# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
# Jonathan Raphael Joachim Kolberg <bulldog98@kubuntu-de.org>, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Frank Steinmetzger <dev@felsenfleischer.de>, 2021.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libdiscover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Deutsches KDE-Übersetzerteam,Panagiotis Papadopoulos,Jonathan Kolberg"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-i18n-de@kde.org,pano_90@gmx.net,bulldog98@kubuntu-de.org"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:106
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:301
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:364
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:390
#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:122
#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:108
#, kde-format
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietär"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:112
#, kde-format
msgid "Public Domain"
msgstr "Gemeinfrei"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:171
#, kde-format
msgid "Technical error message: %1"
msgstr "Technische Fehlermeldung: %1"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:223
#, kde-format
msgid "Error while submitting usefulness: %1"
msgstr "Hilfreich-Bewertung kann nicht gesendet werden: %1"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:286
#, kde-format
msgid "Error while submitting review: %1"
msgstr "Bewertung kann nicht gesendet werden: %1"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkAuthActionFactory.cpp:26
#, kde-format
msgid "Package management"
msgstr "Paketverwaltung"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:204
#, kde-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Wird geladen, bitte warten …"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Root category name"
msgid "Alpine Linux packages"
msgstr "Alpine Linux Pakete"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "Backend plugin display name"
msgid "Alpine APK"
msgstr "Alpine-APK"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:98
#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:266
#, kde-format
msgid "Authorization denied"
msgstr "Die Autorisierung wurde abgelehnt"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:100
#, kde-format
msgid "Error: "
msgstr "Fehler:"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Adding repo"
msgid ""
"Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/"
"alpine/edge/testing/"
msgstr ""
"Bitte geben Sie die Adresse der Alpine-Paketquelle ein (z. B. http://dl-cdn."
"alpinelinux.org/alpine/edge/testing/)"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:77
#, kde-format
msgid "Error: Authorization denied"
msgstr "Fehler: Die Autorisierung wurde abgelehnt"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:123
#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:277
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:39
#, kde-format
msgid "Failed to open APK database!"
msgstr "Die APK-Datenbank kann nicht geöffnet werden."

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:44
#, kde-format
msgid "Failed to get a list of packages to upgrade!"
msgstr "Die Liste mit den zu aktualisierenden Paketen ist nicht abrufbar."

