# Translation of libdiscover to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2018, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 12:13+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:106
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:301
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:364
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:390
#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:122
#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:108
#, kde-format
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietær"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:112
#, kde-format
msgid "Public Domain"
msgstr "Public Domain"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:171
#, kde-format
msgid "Technical error message: %1"
msgstr "Teknisk feilmelding: %1"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:223
#, kde-format
msgid "Error while submitting usefulness: %1"
msgstr "Feil ved innsending av nyttevurdering: %1"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:286
#, kde-format
msgid "Error while submitting review: %1"
msgstr "Feil ved innsending av vurdering: %1"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkAuthActionFactory.cpp:26
#, kde-format
msgid "Package management"
msgstr "Pakkehandsaming"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:204
#, kde-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Lastar inn. Vent litt …"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Root category name"
msgid "Alpine Linux packages"
msgstr "Alpine Linux-pakkar"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "Backend plugin display name"
msgid "Alpine APK"
msgstr "Alpine APK"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:98
#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:266
#, kde-format
msgid "Authorization denied"
msgstr "Fekk ikkje løyve"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:100
#, kde-format
msgid "Error: "
msgstr "Feil: "

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Adding repo"
msgid ""
"Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/"
"alpine/edge/testing/"
msgstr ""
"Skriv inn adresse til Alpine-pakkebrønn, for eksempel: http://dl-cdn."
"alpinelinux.org/alpine/edge/testing/"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:77
#, kde-format
msgid "Error: Authorization denied"
msgstr "Feil: Fekk ikkje løyve"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:123
#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:277
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:39
#, kde-format
msgid "Failed to open APK database!"
msgstr "Klarte ikkje opna APK-database"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:44
#, kde-format
msgid "Failed to get a list of packages to upgrade!"
msgstr "Klarte ikkje henta liste over pakkar å oppgradera"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Dummy Category"
msgstr "Eksempelkategori"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:11
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy"
msgstr "eksempel"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy addons"
msgstr "eksempel-tillegg"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:26
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 1"
msgstr "eksempel 1"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:33
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with stuff"
msgstr "eksempel med ting"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:40
#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:55
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 2.1"
msgstr "eksempel 2.1"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:48
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with quite some stuff"
msgstr "eksempel med mykje ting"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:64
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 3"
msgstr "eksempel 3"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:74
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 4"
msgstr "eksempel 4"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "All Applications"
msgstr "Alle program"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:29
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:29
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessories"
msgstr "Tilbehøyr"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:40
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:40
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjenge"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:51
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:51
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Utviklarverktøy"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:60
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:60
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Debugging"
msgstr "Feilsøking"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:70
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:70
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "Grensesnittdesign"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:80
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:80
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE-ar"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:89
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:89
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Localization"
msgstr "Omsetjing"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:99
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:99
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Profiling"
msgstr "Profilering"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Development"
msgstr "Nettutvikling"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:121
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Education"
msgstr "Opplæring"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:131
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Science and Engineering"
msgstr "Teknikk og vitskap"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:140
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:139
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:149
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:148
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Biology"
msgstr "Biologi"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:157
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:156
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kjemi"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:165
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Computer Science and Robotics"
msgstr "Reknevitskap og robotikk"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:177
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:176
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronikk"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:186
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:185
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Engineering"
msgstr "Teknikk"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:195
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:194
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:204
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:203
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geology"
msgstr "Geologi"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:213
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematikk"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:224
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Physics"
msgstr "Fysikk"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:235
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:234
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:244
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:243
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:253
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:252
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Board Games"
msgstr "Brettspel"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:262
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:261
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Card Games"
msgstr "Kortspel"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:271
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:270
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Puzzles"
msgstr "Puslespel"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:280
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:279
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rollespel"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:289
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:288
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulering"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:298
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:297
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:307
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:306
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:316
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:315
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:325
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:324
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatorar"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:337
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:337
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:345
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:345
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:354
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:354
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Drawing"
msgstr "Teikning"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:366
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:366
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Painting and Editing"
msgstr "Måling og redigering"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:379
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:379
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografering"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:388
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:388
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Publishing"
msgstr "Forlagsverksemd"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Scanning and OCR"
msgstr "Skanning og OCR"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:407
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:407
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Viewers"
msgstr "Framvising"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:419
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:419
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:427
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:427
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chat"
msgstr "Prat"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "File Sharing"
msgstr "Fildeling"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:455
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:455
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Nettlesarar"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:467
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:467
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:476
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:476
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio and Video Editors"
msgstr "Lyd- og videoredigering"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:485
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:485
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio Players"
msgstr "Musikkavspeling"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:506
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:506
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Video Players"
msgstr "Filmavspeling"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:524
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:524
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "CD and DVD"
msgstr "CD og DVD"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:536
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:536
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:546
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:546
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "System Settings"
msgstr "Systemoppsett"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "user denotes this as user-scoped flatpak repo"
msgid "%1 (user)"
msgstr "%1 (brukar)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:734
#, kde-format
msgid "Local bundle"
msgstr "Lokal samling"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1864
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:824
#, kde-format
msgid "Malformed appstream url '%1'"
msgstr "Ugyldig appstream-adresse «%1»"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1971
#, kde-format
msgid "Failed to add source '%1': %2"
msgstr "Klarte ikkje leggja til kjelda «%1»: %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2093
#, kde-format
msgid "There are no Flatpak sources."
