# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2015, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2015, 2022, 2023.
# Frank Steinmetzger <dev@felsenfleischer.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-discover-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:176
#, kde-format
msgid "View Updates"
msgstr "Aktualisierungen ansehen"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:288
#, kde-format
msgid "Security updates available"
msgstr "Sicherheitskritische Aktualisierungen sind verfügbar"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:290
#, kde-format
msgid "Updates available"
msgstr "Verfügbare Aktualisierungen"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:292
#, kde-format
msgid "System up to date"
msgstr "Das System ist auf dem neuesten Stand"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:294
#, kde-format
msgid "Computer needs to restart"
msgstr "Der Rechner muss neu gestartet werden"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:296
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:298
#, kde-format
msgid "Applying unattended updates…"
msgstr "Unbeaufsichtigte Aktualisierungen werden angewendet ..."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:323
#, kde-format
msgid "Restart is required"
msgstr "Ein Neustart ist erforderlich"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:324
#, kde-format
msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
msgstr ""
"Das System muss neu gestartet werden, damit die Aktualisierungen wirksam "
"werden."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update and Restart"
msgstr "Aktualisieren und neu starten"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update and Shut Down"
msgstr "Aktualisieren und neu starten"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:374
#, kde-format
msgid "Upgrade available"
msgstr "Paketaktualisierung verfügbar"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "A new distro release (name and version) is available for upgrade"
msgid "%1 is now available."
msgstr "%1 ist jetzt verfügbar."

# Hier gibt es drei verschiedene englische Vokabeln, die wir alle mit Aktualisieren/-ung übersetzen. Irgendwie bin ich nicht so glücklich damit.
#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisieren"

#: notifier/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Discover Notifier"
msgstr "Discover-Benachrichtigungen"

#: notifier/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "System update status notifier"
msgstr "Statusbenachrichtigungen für Systemaktualisierungen"

#: notifier/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2010-2024 Plasma-Entwicklerteam"

#: notifier/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Deutsches KDE-Übersetzerteam"

#: notifier/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-i18n-de@kde.org"

#: notifier/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Eine bestehende Instanz ersetzen"

#: notifier/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Do not show the notifier"
msgstr "Benachrichtigungen nicht anzeigen"

#: notifier/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "hidden"
msgstr "Ausgeblendet"

#: notifier/NotifierItem.cpp:21 notifier/NotifierItem.cpp:22
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: notifier/NotifierItem.cpp:34
#, kde-format
msgid "Open Discover…"
msgstr "Discover öffnen ..."

#: notifier/NotifierItem.cpp:39
#, kde-format
msgid "See Updates…"
msgstr "Aktualisierungen ansehen ..."

#: notifier/NotifierItem.cpp:44
#, kde-format
msgid "Refresh…"
msgstr "Aktualisieren ..."

#: notifier/NotifierItem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Install Updates and Restart…"
msgstr "Aktualisierungen installieren und neu starten …"

#: notifier/NotifierItem.cpp:53
#, kde-format
msgid "Install Updates and Shut Down…"
msgstr "Aktualisierungen installieren und herunterfahren …"

#: notifier/NotifierItem.cpp:58
#, kde-format
msgid "Restart to apply installed updates"
msgstr "Neustart um die installierten Aktualisierungen zu verwenden"

#: notifier/NotifierItem.cpp:59
#, kde-format
msgid "Click to restart the device"
msgstr "Klicken Sie, um den Rechner neu zu starten"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Neu starten"

#~ msgid "New version: %1"
#~ msgstr "Neue Version: %1"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Neu starten ..."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualisierung"

#~ msgid "Open Software Center..."
#~ msgstr "Programmverwaltung öffnen ..."

#~ msgctxt "First part of '%1, %2'"
#~ msgid "1 package to update"
#~ msgid_plural "%1 packages to update"
#~ msgstr[0] "1 Paket kann aktualisiert werden"
#~ msgstr[1] "%1 Pakete können aktualisiert werden"

#~ msgctxt "Second part of '%1, %2'"
#~ msgid "of which 1 is security update"
#~ msgid_plural "of which %1 are security updates"
#~ msgstr[0] "1 davon ist sicherheitskritisch"
#~ msgstr[1] "%1 davon sind sicherheitskritisch"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is '%1 packages to update' and %2 is 'of which %1 is security updates'"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "1 package to update"
#~ msgid_plural "%1 packages to update"
#~ msgstr[0] "1 Paket kann aktualisiert werden"
#~ msgstr[1] "%1 Pakete können aktualisiert werden"

#~ msgid "1 security update"
#~ msgid_plural "%1 security updates"
#~ msgstr[0] "1 Sicherheitsrelevante Aktualisierung"
#~ msgstr[1] "%1 Sicherheitsrelevante Aktualisierungen"

#~ msgid "No packages to update"
#~ msgstr "Keine Pakete für Aktualisierung verfügbar"

#~ msgid "%1 packages to update, of which %2 are security updates"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualisierungen für %1 Pakete, davon sind %2 sicherheitskritische "
#~ "Aktualisierungen"