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Dummy Category"
msgstr "Dummy-Kategorie"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:11
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy"
msgstr "Dummy"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy addons"
msgstr "Dummy-Erweiterungen"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:26
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 1"
msgstr "Dummy 1"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:33
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with stuff"
msgstr "Dummy mit Sachen"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:40
#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:55
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 2.1"
msgstr "Dummy 2.1"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:48
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with quite some stuff"
msgstr "Dummy mit vielen Sachen"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:64
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 3"
msgstr "Dummy 3"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:74
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 4"
msgstr "Dummy 4"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "All Applications"
msgstr "Alle Anwendungen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:29
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:29
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessories"
msgstr "Dienstprogramme"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:40
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:40
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Zugangshilfen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:51
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:51
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Entwicklungswerkzeuge"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:60
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:60
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Debugging"
msgstr "Fehlersuche"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:70
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:70
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "Design grafischer Oberflächen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:80
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:80
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "IDEs"
msgstr "Entwicklungsumgebungen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:89
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:89
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:99
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:99
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Profiling"
msgstr "Profiling"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Development"
msgstr "Web-Entwicklung"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:121
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Education"
msgstr "Lernprogramme"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:131
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Science and Engineering"
msgstr "Wissenschaft und Ingenieurwesen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:140
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:139
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:149
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:148
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Biology"
msgstr "Biologie"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:157
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:156
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:165
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Computer Science and Robotics"
msgstr "Computer-Wissenschaften und Robotik"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:177
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:176
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:186
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:185
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingenieurwesen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:195
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:194
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geography"
msgstr "Geografie"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:204
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:203
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geology"
msgstr "Geologie"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:213
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mathematics"
msgstr "Mathematik"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:224
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Physics"
msgstr "Physik"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:235
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:234
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:244
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:243
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:253
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:252
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Board Games"
msgstr "Brettspiele"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:262
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:261
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Card Games"
msgstr "Kartenspiele"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:271
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:270
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Puzzles"
msgstr "Puzzle"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:280
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:279
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rollenspiele"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:289
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:288
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulation"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:298
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:297
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:307
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:306
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:316
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:315
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:325
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:324
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatoren"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:337
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:337
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:345
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:345
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:354
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:354
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Drawing"
msgstr "Zeichnen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:366
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:366
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Painting and Editing"
msgstr "Malen und Bearbeiten"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:379
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:379
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:388
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:388
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Publishing"
msgstr "Veröffentlichen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Scanning and OCR"
msgstr "Scannen und Texterkennung"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:407
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:407
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Viewers"
msgstr "Dateibetrachter"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:419
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:419
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:427
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:427
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "File Sharing"
msgstr "Dateifreigabe"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:455
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:455
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webbrowser"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:467
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:467
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:476
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:476
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio and Video Editors"
msgstr "Audio- und Video-Editoren"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:485
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:485
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio Players"
msgstr "Audiospieler"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:506
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:506
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Video Players"
msgstr "Videospieler"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:524
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:524
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "CD and DVD"
msgstr "CD und DVD"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:536
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:536
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Office"
msgstr "Büroprogramme"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:546
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:546
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "System Settings"
msgstr "Systemeinstellungen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "user denotes this as user-scoped flatpak repo"
msgid "%1 (user)"
msgstr "%1 (Benutzer)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:734
#, kde-format
msgid "Local bundle"
msgstr "Lokales Paket"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1864
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:824
#, kde-format
msgid "Malformed appstream url '%1'"
msgstr "Ungültige Appstream Adresse „%1“"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1971
#, kde-format
msgid "Failed to add source '%1': %2"
msgstr "Paketquelle „%1“ kann nicht hinzugefügt werden: %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2093
#, kde-format
msgid "There are no Flatpak sources."
msgstr "Es gibt keine Flatpak-Paketquellen."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2097
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" source"
msgstr "Paketquelle „%1“ kann nicht geladen werden"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This application comes from \"%1\" (hosted at <link>%2</link>). Other "
"software in this repository will also be made be available in Discover when "
"the application is installed.</para>"
msgstr ""
"<para>Diese Anwendung stammt von „%1“ (bereitgestellt unter <link>%2</"
"link>). Andere Software aus dieser Paketquelle wird ebenfalls in Discover "
"verfügbar, wenn die Anwendung installiert wird.</para>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:470
#, kde-format
msgid "Retrieving size information"
msgstr "Größeninformation wird abgeholt"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@label app size"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:528
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:492
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:70
#, kde-format
msgid "Failed to start '%1': %2"
msgstr "„%1“ kann nicht gestartet werden: %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:750
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:752
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:754
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:756
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:831
#, kde-format
msgid "Network Access"
msgstr "Netzwerk-Zugriff"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:832
#, kde-format
msgid "Can access the internet"
msgstr "Hat Zugriff auf das Internet"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:841
#, kde-format
msgid "Sound system access"
msgstr "Zugriff auf Soundsystem"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:842
#, kde-format
msgid "Can play audio"
msgstr "Kann Audio wiedergeben"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:846
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:990
#, kde-format
msgid "Session Bus Access"
msgstr "Session-Bus-Zugriff"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:847
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with all other applications and processes run in this user "
"account"
msgstr ""
"Kann mit allen anderen Anwendungen und laufenden Prozessen in diesem "
"Benutzerkonto kommunizieren"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:852
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1002
#, kde-format
msgid "System Bus Access"
msgstr "System-Bus-Zugriff"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:853
#, kde-format
msgid "Can communicate with all other applications and processes on the system"
msgstr ""
"Kann mit allen anderen Anwendungen und Prozessen auf diesem System "
"kommunizieren"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:858
#, kde-format
msgid "Remote Login Access"
msgstr "Fernanmeldung-Zugriff"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:859
#, kde-format
msgid "Can initiate remote login requests using the SSH protocol"
msgstr "Kann Anfragen zur Fernanmeldung über das SSH-Protokoll initiieren"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:863
#, kde-format
msgid "Smart Card Access"
msgstr "Smartcard-Zugriff"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:864
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with smart cards"
msgstr "Kann Smartcards integrieren und mit ihnen kommunizieren"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:868
#, kde-format
msgid "Printer Access"
msgstr "Drucker-Zugriff"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:869
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with printers"
msgstr "Kann Drucker integrieren und mit ihnen kommunizieren"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:873
#, kde-format
msgid "GPG Agent"
msgstr "GPG-Agent"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:874
#, kde-format
msgid ""
"Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing "
"and reading signed documents"
msgstr ""
"Ermöglicht den Zugriff auf den GPG-Verschlüsselungsdienst, welcher in erster "
"Linie für das Signieren und Lesen signierter Dokumente verwendet wird"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:880
#, kde-format
msgid "Bluetooth Access"
msgstr "Bluetooth-Zugriff"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:881
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with Bluetooth devices"
msgstr "Kann Bluetooth-Geräte integrieren und mit ihnen kommunizieren"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:885
#, kde-format
msgid "Low-Level System Access"
msgstr "Low-Level-System-Zugriff"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:886
#, kde-format
msgid "Can make low-level system calls (e.g. ptrace)"
msgstr "Kann Low-Level-System-Aufrufe (wie ptrace) durchführen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:892
#, kde-format
msgid "Device Access"
msgstr "Geräte-Zugriff"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:893
#, kde-format
msgid "Can communicate with and control built-in or connected hardware devices"
msgstr ""
"Kann mit eingebauter oder verbundener Hardware kommunizieren und diese "
"steuern"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:897
#, kde-format
msgid "Kernel-based Virtual Machine Access"
msgstr "KVM-Zugriff"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:898
#, kde-format
msgid "Allows running other operating systems as guests in virtual machines"
msgstr ""
"Erlaubt es anderen Betriebssystemen als Gast in virtuellen Maschinen zu "
"laufen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:925
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:937
#, kde-format
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (nur lesen)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:928
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:940
#, kde-format
msgid "%1 (can create files)"
msgstr "%1 (kann Dateien erstellen)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:931
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:949
#, kde-format
msgid "%1 (read & write) "
msgstr "%1 (lesen und schreiben)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:958
#, kde-format
msgid "Home Folder Access"
msgstr "Persönlicher-Ordner-Zugriff"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"Can read, write, and create files in the following locations in your home "
"folder without asking permission first: %1"
msgstr ""
"Kann Dateien an den folgenden Orten in Ihrem persönlichen Ordner lesen, "
"schreiben und erstellen ohne zuerst um Berechtigung zu bitten: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:963
#, kde-format
msgid ""
"Can read and write files in the following locations in your home folder "
"without asking permission first: %1"
msgstr ""
"Kann Dateien an den folgenden Orten in Ihrem persönlichen Ordner lesen und "
"schreiben ohne zuerst um Berechtigung zu bitten: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:965
#, kde-format
msgid ""
"Can read files in the following locations in your home folder without asking "
"permission first: %1"
msgstr ""
"Kann Dateien an den folgenden Orten in Ihrem persönlichen Ordner lesen ohne "
"zuerst um Berechtigung zu bitten: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:967
#, kde-format
msgid ""
"Can access files in the following locations in your home folder without "
"asking permission first: %1"
msgstr ""
"Kann auf Dateien an den folgenden Orten in Ihrem persönlichen Ordner "
"zugreifen ohne zuerst um Berechtigung zu bitten: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:973
#, kde-format
msgid "System Folder Access"
msgstr "Systemordner-Zugriff"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:975
#, kde-format
msgid ""
"Can read, write, and create system files in the following locations without "
"asking permission first: %1"
msgstr ""
"Kann Systemdateien an den folgenden Orten lesen, schreiben und erstellen "
"ohne zuerst um Berechtigung zu bitten: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Can read and write system files in the following locations without asking "
"permission first: %1"
msgstr ""
"Kann Systemdateien an den folgenden Orten lesen und schreiben ohne zuerst um "
"Berechtigung zu bitten: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:979
#, kde-format
msgid ""
"Can read system files in the following locations without asking permission "
"first: %1"
msgstr ""
"Kann Systemdateien an den folgenden Orten lesen ohne zuerst um Berechtigung "
"zu bitten: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"Can access system files in the following locations without asking permission "
"first: %1"
msgstr ""
"Kann auf Systemdateien an den folgenden Orten zugreifen ohne zuerst um "
"Berechtigung zu bitten: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:992
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with other applications and processes in the same desktop "
"session using the following communication protocols: %1"
msgstr ""
"Kann mit anderen Anwendungen und Prozessen in der selben "
"Arbeitsflächensitzung über die folgenden Protokolle kommunizieren: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1004
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with all applications and system services using the "
"following communication protocols: %1"
msgstr ""
"Kann mit allen Anwendungen und Systemdiensten über die folgenden Protokolle "
"kommunizieren: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add Flathub"
msgstr "Flathub hinzufügen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:93
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "Änderungen anwenden"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will "
"take effect."
msgstr ""
"Änderungen an der Priorität von Flatpak-Paketquellen müssen angewendet "
"werden, bevor sie aktiv werden."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Makes it possible to easily install the applications listed in https://"
"flathub.org"
msgstr ""
"Ermöglicht es, auf einfache Weise Anwendungen von https://flathub.org zu "
"installieren."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:169
#, kde-format
msgid "Could not add the source %1"
msgstr "Die Paketquelle „%1“ kann nicht hinzugefügt werden"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:289
#, kde-format
msgid "Removing '%1'"
msgstr "„%1“ wird entfernt"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"To remove this repository, the following applications must be uninstalled:"
"<ul><li>%1</li></ul>"
msgstr ""
"Um diese Paketquelle zu entfernen, müssen folgende Programme deinstalliert "
"werden:<ul><li>%1</li></ul>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:307
#, kde-format
msgid "Failed to remove %1 remote repository: %2"
msgstr "Das Entfernen der Paketquelle „%1“ ist fehlgeschlagen: %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:311
#, kde-format
msgid "Could not find %1"
msgstr "%1 wurde nicht gefunden"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:343
#, kde-format
msgid "%1 (user)"
msgstr "%1 (Benutzer)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:405
#, kde-format
msgid "Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):"
msgstr "Geben Sie die URI eines Flatpak-Repository (*.flatpakrepo) ein:"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:34
#, kde-format
msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
msgstr "Paketquelle „%1“ in %2 von %3 wird hinzugefügt"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "fallback error message"
msgid ""
"An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/"
"enter_bug.cgi?product=Discover"
msgstr ""
"Ein interner Fehler ist aufgetreten. Bitte senden Sie einen ausführlichen "
"Problembericht an https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Replacement Available"
msgstr "Ersatz verfügbar"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy "
"though)"
msgid ""
"<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it "
"with the supported version provided by <resource>%2</resource>?"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> erhält keine Aktualisierungen mehr.<nl/><nl/>Möchten "
"Sie es durch die unterstützte Version von <resource>%2</resource> ersetzen?"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Automatic Removal"
msgstr "Automatisches Entfernen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)"
msgid ""
"<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason "
"given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> erhält keine Aktualisierungen mehr.<nl/"
"><p>Begründung: <message>%2</message></p><nl/><p>Möchten Sie es automatisch "
"entfernen?</p>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the name of an application"
msgid ""
"This development version of %1 is outdated. Using the stable version is "
"highly recommended."
msgstr ""
"Diese Entwicklungsversion von %1 ist veraltet. Die Verwendung der stabilen "
"Version wird ausdrücklich empfohlen."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the name of an application"
msgid "A more stable version of %1 is available."
msgstr "Eine stabilere Version von %1 ist verfügbar."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action: button %1 is the name of a Flatpak repo"
msgid "View Stable Version on %1"
msgstr "Stabile Version auf %1 ansehen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:19
#, kde-format
msgid "%1 is not installed but it still has data present."
msgstr "%1 ist nicht installiert, es sind aber noch Daten vorhanden."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:32
#, kde-format
msgid "Delete settings and user data"
msgstr "Einstellungen und Benutzerdaten löschen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:35
#, kde-format
msgid "Clearing settings and user data…"
msgstr "Einstellungen und Benutzerdaten werden gelöscht ..."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/PermissionsList.qml:26
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:23
#, kde-format
msgctxt "Permission to access system resources and hardware devices"
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/PermissionsList.qml:76
#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/PermissionsButton.qml:20
#, kde-format
msgid "Configure permissions…"
msgstr "Berechtigungen einrichten ..."