msgstr "Det finst ingen Flatpak-kjelder."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2097
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" source"
msgstr "Klarte ikkje lasta kjelda «%1»."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This application comes from \"%1\" (hosted at <link>%2</link>). Other "
"software in this repository will also be made be available in Discover when "
"the application is installed.</para>"
msgstr ""
"<para>Dette programmet kjem frå «%1» (tilgjengeleg frå <link>%2</link>). "
"Andre program i denne pakke­brønnen vert òg tilgjengelege i Discover når "
"programmet vert installert.</para>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:470
#, kde-format
msgid "Retrieving size information"
msgstr "Hentar storleiksinformasjon"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@label app size"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:528
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:492
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:70
#, kde-format
msgid "Failed to start '%1': %2"
msgstr "Klarte ikkje starta «%1»: %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:750
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:752
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:754
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Nedlastingar"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:756
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:831
#, kde-format
msgid "Network Access"
msgstr "Tilgang til nettverket"

# Passar betre med «Får» enn «Kan» på desse tekstane (denne og dei nedanfor) som seier kva programmet får lov til å gjera. (Engelsk har eigentleg ikkje noko tilsvarande verb, så derfor må dei skriva «Can». Konstruksjonar som «Is allowed to» vert vel rekna for for tunge.)
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:832
#, kde-format
msgid "Can access the internet"
msgstr "Får fri tilgang til Internett"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:841
#, kde-format
msgid "Sound system access"
msgstr "Tilgang til lydsystemet"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:842
#, kde-format
msgid "Can play audio"
msgstr "Får spela av lyd"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:846
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:990
#, kde-format
msgid "Session Bus Access"
msgstr "Tilgang til øktbussen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:847
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with all other applications and processes run in this user "
"account"
msgstr ""
"Får kommunisera med andre program og prosessar som køyrer på brukarkontoen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:852
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1002
#, kde-format
msgid "System Bus Access"
msgstr "Tilgang til systembussen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:853
#, kde-format
msgid "Can communicate with all other applications and processes on the system"
msgstr "Får kommunisera med andre program og prosessar på systemet"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:858
#, kde-format
msgid "Remote Login Access"
msgstr "Tilgang til fjerninnlogging"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:859
#, kde-format
msgid "Can initiate remote login requests using the SSH protocol"
msgstr "Får logga på eksterne maskiner via SSH-protokollen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:863
#, kde-format
msgid "Smart Card Access"
msgstr "Smartkort-tilgang"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:864
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with smart cards"
msgstr "Får integrera og kommunisera med smartkort"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:868
#, kde-format
msgid "Printer Access"
msgstr "Skrivartilgang"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:869
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with printers"
msgstr "Får integrera og kommunisera med skrivarar"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:873
#, kde-format
msgid "GPG Agent"
msgstr "GPG-agent"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:874
#, kde-format
msgid ""
"Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing "
"and reading signed documents"
msgstr ""
"Får tilgang til kryptografi­tenesta GPG, vanlegvis brukt for signering av "
"dokument og lesing av signerte dokument"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:880
#, kde-format
msgid "Bluetooth Access"
msgstr "Bluetooth-tilgang"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:881
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with Bluetooth devices"
msgstr "Får integrera og kommunisera med Bluetooth-einingar"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:885
#, kde-format
msgid "Low-Level System Access"
msgstr "Lågnivå-systemtilgang"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:886
#, kde-format
msgid "Can make low-level system calls (e.g. ptrace)"
msgstr "Får gjera systemkall på lågt nivå (for eksempel «ptrace»)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:892
#, kde-format
msgid "Device Access"
msgstr "Maskinvaretilgang"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:893
#, kde-format
msgid "Can communicate with and control built-in or connected hardware devices"
msgstr "Får kommunisera med og styra innebygd eller tilkopla utstyr"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:897
#, kde-format
msgid "Kernel-based Virtual Machine Access"
msgstr "Kjernebasert tilgang til virtuelle maskiner"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:898
#, kde-format
msgid "Allows running other operating systems as guests in virtual machines"
msgstr ""
"Får tilgang til å køyra andre operativsystem som gjestar i virtuelle maskiner"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:925
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:937
#, kde-format
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (berre lesa)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:928
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:940
#, kde-format
msgid "%1 (can create files)"
msgstr "%1 (oppretta filer)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:931
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:949
#, kde-format
msgid "%1 (read & write) "
msgstr "%1 (lesa/skriva)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:958
#, kde-format
msgid "Home Folder Access"
msgstr "Tilgang til heimemappa"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"Can read, write, and create files in the following locations in your home "
"folder without asking permission first: %1"
msgstr ""
"Får lesa, skriva og oppretta filer i desse mappene i heimemappa di utan "
"først å be om løyve: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:963
#, kde-format
msgid ""
"Can read and write files in the following locations in your home folder "
"without asking permission first: %1"
msgstr ""
"Får lesa og skriva filer i desse mappene i heimemappa di utan først å be om "
"løyve: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:965
#, kde-format
msgid ""
"Can read files in the following locations in your home folder without asking "
"permission first: %1"
msgstr ""
"Får lesa filer i desse mappene i heimemappa di utan først å be om løyve: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:967
#, kde-format
msgid ""
"Can access files in the following locations in your home folder without "
"asking permission first: %1"
msgstr ""
"Får tilgang til filer i desse mappene i heimemappa di utan først å be om "
"løyve: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:973
#, kde-format
msgid "System Folder Access"
msgstr "Tilgang til systemmappa"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:975
#, kde-format
msgid ""
"Can read, write, and create system files in the following locations without "
"asking permission first: %1"
msgstr ""
"Får lesa, skriva og oppretta systemfiler i desse mappene utan først å be om "
"løyve: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Can read and write system files in the following locations without asking "
"permission first: %1"
msgstr ""
"Får lesa og skriva systemfiler i desse mappene utan først å be om løyve: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:979
#, kde-format
msgid ""
"Can read system files in the following locations without asking permission "
"first: %1"
msgstr "Får lesa systemfiler i desse mappene utan først å be om løyve: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"Can access system files in the following locations without asking permission "
"first: %1"
msgstr ""
"Får tilgang til systemfiler i desse mappene utan først å be om løyve: %1"

# Vert litt langt og tungt med «kommunikasjonsprotokollane». Starten av setninga seier jo uansett at det er snakk om kommunikasjon, så me kan forkorta det til «protokollane».
