr "Icke-fria"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"contrib\""
#~ msgid "Contrib"
#~ msgstr "Bidrag"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"education\""
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Utbildning"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"introspection\""
#~ msgid "GObject Introspection Data"
#~ msgstr "Introspektionsdata för GObject"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Gemensam"

#~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
#~ msgid "32-bit"
#~ msgstr "32 bitar"

#~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
#~ msgid "64-bit"
#~ msgstr "64 bitar"

#~ msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
#~ msgid "Power PC"
#~ msgstr "Power PC"