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdBackend.cpp:471
#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdResource.cpp:116
#, kde-format
msgid "Firmware Updates"
msgstr "Firmware-Aktualisierungen"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"The remote %1 require that you accept their license:\n"
" %2"
msgstr ""
"Die Paketquelle „%1“ verlangt, dass Sie ihre Lizenz akzeptieren:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:41
#, kde-format
msgid "Review EULA"
msgstr "EULA ansehen"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not enable remote %1: %2"
msgstr "Die Paketquelle „%1“ kann nicht aktiviert werden: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported question:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nicht unterstützte Anfrage:\n"
"%1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:172
#, kde-format
msgid "Backend %1 took too long to initialize"
msgstr "Das Backend %1 braucht zu lange zur Initialisierung"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:231
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:277
#, kde-format
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Plasma-Erweiterungen"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:277
#, kde-format
msgid "Application Addons"
msgstr "Erweiterungen für Anwendungen"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:365
#, kde-format
msgid "Network error in backend %1: %2"
msgstr "Netzwerkfehler im Backend %1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Zu viele Anfragen zum Server für Backend %1. Bitte versuchen Sie es in "
"einigen Minuten erneut."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:375
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:381
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:386
#, kde-format
msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
msgstr "Ungültiges %1-Backend. Bitte kontaktieren Sie Ihren Distributor."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action "
"through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The "
"reported error was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Die Aktualisierung von „%1“ kann nicht abgeschlossen werden. Sie können "
"versuchen, diese Aktion im Dialog „Neue Erweiterungen herunterladen“ "
"auszuführen, welcher eine genauere Kontrolle erlaubt. Der Fehler lautet:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:415
#, kde-format
msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
msgstr ""
"Das Bildschirmfoto für den Eintrag %1 im Backend %2 kann nicht geholt werden"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:419
#, kde-format
msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
msgstr ""
"Unbehandelter Fehler im Backend %1. Bitte kontaktieren Sie Ihren Distributor."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:424
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:546
#, kde-format
msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
msgstr "Falsche KNewStuff-URI: %1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "KDE Store"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:146
#, kde-format
msgid "Log in information for %1"
msgstr "Anmeldungsinformationen für %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:247
#, kde-format
msgid "Cannot launch %1"
msgstr "%1 kann nicht gestartet werden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:556
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Plasma-Erweiterungen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:567
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Plasma-Miniprogramme"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:579
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "Dieses Problem an %1 berichten"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Appstream auf Ihrem System korrekt eingerichtet ist"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "%1 is the date as formatted by the locale"
msgid ""
"Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported "
"version."
msgstr ""
"Die Unterstützung durch Ihr Betriebssystem endete am %1. Bitte erwägen Sie "
"die Aktualisierung auf eine unterstützte Version."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:931
#, kde-format
msgid "Cannot remove '%1'"
msgstr "„%1“ kann nicht entfernt werden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1024
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a new major version of the user's distro"
msgid ""
"<b>%1 is now available.</b>\n"
"To be able to upgrade to this new version, first apply all available "
"updates, and then restart the system."
msgstr ""
"<b>%1 ist jetzt verfügbar.</b>\n"
"Wenden Sie alle ausstehenden Aktualisierungen an und starten Sie dann das "
"System neu, um auf diese neue Version aktualisieren zu können."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1033
#, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1056
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a new major version of the user's distro"
msgid "%1 is now available."
msgstr "%1 ist jetzt verfügbar."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1182
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have "
"crashed."
msgstr ""
"Der Hintergrunddienst (PackageKit) stoppte unerwartet. Möglicherweise ist er "
"abgestürzt."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:18
#, kde-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Nicht genügend Speicher"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:20
#, kde-format
msgid "No network connection available"
msgstr "Keine Netzwerkverbindung verfügbar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:22
#, kde-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operation nicht unterstützt"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:25
#, kde-format
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:27
#, kde-format
msgid "Internal error: %1"
msgstr "Interner Fehler: %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:31
#, kde-format
msgid "GPG failure"
msgstr "GPG-Fehler"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:33
#, kde-format
msgid "PackageID invalid"
msgstr "Die Paket-Kennung ist ungültig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:35
#, kde-format
msgid "Package not installed"
msgstr "Das Paket ist nicht installiert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:37
#, kde-format
msgid "Package not found"
msgstr "Das Paket wurde nicht gefunden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:39
#, kde-format
msgid "Package is already installed"
msgstr "Das Paket ist bereits installiert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:41
#, kde-format
msgid "Package download failed"
msgstr "Herunterladen des Pakets fehlgeschlagen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Package group not found"
msgstr "Die Paketgruppe wurde nicht gefunden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:45
#, kde-format
msgid "Package group list invalid"
msgstr "Die Paketgruppenliste ist ungültig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Auflösung der Abhängigkeit fehlgeschlagen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:49
#, kde-format
msgid "Filter invalid"
msgstr "Ungültiger Filter"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:51
#, kde-format
msgid "Failed while creating a thread"
msgstr "Fehler beim Erstellen eines Threads"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:53
#, kde-format
msgid "Transaction failure"
msgstr "Fehlerhafter Vorgang"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:55
#, kde-format
msgid "Transaction canceled"
msgstr "Vorgang abgebrochen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:57
#, kde-format
msgid "No Cache available"
msgstr "Kein Zwischenspeicher verfügbar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:59
#, kde-format
msgid "Cannot find repository"
msgstr "Die Paketquelle wurde nicht gefunden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cannot remove system package"
msgstr "Systempaket kann nicht entfernt werden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:63
#, kde-format
msgid "The PackageKit daemon has crashed"
msgstr "Der PackageKit-Dienst ist abgestürzt"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:65
#, kde-format
msgid "Initialization failure"
msgstr "Die Initialisierung ist fehlgeschlagen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:67
#, kde-format
msgid "Failed to finalize transaction"
msgstr "Vorgang kann nicht abgeschlossen werden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Config parsing failed"
msgstr "Das Einlesen der Einstellungen ist fehlgeschlagen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:71
#, kde-format
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Abbruch des Vorgangs ist nicht möglich"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot obtain lock"
msgstr "Sperrung nicht möglich"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:75
#, kde-format
msgid "No packages to update"
msgstr "Keine Pakete für Aktualisierung verfügbar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cannot write repo config"
msgstr "Die Einstellungen für die Paketquelle können nicht geschrieben werden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:79
#, kde-format
msgid "Local install failed"
msgstr "Lokale Installation fehlgeschlagen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:81
#, kde-format
msgid "Bad GPG signature found"
msgstr "Ungültige GPG-Signatur gefunden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:83
#, kde-format
msgid "No GPG signature found"
msgstr "Keine GPG-Signatur gefunden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:85
#, kde-format
msgid "Cannot install source package"
msgstr "Das Quelltextpaket kann nicht installiert werden."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:87
#, kde-format
msgid "Repo configuration error"
msgstr "Einrichtungsfehler der Paketquelle"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:89
#, kde-format
msgid "No license agreement"
msgstr "Keine Lizenzvereinbarung"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:91
#, kde-format
msgid "File conflicts found"
msgstr "Es ist ein Datei-Konflikt aufgetreten"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:93
#, kde-format
msgid "Package conflict found"
msgstr "Es ist ein Paket-Konflikt aufgetreten"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:95
#, kde-format
msgid "Repo not available"
msgstr "Die Paketquelle ist nicht verfügbar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:97
#, kde-format
msgid "Invalid package file"
msgstr "Ungültige Paketdatei"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:99
#, kde-format
msgid "Package install blocked"
msgstr "Installation des Pakets blockiert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:101
#, kde-format
msgid "Corrupt package found"
msgstr "Es wurde ein fehlerhaftes Paket gefunden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:103
#, kde-format
msgid "All packages already installed"
msgstr "Alle Pakete sind bereits installiert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:105
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:107
#, kde-format
msgid "No more mirrors available"
msgstr "Keine weiteren Spiegelserver verfügbar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:109
#, kde-format
msgid "No distro upgrade data"
msgstr "Es sind keine Daten für eine Distributionsaktualisierung verfügbar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:111
#, kde-format
msgid "Incompatible architecture"
msgstr "Die Rechner-Architektur ist nicht kompatibel"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:113
#, kde-format
msgid "No space on device left"
msgstr "Auf dem Gerät ist kein Speicherplatz mehr verfügbar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:115
#, kde-format
msgid "A media change is required"
msgstr "Ein Wechsel des Mediums ist erforderlich"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:117
#, kde-format
msgid "You have no authorization to execute this operation"
msgstr "Sie haben keine Autorisierung, um diesen Vorgang durchzuführen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:119
#, kde-format
msgid "Update not found"
msgstr "Aktualisierung wurde nicht gefunden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot install from unsigned repo"
msgstr ""
"Die Installation aus einer nicht signierten Paketquelle ist nicht möglich"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:123
#, kde-format
msgid "Cannot update from unsigned repo"
msgstr ""
"Die Aktualisierung aus einer nicht signierten Paketquelle ist nicht möglich"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:125
#, kde-format
msgid "Cannot get file list"
msgstr "Die Dateiliste kann nicht bezogen werden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:127
#, kde-format
msgid "Cannot get requires"
msgstr "Die Abhängigkeiten können nicht bezogen werden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:129
#, kde-format
msgid "Cannot disable repository"
msgstr "Die Paketquelle kann nicht deaktiviert werden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:131
#, kde-format
msgid "Restricted download detected"
msgstr "Eingeschränktes Herunterladen wurde erkannt"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:133
#, kde-format
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Das Konfigurieren des Pakets ist fehlgeschlagen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:135
#, kde-format
msgid "Package failed to build"
msgstr "Das Kompilieren des Pakets ist fehlgeschlagen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:137
#, kde-format
msgid "Package failed to install"
msgstr "Das Installieren des Pakets ist fehlgeschlagen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:139
#, kde-format
msgid "Package failed to remove"
msgstr "Das Entfernen des Pakets ist fehlgeschlagen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:141
#, kde-format
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "Die Aktualisierung ist wegen laufender Prozesse fehlgeschlagen."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:143
#, kde-format
msgid "The package database changed"
msgstr "Die Paketdatenbank ist geändert worden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:145
#, kde-format
msgid "The provided type is not supported"
msgstr "Der bereitgestellte Typ wird nicht unterstützt"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:147
#, kde-format
msgid "Install root is invalid"
msgstr "Die Installationsbasis ist ungültig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:149
#, kde-format
msgctxt ""
"Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages"
msgid "Cannot fetch sources"
msgstr "Abholen der Paketquellen nicht möglich"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:151
#, kde-format
msgid "Canceled priority"
msgstr "Priorität abgebrochen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:153
#, kde-format
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Nicht beendeter Vorgang"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:155
#, kde-format
msgid "Lock required"
msgstr "Sperre erforderlich"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
#, kde-format
msgid "Unknown error %1."
msgstr "Unbekannter Fehler %1."