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:992
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with other applications and processes in the same desktop "
"session using the following communication protocols: %1"
msgstr ""
"Får kommunisera med andre program og prosessar i same skrivebordsøkt via "
"desse protokollane: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1004
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with all applications and system services using the "
"following communication protocols: %1"
msgstr ""
"Får kommunisera med alle program og system­tenester via desse protokollane: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add Flathub"
msgstr "Legg til Flathub"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:93
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "Bruk endringane"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will "
"take effect."
msgstr ""
"Endringar i prioriteringa av Flatpak-kjelder må setjast i bruk for at dei "
"skal ha nokon verknad."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Makes it possible to easily install the applications listed in https://"
"flathub.org"
msgstr ""
"Gjer det mogleg å enkelt installera programma som finst på https://flathub."
"org/"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:169
#, kde-format
msgid "Could not add the source %1"
msgstr "Klarte ikkje leggja til kjelda %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:289
#, kde-format
msgid "Removing '%1'"
msgstr "Fjernar «%1»"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"To remove this repository, the following applications must be uninstalled:"
"<ul><li>%1</li></ul>"
msgstr ""
"Desse programma må avinstallerast om du vil fjerna pakkebrønnen:<ul><li>%1</"
"li></ul>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:307
#, kde-format
msgid "Failed to remove %1 remote repository: %2"
msgstr "Klarte ikkje fjerna %1 pakkebrønn: %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:311
#, kde-format
msgid "Could not find %1"
msgstr "Fann ikkje %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:343
#, kde-format
msgid "%1 (user)"
msgstr "%1 (brukar)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:405
#, kde-format
msgid "Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):"
msgstr "Skriv in adresse til Flatpak-pakkebrønn (*.flatpakrepo):"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:34
#, kde-format
msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
msgstr "Legg til fjernkjelde «%1» i %2 frå %3"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "fallback error message"
msgid ""
"An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/"
"enter_bug.cgi?product=Discover"
msgstr ""
"Det oppstod ein intern feil. Legg inn ein feilrapport her: https://bugs.kde."
"org/enter_bug.cgi?product=Discover"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Replacement Available"
msgstr "Erstatning tilgjengeleg"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy "
"though)"
msgid ""
"<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it "
"with the supported version provided by <resource>%2</resource>?"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> får ikkje lenger oppdateringar.<nl/><nl/>Vil du byta "
"han ut med den støtta versjonen frå <resource>%2</resource>?"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Automatic Removal"
msgstr "Automatisk fjerning"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)"
msgid ""
"<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason "
"given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> får ikkje lenger oppdateringar.<nl/><p>Oppgjeven "
"grunn: <message>%2</message></p><nl/><p>Vil du fjerna han automatisk?</p>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the name of an application"
msgid ""
"This development version of %1 is outdated. Using the stable version is "
"highly recommended."
msgstr ""
"Denne utviklings­versjonen av %1 er utdatert. Du er sterkt tilrådd å bruka "
"den stabile versjonen i staden for."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the name of an application"
msgid "A more stable version of %1 is available."
msgstr "Ein meir stabil versjon av %1 er tilgjengeleg."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action: button %1 is the name of a Flatpak repo"
msgid "View Stable Version on %1"
msgstr "Vis stabil versjon på %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:19
#, kde-format
msgid "%1 is not installed but it still has data present."
msgstr "%1 er ikkje installert, men har likevel data lagra."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:32
#, kde-format
msgid "Delete settings and user data"
msgstr "Slett innstillingar og brukardata"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:35
#, kde-format
msgid "Clearing settings and user data…"
msgstr "Slettar innstillingar og brukardata …"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/PermissionsList.qml:26
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:23
#, kde-format
msgctxt "Permission to access system resources and hardware devices"
msgid "Permissions"
msgstr "Løyve"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/PermissionsList.qml:76
#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/PermissionsButton.qml:20
#, kde-format
msgid "Configure permissions…"
msgstr "Set opp løyve …"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdBackend.cpp:471
#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdResource.cpp:116
#, kde-format
msgid "Firmware Updates"
msgstr "Fastvareoppdateringar"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"The remote %1 require that you accept their license:\n"
" %2"
msgstr ""
"%1 krev at du godtek lisensvilkåra:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:41
#, kde-format
msgid "Review EULA"
msgstr "Les EULA-avtale"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not enable remote %1: %2"
msgstr "Klarte ikkje ta i bruk fjernkjelda %1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported question:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ikkje-støtta spørsmål:\n"
"%1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:172
#, kde-format
msgid "Backend %1 took too long to initialize"
msgstr "Motoren %1 brukte for langt tid på å starta opp"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:231
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:277
#, kde-format
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Plasma-tillegg"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:277
#, kde-format
msgid "Application Addons"
msgstr "Programtillegg"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:365
#, kde-format
msgid "Network error in backend %1: %2"
msgstr "Nettverksfeil i motoren %1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"For mange førespurnadar til tenaren for motoren %1. Prøv om att om nokre "
"minutt."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:375
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:381
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:386
#, kde-format
msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
msgstr "Ugyldig %1-motor. Kontakt distributøren din."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action "
"through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The "
"reported error was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Klarte ikkje fullføra oppdateringa av %1. Du kan prøva å fullføra ho via "
"«Hent kule, nye ting»-vindauget, som gjev utvida kontroll. Feilmeldinga "
"var:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:415
#, kde-format
msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
msgstr "Klarte ikkje henta skjermbilete for oppføringa %1 i motoren %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:419
#, kde-format
msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
msgstr "Uhandtert feil i %1-motor. Kontakt distributøren din."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:424
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:546
#, kde-format
msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
msgstr "Feil adresse til KNewStuff: %1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "KDE-nettbutikken"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:146
#, kde-format
msgid "Log in information for %1"
msgstr "Innloggingsinformasjon for %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:247
#, kde-format
msgid "Cannot launch %1"
msgstr "Klarar ikkje starta %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:556
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Plasma-tillegg"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:567
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Plasma-element"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:579
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "Meld frå om feilen til %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
msgstr "Sjå til at AppStream er rett sett opp på systemet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "%1 is the date as formatted by the locale"
msgid ""
"Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported "
"version."