# Es empfiehlt nur, sich selbst neuzustarten. Der deutsche Text suggeriert ein wenig einen Rechnerneustart.
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:169
#, kde-format
msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
msgstr "„%1“ wurde geändert und empfiehlt den Neustart."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
msgstr "Eine Änderung durch „%1“ empfiehlt den neuen Start der Sitzung."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
"recommended."
msgstr ""
"„%1“ wurde aus Sicherheitsgründen aktualisiert, ein neuer Start der Sitzung "
"wird empfohlen."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
"recommended."
msgstr ""
"„%1“ wurde aus Sicherheitsgründen aktualisiert, ein neuer Start des Systems "
"wird empfohlen."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
msgstr "Eine Änderung durch „%1“ empfiehlt den neuen Start des Rechners."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:188
#, kde-format
msgid "The application will have to be restarted."
msgstr "Die Anwendung muss neu gestartet werden."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:190
#, kde-format
msgid "The session will have to be restarted"
msgstr "Die Sitzung muss neu gestartet werden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:192
#, kde-format
msgid "The system will have to be restarted."
msgstr "Das System muss neu gestartet werden."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:194
#, kde-format
msgid "For security, the session will have to be restarted."
msgstr "Aus Sicherheitsgründen muss die Sitzung neu gestartet werden."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:196
#, kde-format
msgid "For security, the system will have to be restarted."
msgstr "Aus Sicherheitsgründen muss das System neu gestartet werden."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:208
#, kde-format
msgid "Waiting…"
msgstr "Warten ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:210
#, kde-format
msgid "Refreshing Cache…"
msgstr "Zwischenspeicher wird aktualisiert ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:212
#, kde-format
msgid "Setup…"
msgstr "Einrichtung ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:214
#, kde-format
msgid "Processing…"
msgstr "Verarbeitung läuft ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:216
#, kde-format
msgid "Remove…"
msgstr "Entfernen ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:218
#, kde-format
msgid "Downloading…"
msgstr "Herunterladen ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:220
#, kde-format
msgid "Installing…"
msgstr "Wird installiert ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:222
#, kde-format
msgid "Updating…"
msgstr "Aktualisierung ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:224
#, kde-format
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Aufräumen ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
#, kde-format
msgid "Resolving dependencies…"
msgstr "Abhängigkeiten werden aufgelöst ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
#, kde-format
msgid "Checking signatures…"
msgstr "Signaturen werden überprüft ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
#, kde-format
msgid "Test committing…"
msgstr "Einspielen wird getestet ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
#, kde-format
msgid "Committing…"
msgstr "Wird eingespielt ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:236
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:362
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Abgeschlossen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
#, kde-format
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
#, kde-format
msgid "Waiting for lock…"
msgstr "Es wird auf Sperre gewartet ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
#, kde-format
msgid "Waiting for authorization…"
msgstr "Autorisierung wird erwartet ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
#, kde-format
msgid "Copying files…"
msgstr "Dateien werden kopiert ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:250
#, kde-format
msgid "Unknown Status"
msgstr "Unbekannter Status"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
#, kde-format
msgid "We are waiting for something."
msgstr "Es wird gewartet."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:260
#, kde-format
msgid "Setting up transaction…"
msgstr "Einrichten des Vorgangs ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:262
#, kde-format
msgid "The transaction is currently working…"
msgstr "Der Vorgang läuft gerade ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:264
#, kde-format
msgid "The transaction is currently removing packages…"
msgstr "Der Vorgang entfernt zurzeit Pakete ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:266
#, kde-format
msgid "The transaction is currently downloading packages…"
msgstr "Der Vorgang lädt zurzeit Pakete herunter ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:268
#, kde-format
msgid "The transactions is currently installing packages…"
msgstr "Der Vorgang installiert zurzeit Pakete ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:270
#, kde-format
msgid "The transaction is currently updating packages…"
msgstr "Der Vorgang aktualisiert zurzeit Pakete ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:272
#, kde-format
msgid "The transaction is currently cleaning up…"
msgstr "Der Vorgang räumt zurzeit auf ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
"will install…"
msgstr ""
"Der Vorgang löst zurzeit die Abhängigkeiten der zu installierenden Pakete "
"auf ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
#, kde-format
msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages…"
msgstr "Der Vorgang überprüft zurzeit die Signaturen der Pakete ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"The transaction is currently testing the commit of this set of packages…"
msgstr ""
"Der Vorgang testet zurzeit das Einspielen dieser Gruppe von Paketen ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
#, kde-format
msgid "The transaction is currently committing its set of packages…"
msgstr ""
"Der Vorgang spielt zurzeit das Einspielen diese Gruppe von Paketen ein ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:284
#, kde-format
msgid "The transaction has finished!"
msgstr "Der Vorgang wurde abgeschlossen."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
#, kde-format
msgid "The transaction was canceled"
msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
#, kde-format
msgid "The transaction is currently waiting for the lock…"
msgstr "Der Vorgang wartet zurzeit auf eine Sperre ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
#, kde-format
msgid "Waiting for the user to authorize the transaction…"
msgstr "Es wird darauf gewartet, dass der Benutzer den Vorgang autorisiert ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
#, kde-format
msgid "The transaction is currently copying files…"
msgstr "Der Vorgang kopiert zurzeit Dateien ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
#, kde-format
msgid "Currently refreshing the repository cache…"
msgstr "Der Paketquellen-Zwischenspeicher wird aktualisiert ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:302
#, kde-format
msgid "Unknown status %1."
msgstr "Unbekannter Status %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Stable"
msgstr "Stable"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Unstable"
msgstr "Unstable"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Testing"
msgstr "Testing"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:97
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:330
#, kde-format
msgid "Not Installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:332
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:334
#, kde-format
msgid "Enhancement"
msgstr "Verbesserung"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:336
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:338
#, kde-format
msgid "Bugfix"
msgstr "Fehlerkorrektur"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:340
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:342
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:344
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Blockiert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:346
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "Wird heruntergeladen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:348
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Wird aktualisiert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:350
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Wird installiert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:352
#, kde-format
msgid "Removing"
msgstr "Wird entfernt"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:354
#, kde-format
msgid "Cleanup"
msgstr "Aufräumen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:356
#, kde-format
msgid "Obsoleting"
msgstr "Pakete werden veraltet"

# Keine Ahnung, ob das stimmt, ich finde "Collection" nicht im Git
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:358
#, kde-format
msgid "Collection Installed"
msgstr "Sammlung installiert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:360
#, kde-format
msgid "Collection Available"
msgstr "Sammlung verfügbar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:364
#, kde-format
msgid "Reinstalling"
msgstr "Neu installieren"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:366
#, kde-format
msgid "Downgrading"
msgstr "Zurückstufen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:368
#, kde-format
msgid "Preparing"
msgstr "In Vorbereitung"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:370
#, kde-format
msgid "Decompressing"
msgstr "Wird entpackt"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:372
#, kde-format
msgid "Untrusted"
msgstr "Nicht vertrauenswürdig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:374
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "Vertrauenswürdig"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:376
#, kde-format
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:380
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:382
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:384
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

# Die Bedeutung dürfte sein: "Dieses Paket sorgt dafür, dass folgende Pakete veraltet sind". Das ist mWn ein Feld bei apt-Paketen. Wie heißt das konkret bei apt?
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:386
#, kde-format
msgid "Obsolete"
msgstr "Veraltet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:388
#, kde-format
msgid "Downgrade"
msgstr "Herabstufen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:127
#, kde-format
msgid "Failed Offline Update"
msgstr "Offline-Aktualisierung fehlgeschlagen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update %1 package\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to update %1 packages\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Die Aktualisierung von %1 Paket ist fehlgeschlagen\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Die Aktualisierung von %1 Paketen ist fehlgeschlagen\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:131
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Discover"
msgstr "Discover öffnen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Repair System"
msgstr "System aktualisieren"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:141
#, kde-format
msgid "Repairing failed offline update"
msgstr "Fehlgeschlagene Offline-Aktualisierung wird repariert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:148
#, kde-format
msgid "Repair Failed"
msgstr "Reparatur fehlgeschlagen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>Please report this error to your distribution."
msgstr "%1<nl/>Berichten Sie bitte diesen Fehler an Ihre Distribution."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:159
#, kde-format
msgid "Repaired Successfully"
msgstr "Erfolgreich repariert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:181
#, kde-format
msgid "Offline Updates"
msgstr "Offline-Aktualisierungen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:182
#, kde-format
msgid "Successfully updated %1 package"
msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
msgstr[0] "%1 Paket erfolgreich aktualisiert"
msgstr[1] "%1 Pakete erfolgreich aktualisiert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:192
#, kde-format
msgid "Unknown Source"
msgstr "Unbekannte Quelle"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "package-name (version)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "comma separating package names"
msgid ", "
msgstr ", "