msgstr ""
"Støtta for operativsystemet ditt gjekk ut %1. Du bør vurdera å oppgradera "
"til ein nyare versjon."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:931
#, kde-format
msgid "Cannot remove '%1'"
msgstr "Kan ikkje fjerna «%1»"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1024
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a new major version of the user's distro"
msgid ""
"<b>%1 is now available.</b>\n"
"To be able to upgrade to this new version, first apply all available "
"updates, and then restart the system."
msgstr ""
"<b>%1 er no tilgjengeleg.</b>\n"
"For å kunna oppgradera til denne versjonen må du først installera alle "
"tilgjengelege oppdateringar og så starta maskina på nytt."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1033
#, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Oppgrader no"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1056
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a new major version of the user's distro"
msgid "%1 is now available."
msgstr "%1 er no tilgjengeleg."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1182
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have "
"crashed."
msgstr ""
"Bakgrunnstenesta (PackageKit) stoppa uventa. Det kan vera ho har krasja."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:18
#, kde-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikkje nok minne"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:20
#, kde-format
msgid "No network connection available"
msgstr "Inga nettverkstilkopling tilgjengeleg"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:22
#, kde-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operasjonen er ikkje støtta"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:25
#, kde-format
msgid "Internal error"
msgstr "Intern feil"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:27
#, kde-format
msgid "Internal error: %1"
msgstr "Intern feil: %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:31
#, kde-format
msgid "GPG failure"
msgstr "GPG-feil"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:33
#, kde-format
msgid "PackageID invalid"
msgstr "Ugyldig PackageID"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:35
#, kde-format
msgid "Package not installed"
msgstr "Pakken er ikkje installert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:37
#, kde-format
msgid "Package not found"
msgstr "Fann ikkje pakken"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:39
#, kde-format
msgid "Package is already installed"
msgstr "Pakken er installert frå før"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:41
#, kde-format
msgid "Package download failed"
msgstr "Klarte ikkje lasta ned pakken"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Package group not found"
msgstr "Fann ikkje pakkegruppa"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:45
#, kde-format
msgid "Package group list invalid"
msgstr "Pakkegruppelista er ugyldig"

# skip-rule: passiv
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Avhengnadane vart ikkje løyste"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:49
#, kde-format
msgid "Filter invalid"
msgstr "Ugyldig filter"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:51
#, kde-format
msgid "Failed while creating a thread"
msgstr "Klarte ikkje laga tråd"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:53
#, kde-format
msgid "Transaction failure"
msgstr "Transaksjonsfeil"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:55
#, kde-format
msgid "Transaction canceled"
msgstr "Transaksjon avbroten"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:57
#, kde-format
msgid "No Cache available"
msgstr "Ikkje noko mellomlager tilgjengeleg"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:59
#, kde-format
msgid "Cannot find repository"
msgstr "Fann ikkje pakkebrønnen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cannot remove system package"
msgstr "Kan ikkje fjerna systempakke"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:63
#, kde-format
msgid "The PackageKit daemon has crashed"
msgstr "PackageKit-tenesta krasja"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:65
#, kde-format
msgid "Initialization failure"
msgstr "Klargjeringsfeil"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:67
#, kde-format
msgid "Failed to finalize transaction"
msgstr "Klarte ikkje fullføra transaksjon"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Config parsing failed"
msgstr "Klarte ikkje tolka oppsettet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:71
#, kde-format
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Kan ikkje avbryta transaksjon"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot obtain lock"
msgstr "Kan ikkje setja lås"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:75
#, kde-format
msgid "No packages to update"
msgstr "Ingen pakkar treng oppdatering"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cannot write repo config"
msgstr "Kan ikkje skriva til pakkebrønnoppsettet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:79
#, kde-format
msgid "Local install failed"
msgstr "Lokalinstallasjonen var mislukka"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:81
#, kde-format
msgid "Bad GPG signature found"
msgstr "Øydelagd GPG-signatur"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:83
#, kde-format
msgid "No GPG signature found"
msgstr "Fant ikkje GPG-signatur"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:85
#, kde-format
msgid "Cannot install source package"
msgstr "Kan ikkje installera kjeldepakke"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:87
#, kde-format
msgid "Repo configuration error"
msgstr "Feil i oppsettet for pakkebrønnen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:89
#, kde-format
msgid "No license agreement"
msgstr "Inga lisensavtale"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:91
#, kde-format
msgid "File conflicts found"
msgstr "Fann fillkonfliktar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:93
#, kde-format
msgid "Package conflict found"
msgstr "Fann pakkekonflikt"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:95
#, kde-format
msgid "Repo not available"
msgstr "Pakkebrønn ikkje tilgjengeleg"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:97
#, kde-format
msgid "Invalid package file"
msgstr "Ugyldig pakkefil"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:99
#, kde-format
msgid "Package install blocked"
msgstr "Pakkeinstallasjonen vart blokkert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:101
#, kde-format
msgid "Corrupt package found"
msgstr "Fant øydelagd pakke"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:103
#, kde-format
msgid "All packages already installed"
msgstr "Alle pakkane er installerte frå før"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:105
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "Fann ikkje fil"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:107
#, kde-format
msgid "No more mirrors available"
msgstr "Ingen fleire speglar er tilgjengelege"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:109
#, kde-format
msgid "No distro upgrade data"
msgstr "Ingen data om distribusjonsoppgradering"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:111
#, kde-format
msgid "Incompatible architecture"