# Die Bedeutung dürfte sein: "Dieses Paket sorgt dafür, dass folgende Pakete veraltet sind". Das ist mWn ein Feld bei apt-Paketen. Wie heißt das konkret bei apt?
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:410
#, kde-format
msgid "Obsoletes:"
msgstr "Veraltete Pakete:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:411
#, kde-format
msgid "Release Notes:"
msgstr "Hinweise zur Veröffentlichung"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:412
#, kde-format
msgid "Update State:"
msgstr "Aktualisierungsstatus:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:413
#, kde-format
msgid "Restart:"
msgstr "Neustart:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:416
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Hersteller:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:445
#, kde-format
msgid "%2 (plus %1 dependency)"
msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
msgstr[0] "%2 (und %1 Abhängigkeit)"
msgstr[1] "%2 (und %1 Abhängigkeiten)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:105
#, kde-format
msgid "Repository URL:"
msgstr "Archiv-Adresse:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "distro upgrade: name version"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:97
#, kde-format
msgid "System upgrade"
msgstr "System-Aktualisierung"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:188
#, kde-format
msgid "1 package will be upgraded"
msgid_plural "%1 packages will be upgraded"
msgstr[0] "1 Paket wird aktualisiert"
msgstr[1] "%1 Pakete werden aktualisiert"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:197
#, kde-format
msgid "<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided"
msgstr ""
"<h3>%1</h3>Aktualisierung auf neue Version %2<br/>Keine Hinweise zur "
"Veröffentlichung vorhanden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</"
"blockquote>"
msgstr ""
"<h3>%1</h3>Aktualisierung auf neue Version %2<br/>Hinweise zur "
"Veröffentlichung:<blockquote>%3</blockquote>"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:226
#, kde-format
msgid "Present"
msgstr "Vorhanden"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:230
#, kde-format
msgid "Future"
msgstr "Zukunft"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB'"
msgid "Not enough space to perform the update; only %1 of space are available."
msgstr ""
"Nicht genügend Speicher, um die Aktualisierung durchzuführen; nur %1 "
"Speicher verfügbar."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"This update cannot be completed as it would remove the following software "
"which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If "
"you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of "
"your distribution."
msgstr ""
"Diese Aktualisierung kann nicht abgeschlossen werden, da sonst folgende, für "
"die Funktion des Systems erforderliche, Software entfernt werden würde:<nl/"
"><ul><li>%1</li></ul><nl/>Wenden Sie sich an Ihre Distribution, wenn Sie der "
"Meinung sind, dass es sich dabei um einen Fehler handelt."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:598
#, kde-format
msgid "Confirm Changes"
msgstr "Änderungen bestätigen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/"
">in order to install:<ul><li>%2</li></ul>"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete werden bei dieser Aktualisierung entfernt:<ul><li>%1</"
"li></ul><br/>um diese Paket zu installieren:\n"
"<ul><li>%2</li></ul>"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:725
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1:<nl/><nl/>%2"
msgstr "%1:<nl/><nl/>%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:733
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"Media Change of type '%1' is requested.\n"
"%2"
msgstr ""
"Ein Medienwechsel vom Typ „%1“ ist erforderlich.\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:766
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:304
#, kde-format
msgid "Accept EULA"
msgstr "EULA (Endbenutzer-Lizenzvereinbarung) akzeptieren"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:767
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
" %3"
msgstr ""
"Das Paket %1 und dessen Anbieter %2 verlangen, dass Sie Ihre Lizenz "
"akzeptieren:\n"
" %3"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:884
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:344
#, kde-format
msgid "Missing signature for %1 in %2"
msgstr "Fehlende Signatur für %1 in %2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:885
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Do you trust the following key?\n"
"\n"
"Url: %1\n"
"User: %2\n"
"Key: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Timestamp: %4\n"
msgstr ""
"Vertrauen Sie dem folgenden Schlüssel?\n"
"\n"
"Adresse: %1\n"
"Benutzer: %2\n"
"Schlüssel: %3\n"
"Fingerabdruck: %4\n"
"Zeitstempel: %4\n"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"This action cannot be completed as it would remove the following software "
"which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If "
"you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of "
"your distribution."
msgstr ""
"Diese Aktion kann nicht abgeschlossen werden, da sonst folgende, für die "
"Funktion des Systems erforderliche, Software entfernt werden würde:<nl/"
"><ul><li>%1</li></ul><nl/>Wenden Sie sich an Ihre Distribution, wenn Sie der "
"Meinung sind, dass es sich dabei um einen Fehler handelt."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:214
#, kde-format
msgid "Confirm package removal"
msgstr "Entfernen des Pakets bestätigen"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"This action will also remove the following package:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"This action will also remove the following packages:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Diese Aktion wird zusätzlich das folgende Paket entfernen:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Diese Aktion wird zusätzlich folgende Pakete entfernen:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/DependenciesButton.qml:33
#, kde-format
msgid "Show Dependencies…"
msgstr "Abhängigkeiten anzeigen ..."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/DependenciesButton.qml:43
#, kde-format
msgid "Dependencies for package: %1"
msgstr "Abhängigkeiten für Paket: %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:31
#, kde-format
msgid "Full Access"
msgstr "Voller Zugriff"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:32
#, kde-format
msgid "Can access everything on the system"
msgstr "Kann auf das gesamte System zugreifen"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/rpm-ostree-backend-categories.xml:4
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Operating System"
msgstr "Betriebssystem"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:177
#, kde-format
msgid "rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree: Mehrere gebootete Deployments gefunden. Bitte senden Sie einen "
"Fehlerbericht."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:189
#, kde-format
msgid "rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree: Keine gebooteten Deployments gefunden. Bitte senden Sie einen "
"Fehlerbericht."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Begin Upgrade…"
msgstr "Aktualisierung starten …"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:513
#, kde-format
msgid "You have pending updates for the current version. Proceeding anyway."
msgstr ""
"Es gibt noch ausstehende Aktualisierungen für die aktuelle Version. Es wird "
"trotzdem fortgefahren."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:516
#, kde-format
msgid "Please update to the latest version before rebasing to a major version"
msgstr ""
"Bitte führen Sie eine Aktualisierung auf die letzte Version durch, bevor Sie "
"auf eine neue Hauptversion wechseln"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:524
#, kde-format
msgid "Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug."
msgstr ""
"Fehlende Paketquelle für den Wechsel der Hauptversion. Bitte senden Sie "
"einen Fehlerbericht."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:298
#, kde-format
msgid "GPL and other licenses"
msgstr "GPL und weitere Lizenzen"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:308
#, kde-format
msgid "Additional packages: "
msgstr "Zusätzliche Pakete: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:315
#, kde-format
msgid "Additional modules: "
msgstr "Zusätzliche Module: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:322
#, kde-format
msgid "Local packages: "
msgstr "Lokale Pakete: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:329
#, kde-format
msgid "Replaced packages:"
msgstr "Ersetzte Pakete:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:336
#, kde-format
msgid "Removed packages:"
msgstr "Entfernte Pakete:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:397
#, kde-format
msgid "Currently booted version (pinned)"
msgstr "Aktuell gebootete Version (angeheftet)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:399
#, kde-format
msgid "Currently booted version"
msgstr "Aktuell gebootete Version"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:402
#, kde-format
msgid "Version that will be used after reboot"
msgstr "Nach einem Neustart verwendete Version"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:404
#, kde-format
msgid "Fallback version (pinned)"
msgstr "Ausweich-Version (angeheftet)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:406
#, kde-format
msgid "Fallback version"
msgstr "Ausweich-Version"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeSourcesBackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "ostree remotes"
msgstr "ostree-Paketquellen"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Fehler: Es ist keine DBus-Schnittstelle verfügbar. Bitte "
"senden Sie einen Fehlerbericht."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an "
"invalid format. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Fehler: Das Starten einer Transaktion für eine Ressource "
"mit einem ungültigen Format ist nicht möglich. Bitte senden Sie einen "
"Fehlerbericht."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Fehler: Der Neuaufbau auf einer leeren Referenz ist "
"nicht möglich. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Fehler: Eine unbekannte Operation wird angefragt. Bitte "
"senden Sie einen Fehlerbericht."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:158
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree transaction failed with:\n"
"%1"
msgstr ""
"rpm-ostree-Transaktion ist fehlgeschlagen mit:\n"
"%1"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:242
#, kde-format
msgid "rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Fehler: Das Resourcenformat ist nicht bekannt. Bitte "
"senden Sie einen Fehlerbericht."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait."
msgstr ""
"Die rpm-ostree-Transaktion wird abgebrochen. Dies kann eine Weile dauern. "
"Bitte warten."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:393
#, kde-format
msgid "Checking for a system update"
msgstr "Auf Systemaktualisierungen prüfen"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"Downloading system update. Please be patient as progress is not reported."
msgstr ""
"Die Systemaktualisierung wird heruntergeladen. Bitte warten Sie, da der "
"Fortschritt nicht verfolgt wird."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:399
#, kde-format
msgid "Updating the system. Please be patient as progress is not reported."
msgstr ""
"Das System wird aktualisiert. Bitte warten Sie, da der Fortschritt nicht "
"verfolgt wird."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Updating to the next major version. Please be patient as progress is not "
"reported."
msgstr ""
"Die Aktualisierung auf die nächste Hauptversion läuft. Bitte warten Sie, da "
"der Fortschritt nicht verfolgt wird."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:405
#, kde-format
msgid "Operation in progress (started outside of Discover)"
msgstr "Vorgang wird ausgeführt (außerhalb von Discover gestartet)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unknown transaction type"
msgstr "Unbekannter Transaktionstyp"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:22
#, kde-format
msgid "Channel: %1"
msgstr "Kanal: %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:31
#, kde-format
msgid "Channels for %1"
msgstr "Kanäle für %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:45
#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:404
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:57
#, kde-format
msgid "Switch"
msgstr "Wechseln"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/PermissionsButton.qml:28
#, kde-format
msgid "Permissions for %1"
msgstr "Berechtigungen für %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:43
#, kde-format
msgid "Snap"
msgstr "Snap"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"This Snap application is not compatible with security sandboxing and will "
"have full access to this computer. Install it anyway?"
msgstr ""
"Diese Snap-Anwendung ist nicht mit der Sicherheits-Sandbox kompatibel und "
"hat vollen Zugriff auf Ihren Computer. Dennoch installieren?"

#: libdiscover/backends/SteamOSBackend/SteamOSBackend.cpp:75
#, kde-format
msgid "SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates..."
msgstr ""
"SteamOS: atomupd für SteamOS-Aktualisierungen kann nicht abgefragt werden ..."

#: libdiscover/backends/SteamOSBackend/SteamOSResource.cpp:16
#, kde-format
msgid "SteamOS"
msgstr "SteamOS"

#: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
msgstr ""
"Alle Backends getrennt durch Komma („,“) anzeigen, die geladen werden sollen."

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:93
#, kde-format
msgid "Broken"
msgstr "Defekt"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:95
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
#, kde-format
msgid "Upgradeable"
msgstr "Aktualisierbar"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:244
#, kde-format
msgid "Launch"
msgstr "Starten"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number"
msgid "Refresh of version %1"
msgstr "Aktualisierung von Version %1"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Do not translate or alter \\u009C"
msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"

#: libdiscover/resources/AbstractResourcesBackend.cpp:181
#, kde-format
msgid "Please verify Internet connectivity"
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Internet-Verbindung"

#: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen"

#: libdiscover/resources/ResourcesProxyModel.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "an approximation number, like 3000+"
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:111
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Download rate"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting"
msgstr "Startvorgang"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Downloading"
msgstr "Wird heruntergeladen"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Installing"
msgstr "Wird installiert"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing"
msgstr "Wird entfernt"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing Addons"
msgstr "Erweiterungen werden geändert"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Done"
msgstr "Abgeschlossen"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Application Support"
msgstr "Programmunterstützung"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "System Software"
msgstr "System-Software"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Addons"
msgstr "Erweiterungen"

#~ msgid "Could not find '%1' in '%2'; please make sure it's available."
#~ msgstr ""
#~ "„%1” kann nicht in „%2” gefunden werden. Bitte prüfen Sie die "
#~ "Verfügbarkeit."