msgstr "Ikkje-kompatibel arkitektur"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:113
#, kde-format
msgid "No space on device left"
msgstr "Ikkje meir plass på eininga"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:115
#, kde-format
msgid "A media change is required"
msgstr "Må byta medium"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:117
#, kde-format
msgid "You have no authorization to execute this operation"
msgstr "Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:119
#, kde-format
msgid "Update not found"
msgstr "Fann ikkje oppdatering"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot install from unsigned repo"
msgstr "Kan ikkje installera frå usignert pakkebrønn"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:123
#, kde-format
msgid "Cannot update from unsigned repo"
msgstr "Kan ikkje oppdatera frå usignert pakkebrønn"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:125
#, kde-format
msgid "Cannot get file list"
msgstr "Kan ikkje henta filliste"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:127
#, kde-format
msgid "Cannot get requires"
msgstr "Kan ikkje finna kva pakken krev"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:129
#, kde-format
msgid "Cannot disable repository"
msgstr "Kan ikkje slå av pakkebrønn"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:131
#, kde-format
msgid "Restricted download detected"
msgstr "Oppdaga nedlasting med avgrensingar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:133
#, kde-format
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Klarte ikkje setja opp pakken"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:135
#, kde-format
msgid "Package failed to build"
msgstr "Klarte ikkje byggja pakken"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:137
#, kde-format
msgid "Package failed to install"
msgstr "Klarte ikkje installera pakken"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:139
#, kde-format
msgid "Package failed to remove"
msgstr "Klarte ikkje fjerna pakken"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:141
#, kde-format
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "Mislukka oppdatering, på grunn av ein køyrande prosess"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:143
#, kde-format
msgid "The package database changed"
msgstr "Pakkedatabasen vart endra"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:145
#, kde-format
msgid "The provided type is not supported"
msgstr "Det er ikkje støtte for den leverte typen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:147
#, kde-format
msgid "Install root is invalid"
msgstr "Installeringsrota er ugyldig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:149
#, kde-format
msgctxt ""
"Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages"
msgid "Cannot fetch sources"
msgstr "Kan ikkje henta installasjonskjelder"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:151
#, kde-format
msgid "Canceled priority"
msgstr "Kansellert prioritet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:153
#, kde-format
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Ufullført transaksjon"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:155
#, kde-format
msgid "Lock required"
msgstr "Låsing påkravd"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
#, kde-format
msgid "Unknown error %1."
msgstr "Ukjend feil %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:169
#, kde-format
msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
msgstr "«%1» vart endra, og ber om å startast på nytt."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
msgstr "Ei endring av «%1» gjer at du bør logga ut og inn att."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
"recommended."
msgstr ""
"«%1» vart oppdatert av tryggleiksgrunnar, og du bør derfor logg ut og inn "
"att."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
"recommended."
msgstr ""
"«%1» vart oppdatert av tryggleiksgrunnar, og du bør starta maskina på nytt."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
msgstr "Ei endring av «%1» gjer at du bør starta maskina på nytt."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:188
#, kde-format
msgid "The application will have to be restarted."
msgstr "Programmet må startast på nytt."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:190
#, kde-format
msgid "The session will have to be restarted"
msgstr "Du må logga ut og inn att."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:192
#, kde-format
msgid "The system will have to be restarted."
msgstr "Maskina må startast på nytt."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:194
#, kde-format
msgid "For security, the session will have to be restarted."
msgstr "Av tryggleiksgrunnar må du no logga ut og inn att."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:196
#, kde-format
msgid "For security, the system will have to be restarted."
msgstr "Av tryggleiksgrunnar må du no starta maskina på nytt."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:208
#, kde-format
msgid "Waiting…"
msgstr "Ventar …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:210
#, kde-format
msgid "Refreshing Cache…"
msgstr "Oppdaterer mellomlager …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:212
#, kde-format
msgid "Setup…"
msgstr "Set opp …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:214
#, kde-format
msgid "Processing…"
msgstr "Handsamar …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:216
#, kde-format
msgid "Remove…"
msgstr "Fjern …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:218
#, kde-format
msgid "Downloading…"
msgstr "Lastar ned …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:220
#, kde-format
msgid "Installing…"
msgstr "Installerer …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:222
#, kde-format
msgid "Updating…"
msgstr "Oppdaterer …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:224
#, kde-format
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Ryddar opp …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
#, kde-format
msgid "Resolving dependencies…"
msgstr "Løyser avhengnadar …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
#, kde-format
msgid "Checking signatures…"
msgstr "Kontrollerer signaturar …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
#, kde-format
msgid "Test committing…"
msgstr "Endringstest …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
#, kde-format
msgid "Committing…"
msgstr "Tek i bruk endringar …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:236
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:362
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Fullført"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
#, kde-format
msgid "Canceled"
msgstr "Avbrote"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
#, kde-format
msgid "Waiting for lock…"
msgstr "Ventar på lås …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
#, kde-format
msgid "Waiting for authorization…"
msgstr "Ventar på godkjenning …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
#, kde-format
msgid "Copying files…"
msgstr "Kopierer filer …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:250
#, kde-format
msgid "Unknown Status"
msgstr "Ukjend status"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
#, kde-format
msgid "We are waiting for something."
msgstr "Me ventar på noko."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:260
#, kde-format
msgid "Setting up transaction…"
msgstr "Set opp transaksjon …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:262
#, kde-format
msgid "The transaction is currently working…"
msgstr "Transaksjonen arbeider no …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:264
#, kde-format
msgid "The transaction is currently removing packages…"
msgstr "Transaksjonen fjernar no pakkar …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:266
#, kde-format
msgid "The transaction is currently downloading packages…"
msgstr "Transaksjonen lastar no ned pakkar …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:268
#, kde-format
msgid "The transactions is currently installing packages…"
msgstr "Transaksjonane installerer no pakkar …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:270
#, kde-format
msgid "The transaction is currently updating packages…"
msgstr "Transaksjonen oppdaterer no pakkar …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:272
#, kde-format
msgid "The transaction is currently cleaning up…"
msgstr "Transaksjonen ryddar no opp …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
"will install…"
msgstr ""
"Transaksjonen løyser no opp i avhengnadar for pakken som skal installerast …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
#, kde-format
msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages…"
msgstr "Transaksjonen kontrollerer no signaturane til pakkane …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"The transaction is currently testing the commit of this set of packages…"
msgstr "Transaksjonen testar no om endringane for pakkane kan gjerast …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
#, kde-format
msgid "The transaction is currently committing its set of packages…"
msgstr "Transaksjonen gjer no endringar for pakkane …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:284
#, kde-format
msgid "The transaction has finished!"
msgstr "Transaksjonen er no fullført."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
#, kde-format
msgid "The transaction was canceled"
msgstr "Transaksjonen vart avbroten"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
#, kde-format
msgid "The transaction is currently waiting for the lock…"
msgstr "Transaksjonen ventar no på lås …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
#, kde-format
msgid "Waiting for the user to authorize the transaction…"
msgstr "Ventar på at brukaren skal godkjenna transaksjonen …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
#, kde-format
msgid "The transaction is currently copying files…"
msgstr "Transaksjonen kopierer no filer …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
#, kde-format
msgid "Currently refreshing the repository cache…"
msgstr "Friskar opp pakkebrønn-mellomlager …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:302
#, kde-format
msgid "Unknown status %1."
msgstr "Ukjend status %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Unstable"
msgstr "Ustabil"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Testing"
msgstr "Testing"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:97
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Installert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:330
#, kde-format
msgid "Not Installed"
msgstr "Ikkje installert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:332
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:334
#, kde-format
msgid "Enhancement"
msgstr "Forbetring"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:336
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Vanleg"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:338
#, kde-format
msgid "Bugfix"
msgstr "Feilfiksar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:340
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Viktige"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:342
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Tryggleik"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:344
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:346
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "Lastar ned"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:348
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Oppdaterer"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:350
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:352
#, kde-format
msgid "Removing"
msgstr "Fjernar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:354
#, kde-format
msgid "Cleanup"
msgstr "Ryddar opp"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:356
#, kde-format
msgid "Obsoleting"
msgstr "Gjer forelda"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:358
#, kde-format
msgid "Collection Installed"
msgstr "Samling installert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:360
#, kde-format
msgid "Collection Available"
msgstr "Samling tilgjengeleg"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:364
#, kde-format
msgid "Reinstalling"
msgstr "Installerer på nytt"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:366
#, kde-format
msgid "Downgrading"
msgstr "Nedgraderer"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:368
#, kde-format
msgid "Preparing"
msgstr "Førebur"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:370
#, kde-format
msgid "Decompressing"
msgstr "Pakkar ut"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:372
#, kde-format
msgid "Untrusted"
msgstr "Ikkje tiltrudd"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:374
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "Tiltrudd"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:376
#, kde-format
msgid "Unavailable"
msgstr "Ikkje tilgjengeleg"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:380
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:382
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:384
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:386
#, kde-format
msgid "Obsolete"
msgstr "Utdatert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:388
#, kde-format
msgid "Downgrade"
msgstr "Nedgrader"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:127
#, kde-format
msgid "Failed Offline Update"
msgstr "Avlogga systemoppdatering var mislukka"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update %1 package\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to update %1 packages\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Klarte ikkje oppdatera %1 pakke\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Klarte ikkje oppdatera %1 pakkar\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:131
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Discover"
msgstr "Opna Discover"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Repair System"
msgstr "Reparer systemet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:141
#, kde-format
msgid "Repairing failed offline update"
msgstr "Reparerer mislukka avlogga systemoppdatering"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:148
#, kde-format
msgid "Repair Failed"
msgstr "Mislukka reparering"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>Please report this error to your distribution."