#~ msgid "%1 channels"
#~ msgstr "%1 Kanäle"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content suitable for everyone"
#~ msgid "All Audiences"
#~ msgstr "Alle Altersgruppen"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content with relatively benign themes only unsuitable for very young "
#~ "children, such as minor cartoon violence or mild profanity"
#~ msgid "Mild Content"
#~ msgstr "Sanfte Inhalte"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content with some intense themes, such as somewhat realistic violence, "
#~ "references to sexuality, or adult profanity"
#~ msgid "Moderate Content"
#~ msgstr "Moderate Inhalte"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "mature content that could be quite objectionable or unsuitable for young "
#~ "audiences, such as realistic graphic violence, extreme profanity or "
#~ "nudity, or glorification of drug use"
#~ msgid "Intense Content"
#~ msgstr "Intensive Inhalte"

#~ msgctxt "%1 is the name of the application"
#~ msgid "Permissions for %1"
#~ msgstr "Berechtigungen für %1"

#~ msgid "Downloading system update"
#~ msgstr "Systemaktualisierung wird heruntergeladen"

#~ msgid "Updating the system"
#~ msgstr "System wird aktualisiert"

#~ msgid "Updating to the next major version"
#~ msgstr "Aktualisierung auf die nächste Hauptversion"

#~ msgid "Upgrade to %1 %2"
#~ msgstr "Aktualisierung auf %1 %2"

#~ msgid "A new major version has been released"
#~ msgstr "Eine neue Hauptversion wurde veröffentlicht."

#~ msgid ""
#~ "<b>A new major version of %1 has been released!</b>\n"
#~ "To be able to update to this new version, make sure to apply all pending "
#~ "updates and reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Eine neue Hauptversion von %1 wurde veröffentlicht.</b>\n"
#~ "Wenden Sie alle ausstehenden Aktualisierungen an und starten Sie dann das "
#~ "System neu, um auf diese neue Version aktualisieren zu können."

#~ msgid "<b>A new major version has been released!</b>"
#~ msgstr "<b>Eine neue Hauptversion wurde veröffentlicht.</b>"

#~ msgid "Unknown size"
#~ msgstr "Unbekannte Größe"

#~ msgctxt "@info app size"
#~ msgid "%1 to download, %2 on disk"
#~ msgstr "%1 herunterzuladen, %2 auf der Festplatte"

#~ msgctxt "@info app size"
#~ msgid "%1 on disk"
#~ msgstr "%1 auf der Festplatte"

#~ msgid "Access is granted to the entire Session Bus"
#~ msgstr "Zugriff auf den gesamten Session-Bus wird gewährt"

#~ msgid "Access is granted to the entire System Bus"
#~ msgstr "Zugriff auf den gesamten System-Bus wird gewährt"

#~ msgid "Error while fetching reviews: %1"
#~ msgstr "Bewertungen können nicht geholt werden: %1"

#~ msgid "Packages to remove"
#~ msgstr "Zu entfernende Pakete"

#~ msgid "%1, released on %2"
#~ msgstr "%1, veröffentlicht am %2"

#~ msgid "Remote: "
#~ msgstr "Fremdgerät:"

#~ msgid "The currently running version of %1."
#~ msgstr "Die aktuell ausgeführte Version von %1."

#~ msgid "Installed but not currently running version of %1."
#~ msgstr "Die installierte aber aktuell nicht ausgeführte Version von %1."

#~ msgctxt "version (branch)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Anwendungen"

#~ msgctxt "origin (backend name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "System Updates"
#~ msgstr "System-Aktualisierungen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1:<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Please report this issue to the packagers of "
#~ "your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "%1:<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Berichten Sie bitte diesen Fehler an Ihre "
#~ "Distribution."

#~ msgid "Version: "
#~ msgstr "Version: "

#~ msgid "GPGSignature: Valid signature by "
#~ msgstr "GPGSignature: Gültige Signatur von "

#~ msgid "Origin: "
#~ msgstr "Herkunft: "

#~ msgid "Waiting..."
#~ msgstr "Warten ..."

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Entfernen ..."

#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Herunterladen ..."

#~ msgid "Installing..."
#~ msgstr "Wird installiert ..."

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Aktualisierung ..."

#~ msgid "This snap application needs security confinement measures disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Für diese Snap-Anwendung muss die Sicherheitseinschränkung abgeschaltet "
#~ "werden."

#, fuzzy
#~| msgid "Please restart the computer to finish the update"
#~ msgid "Please restart the device to finish the update"
#~ msgstr ""
#~ "Starten Sie bitte den Rechner neu, um die Aktualisierung abzuschließen"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Verwenden"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "New Version:"
#~ msgstr "Neue Version:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status Package state"
#~| msgid "Not Installed"
#~ msgid "Not Invokable"
#~ msgstr "Nicht installiert"

#~ msgid "Upgrade available"
#~ msgstr "Paketaktualisierung verfügbar"

#~ msgid "Restart is required"
#~ msgstr "Ein Neustart ist erforderlich"

#~ msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Das System muss neu gestartet werden, damit die Aktualisierungen wirksam "
#~ "werden."

#~ msgid "Session restart is required"
#~ msgstr "Ein Neustart der Sitzung ist erforderlich"

#~ msgid "You will need to log out and back in for the update to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Abmelden und Wiederanmelden am System erforderlich, damit die "
#~ "Aktualisierung wirksam wird."

#~ msgid "Reason:"
#~ msgstr "Ursache:"

#~ msgid "Updates:"
#~ msgstr "Aktualisierungen:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Important Security Updates"
#~ msgstr "Wichtige sicherheitskritische Aktualisierungen"

#~ msgid "Confirm..."
#~ msgstr "Bestätigen ..."

#~ msgid ""
#~ "To proceed with this action, the following package needs removal:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "To proceed with this action, the following packages need removal:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Um mit dieser Aktion fortzufahren, muss das folgende Paket entfernt "
#~ "werden:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Um mit dieser Aktion fortzufahren, müssen die folgende Pakete entfernt "
#~ "werden:\n"
#~ "%2"

#~ msgctxt "description (url)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Change Log:"
#~ msgstr "Änderungsprotokoll:"

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Software-Verwaltung"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Science & Engineering"
#~ msgstr "Wissenschaft & Ingenieurwesen"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Computer Science & Robotics"
#~ msgstr "Computer-Wissenschaften & Robotik"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Painting & Editing"
#~ msgstr "Malen & Bearbeiten"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Scanning & OCR"
#~ msgstr "Scannen & Texterkennung"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "System & Einstellungen"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Science Engineering"
#~ msgstr "Ingenieurwissenschaft"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Category"
#~| msgid "Computer Science & Robotics"
#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Computer Science Robotics"
#~ msgstr "Computer-Wissenschaften & Robotik"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Category"
#~| msgid "Painting & Editing"
#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Painting Editing"
#~ msgstr "Malen & Bearbeiten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Category"
#~| msgid "Scanning & OCR"
#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Scanning OCR"
#~ msgstr "Scannen & Texterkennung"

#~ msgctxt "@item:intext Unknown remaining time"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Aktualisierung ..."

#~ msgctxt "@item:intext Remaining time"
#~ msgid "%1 remaining"
#~ msgstr "%1 verbleibend"

#~ msgid "%1 has been updated"
#~ msgstr "%1 ist aktualisiert worden"

#~ msgid "Setting up for install..."
#~ msgstr "Einrichten zur Installation ..."

#~ msgid "List all the available backends."
#~ msgstr "Alle verfügbaren Backends anzeigen."