msgstr "%1<nl/>Meld frå om denne feilen til distribusjonen din."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:159
#, kde-format
msgid "Repaired Successfully"
msgstr "Repareringa er ferdig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:181
#, kde-format
msgid "Offline Updates"
msgstr "Oppdateringar fråkopla"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:182
#, kde-format
msgid "Successfully updated %1 package"
msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
msgstr[0] "%1 pakke vart oppdatert"
msgstr[1] "%1 pakkar vart oppdaterte"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:192
#, kde-format
msgid "Unknown Source"
msgstr "Ukjend kjelde"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "package-name (version)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "comma separating package names"
msgid ", "
msgstr ", "

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:410
#, kde-format
msgid "Obsoletes:"
msgstr "Utdaterer:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:411
#, kde-format
msgid "Release Notes:"
msgstr "Versjonsmerknadar:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:412
#, kde-format
msgid "Update State:"
msgstr "Oppdateringsstatus:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:413
#, kde-format
msgid "Restart:"
msgstr "Omstart:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:416
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Leverandør:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:445
#, kde-format
msgid "%2 (plus %1 dependency)"
msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
msgstr[0] "%2 (pluss %1 avhengnad)"
msgstr[1] "%2 (pluss %1 avhengnadar)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:105
#, kde-format
msgid "Repository URL:"
msgstr "Adresse til pakkebrønn:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "distro upgrade: name version"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:97
#, kde-format
msgid "System upgrade"
msgstr "System­oppgradering"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:188
#, kde-format
msgid "1 package will be upgraded"
msgid_plural "%1 packages will be upgraded"
msgstr[0] "1 pakke vert oppgradert"
msgstr[1] "%1 pakkar vert oppgraderte"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:197
#, kde-format
msgid "<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided"
msgstr ""
"<h3>%1</h3>Oppgrader til ny versjon %2<br/>Ingen versjonsmerknadar er "
"tilgjengelege"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</"
"blockquote>"
msgstr ""
"<h3>%1</h3>Oppgrader til ny versjon %2<br/>Versjonsmerknadar:<blockquote>%3</"
"blockquote>"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:226
#, kde-format
msgid "Present"
msgstr "Notid"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:230
#, kde-format
msgid "Future"
msgstr "Framtid"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB'"
msgid "Not enough space to perform the update; only %1 of space are available."
msgstr "Manglar nok ledig diskplass til å oppdatera. Har berre %1 ledig plass."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"This update cannot be completed as it would remove the following software "
"which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If "
"you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of "
"your distribution."
msgstr ""
"Kan ikkje fullføra oppdateringa, då det ville medføra fjerning av desse "
"system­kritiske programma:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Om du meiner dette er "
"ein feil, send inn ein feilrapport til distribusjonen din."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:598
#, kde-format
msgid "Confirm Changes"
msgstr "Stadfest endringar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/"
">in order to install:<ul><li>%2</li></ul>"
msgstr ""
"Desse pakkane vert fjerna av oppdateringa:<ul><li>%1</li></ul><br/>Dette er "
"for å kunna installera:<ul><li>%2</li></ul>"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:725
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1:<nl/><nl/>%2"
msgstr "%1:<nl/><nl/>%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:733
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"Media Change of type '%1' is requested.\n"
"%2"
msgstr ""
"Må byta medium type «%1».\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:766
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:304
#, kde-format
msgid "Accept EULA"
msgstr "Godta EULA"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:767
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
" %3"
msgstr ""
"Pakken %1 og pakkeleverandøren %2 krev at du godtek lisensavtala:\n"
" %3"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:884
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:344
#, kde-format
msgid "Missing signature for %1 in %2"
msgstr "Manglar signatur for %1 i %2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:885
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Do you trust the following key?\n"
"\n"
"Url: %1\n"
"User: %2\n"
"Key: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Timestamp: %4\n"
msgstr ""
"Stolar du på denne nøkkelen?\n"
"\n"
"Adresse: %1\n"
"Brukar: %2\n"
"Nøkkel: %3\n"
"Fingeravtrykk: %4\n"
"Tidsstempel: %4\n"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"This action cannot be completed as it would remove the following software "
"which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If "
"you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of "
"your distribution."
msgstr ""
"Kan ikkje fullføra handlinga, då det ville medføra fjerning av desse system­"
"kritiske programma:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Om du meiner dette er ein "
"feil, send inn ein feilrapport til distribusjonen din."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:214
#, kde-format
msgid "Confirm package removal"
msgstr "Stadfest pakkefjerning"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"This action will also remove the following package:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"This action will also remove the following packages:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Handlinga vil òg fjerna denne pakken:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Handlinga vil òg fjerna desse pakkane:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/DependenciesButton.qml:33
#, kde-format
msgid "Show Dependencies…"
msgstr "Vis avhengnadar …"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/DependenciesButton.qml:43
#, kde-format
msgid "Dependencies for package: %1"
msgstr "Avhengnadar for pakken: %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:31
#, kde-format
msgid "Full Access"
msgstr "Full tilgang"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:32
#, kde-format
msgid "Can access everything on the system"
msgstr "Får tilgang til alt på systemet"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/rpm-ostree-backend-categories.xml:4
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Operating System"
msgstr "Operativsystem"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:177
#, kde-format
msgid "rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree: Fann fleire starta deployment-ar. Meld dette inn som ein feil."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:189
#, kde-format
msgid "rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug."
msgstr "rpm-ostree: Fann ingen starta deployment. Meld dette inn som ein feil."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Begin Upgrade…"
msgstr "Start oppgradering …"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:513
#, kde-format
msgid "You have pending updates for the current version. Proceeding anyway."
msgstr ""
"Det finst ikkje-installerte oppdateringar for den gjeldande versjonen. Held "
"likevel fram."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:516
#, kde-format
msgid "Please update to the latest version before rebasing to a major version"
msgstr ""
"Installer dei nyaste oppdateringane før du går over til den siste "
"hovudversjonen"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:524
#, kde-format
msgid "Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug."
msgstr ""
"Manglar fjernreferanse for rebaserings­operasjon. Meld dette inn som ein feil."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:298
#, kde-format
msgid "GPL and other licenses"
msgstr "GPL og andre lisensar"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:308
#, kde-format
msgid "Additional packages: "
msgstr "Tilleggspakkar: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:315
#, kde-format
msgid "Additional modules: "
msgstr "Tilleggsmodular: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:322
#, kde-format
msgid "Local packages: "
msgstr "Lokale pakkar: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:329
#, kde-format
msgid "Replaced packages:"
msgstr "Utbytte pakkar:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:336
#, kde-format
msgid "Removed packages:"
msgstr "Fjerna pakkar:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:397
#, kde-format
msgid "Currently booted version (pinned)"
msgstr "Starta versjon (festa)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:399
#, kde-format
msgid "Currently booted version"
msgstr "Starta versjon"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:402
#, kde-format
msgid "Version that will be used after reboot"
msgstr "Versjon brukt etter omstart"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:404
#, kde-format
msgid "Fallback version (pinned)"
msgstr "Reserveversjon (festa)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:406
#, kde-format
msgid "Fallback version"
msgstr "Reserveversjon"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeSourcesBackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "ostree remotes"
msgstr "OSTree-fjernkjelder"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Feil: DBus-grensesnitt ikkje oppgjeve. Meld frå om dette "
"som ein feil."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an "
"invalid format. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Feil: Klarte ikkje starta transaksjon for ressurs med "
"ugyldig format. Meld frå om dette som ein feil."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Feil: Kan ikkje rebasera til ein tom ref. Meld frå om "
"dette som ein feil."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Feil: Bedt om ukjend operasjon. Meld frå om dette som "
"ein feil."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:158
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree transaction failed with:\n"
"%1"
msgstr ""
"rpm-ostree transaction gav feil:\n"
"%1"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:242
#, kde-format
msgid "rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Feil: Ukjent ressursformat. Meld frå om dette som ein "
"feil."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait."
msgstr "Avbryt rpm-ostree-transaksjon. Dette kan ta ei stund."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:393
#, kde-format
msgid "Checking for a system update"
msgstr "Ser etter systemoppdatering"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"Downloading system update. Please be patient as progress is not reported."
msgstr "Lastar ned systemoppdatering. Ha tol, då framdrifta ikkje vert vist."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:399
#, kde-format
msgid "Updating the system. Please be patient as progress is not reported."
msgstr "Oppdaterer systemet. Ha tol, då framdrifta ikkje vert vist."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Updating to the next major version. Please be patient as progress is not "
"reported."
msgstr ""
"Oppdaterer til neste hovudversjon. Ha tol, då framdrifta ikkje vert vist."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:405
#, kde-format
msgid "Operation in progress (started outside of Discover)"
msgstr "Handling pågår (starta utanfrå Discover)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unknown transaction type"
msgstr "Ukjend transaksjonstype"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:22
#, kde-format
msgid "Channel: %1"
msgstr "Kanal: %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:31
#, kde-format
msgid "Channels for %1"
msgstr "Kanalliste for %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:45
#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:404
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:57
#, kde-format
msgid "Switch"
msgstr "Byt"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/PermissionsButton.qml:28
#, kde-format
msgid "Permissions for %1"
msgstr "Løyve for %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:43
#, kde-format
msgid "Snap"
msgstr "Snap"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"This Snap application is not compatible with security sandboxing and will "
"have full access to this computer. Install it anyway?"
msgstr ""
"Snap-programmet er ikkje kompatibelt med sandkasse-tryggleik, og det får "
"derfor full tilgang til datamaskina. Vil du likevel installera det?"

#: libdiscover/backends/SteamOSBackend/SteamOSBackend.cpp:75
#, kde-format
msgid "SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates..."
msgstr "SteamOS: Klarte ikkje spørja atomupd om SteamOS-oppdateringar …"

#: libdiscover/backends/SteamOSBackend/SteamOSResource.cpp:16
#, kde-format
msgid "SteamOS"
msgstr "SteamOS"

#: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
msgstr ""
"Vis ei liste over alle motorar som bør vera lasta inn, skilde med komma."

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:93
#, kde-format
msgid "Broken"
msgstr "Øydelagd"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:95
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengeleg"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
#, kde-format
msgid "Upgradeable"
msgstr "Oppgraderbar"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:244
#, kde-format
msgid "Launch"
msgstr "Start"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number"
msgid "Refresh of version %1"
msgstr "Oppdater versjon %1"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Do not translate or alter \\u009C"
msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"

#: libdiscover/resources/AbstractResourcesBackend.cpp:181
#, kde-format
msgid "Please verify Internet connectivity"
msgstr "Sjå til at Internett-sambandet verkar"

#: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Last om att"

#: libdiscover/resources/ResourcesProxyModel.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "an approximation number, like 3000+"
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:111
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Oppdateringar"

#: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Download rate"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting"
msgstr "Startar"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Waiting"
msgstr "Ventar"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Downloading"
msgstr "Lastar ned"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing"
msgstr "Fjernar"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing Addons"
msgstr "Endrar tillegg"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Done"
msgstr "Fullført"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed"
msgstr "Mislukka"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbroten"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Application Support"
msgstr "Programstøtte"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "System Software"
msgstr "Systemprogram"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Addons"
msgstr "Tillegg"