#~ msgid "Available backends:\n"
#~ msgstr "Verfügbare Backends:\n"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Application Addons"
#~ msgstr "Erweiterungen für Anwendungen"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Kate Snippets"
#~ msgstr "Kate-Textbausteine"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Comics"
#~ msgstr "Comics"

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Verstanden"

#~ msgid "%1 requires user to accept its license"
#~ msgstr "%1 verlangen, dass der Benutzer die Lizenz akzeptiert"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Haskell"
#~ msgstr "Haskell"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Version Control"
#~ msgstr "Versionsverwaltungssysteme"

#~ msgctxt "@info license"
#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "Open Source"

#~ msgctxt "@info license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not yet available. Please use <link "
#~ "url='%1'>Launchpad</link> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Die Liste der Änderungen ist noch nicht verfügbar. Bitte verwenden Sie "
#~ "stattdessen <link url='%1'>Launchpad</link>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The list of changes is not yet available."
#~ msgstr "Die Liste der Änderungen ist noch nicht verfügbar."

#~ msgctxt "@info:label"
#~ msgid "This update was issued on %1"
#~ msgstr "Diese Aktualisierung ist am %1 veröffentlicht worden"

#~ msgid "System update available!"
#~ msgstr "Systemaktualisierung ist verfügbar."

#~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
#~ msgid "A new version of Kubuntu is available"
#~ msgstr "Eine neue Version von Kubuntu ist verfügbar"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Media Change Required"
#~ msgstr "Ein Wechsel des Mediums ist erforderlich"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
#~ msgstr "Bitte legen Sie %1 in <filename>%2</filename> ein"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Warning - Unverified Software"
#~ msgstr "Achtung – Nicht verifizierte Software"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
#~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
#~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing "
#~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
#~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Folgende Software kann nicht verifiziert werden. <warning>Das "
#~ "Installieren von nicht verifizierter Software ist ein Sicherheitsrisiko, "
#~ "da nicht verifizierte Software ein Zeichen für Sabotage sein kann.</"
#~ "warning> Möchten Sie wirklich fortfahren?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Folgende Software kann nicht verifiziert werden. <warning>Das "
#~ "Installieren von nicht verifizierter Software ist ein Sicherheitsrisiko, "
#~ "da nicht verifizierte Software ein Zeichen für Sabotage sein kann.</"
#~ "warning> Möchten Sie wirklich fortfahren?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configuration File Changed"
#~ msgstr "Einrichtungsdatei wurde geändert"

#~ msgctxt "@label Notifies a config file change"
#~ msgid ""
#~ "A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is "
#~ "available, but your version has been modified. Would you like to keep "
#~ "your current version or install the new version?"
#~ msgstr ""
#~ "Eine neue Version der Einrichtungsdatei <filename>%1</filename> ist "
#~ "verfügbar, aber Ihre Version wurde geändert. Möchten Sie Ihre aktuelle "
#~ "Version behalten oder die neue Version installieren?"

#~ msgctxt "@action Use the new config file"
#~ msgid "Use New Version"
#~ msgstr "Neue Version verwenden"

#~ msgctxt "@action Keep the old config file"
#~ msgid "Keep Old Version"
#~ msgstr "Alte Version behalten"

#~ msgctxt "@info Status info, widget title"
#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Startvorgang"

#~ msgctxt "@info Status info, widget title"
#~ msgid "Waiting for Authentication"
#~ msgstr "Es wird auf Authentifizierung gewartet"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Wartend"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for other transactions to finish"
#~ msgstr "Es wird darauf gewartet, dass andere Vorgänge abgeschlossen werden"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for other software managers to quit"
#~ msgstr ""
#~ "Es wird darauf gewartet, dass andere Software-Verwaltungsprogramme "
#~ "beendet werden"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for required medium"
#~ msgstr "Es wird auf ein erforderliches Medium gewartet"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for configuration file"
#~ msgstr "Es wird auf eine Einrichtungsdatei gewartet"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Loading Software List"
#~ msgstr "Softwareliste wird geladen"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Updating software sources"
#~ msgstr "Softwarequellen werden aktualisiert"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Abgeschlossen"

#~ msgid "Adding Origins..."
#~ msgstr "Paketquellen werden hinzugefügt ..."

#~ msgid "Removing Origins..."
#~ msgstr "Paketquellen werden entfernt ..."

#~ msgid "%1 (Binary)"
#~ msgstr "%1 (Programmdatei)"

#~ msgid ""
#~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
#~ "  a complete apt line, \n"
#~ "  a repo url and areas (areas defaults to 'main')\n"
#~ "  a PPA shortcut.\n"
#~ "\n"
#~ "  Examples:\n"
#~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
#~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
#~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
#~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
#~ "    ppa:user/repository"
#~ msgstr ""
#~ "<quellenarchivzeile> - Die Zeile der Paketquelle, die für „apt“ "
#~ "hinzugefügt wird. Diese Zeile kann folgende Formate haben:\n"
#~ "  eine vollständige Zeile für „apt“\n"
#~ "  eine URL(Adresse) eines Quellenarchivs und einen Bereich (Standard für "
#~ "den Bereich ist „main“)\n"
#~ "  die Abkürzung für ein PPA (Personal Package Archive).\n"
#~ "\n"
#~ "  Beispiele:\n"
#~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
#~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
#~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
#~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
#~ "    ppa:user/repository"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
#~ msgstr "<h2>Zusätzliche Änderungen markieren?</h2>"

#~ msgid "This action requires a change to another package:"
#~ msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
#~ msgstr[0] "Diese Aktion erfordert die Änderung eines anderes Pakets"
#~ msgstr[1] "Diese Aktion erfordert die Änderung anderer Pakete"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<title>History</title>"
#~ msgstr "<title>Verlauf</title>"

#~ msgctxt "@label Line edit click message"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
#~ msgid "Installations"
#~ msgstr "Installationen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
#~ msgid "Removals"
#~ msgstr "Entfernungen"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Installiert"

#~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
#~ msgid "Upgraded"
#~ msgstr "Aktualisiert"

#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
#~ msgid "Downgraded"
#~ msgstr "Herabgestuft"

#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
#~ msgid "Purged"
#~ msgstr "Vollständig deinstalliert"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Held"
#~ msgstr "Gehalten"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Installiert"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Upgradeable"
#~ msgstr "Aktualisierbar"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Broken"
#~ msgstr "Defekt"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Install Broken"
#~ msgstr "Defekte Installation"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Orphaned"
#~ msgstr "Verwaist"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "New in repository"
#~ msgstr "Neu in der Paketquelle"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Residual Configuration"
#~ msgstr "Übriggebliebene Einstellungen"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Not Downloadable"
#~ msgstr "Kann nicht heruntergeladen werden"

#~ msgctxt "@info:status Requested action"
#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Vollständig entfernen"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Important for base install"
#~ msgstr "Wichtig für die Basisinstallation"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Version overridden"
#~ msgstr "Version überschrieben"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Required by other packages"
#~ msgstr "Erforderlich für andere Pakete"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Installed (auto-removable)"
#~ msgstr "Installiert (automatisch entfernbar)"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Policy Broken"
#~ msgstr "Defekte Richtlinie"

#~ msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Gesperrt"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Manually held back"
#~ msgstr "Manuell zurückgehalten"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Initialization Error"
#~ msgstr "Fehler bei der Initialisierung"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
#~ msgstr "Das Paketsystem kann nicht gesperrt werden"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Low Disk Space"
#~ msgstr "Wenig Speicherplatz"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Failed to Apply Changes"
#~ msgstr "Anwenden der Änderungen fehlgeschlagen"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Authentication error"
#~ msgstr "Authentifizierungsfehler"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unexpected Error"
#~ msgstr "Unerwarteter Fehler"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The package system could not be initialized, your configuration may be "
#~ "broken."
#~ msgstr ""
#~ "Das Paketsystem kann nicht initialisiert werden. Ihre Einrichtung könnte "
#~ "fehlerhaft sein."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Another application seems to be using the package system at this time. "
#~ "You must close all other package managers before you will be able to "
#~ "install or remove any packages."
#~ msgstr ""
#~ "Das Paketsystem scheint zurzeit von einer anderen Anwendung verwendet zu "
#~ "werden. Sie müssen erst alle anderen Paketverwaltungsprogramme schließen, "
#~ "bevor Sie ein Paket installieren oder entfernen können."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
#~ "this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben nicht genug Festplattenspeicher im Ordner %1, um diese Aktion "
#~ "fortzusetzen."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Could not download packages"
#~ msgstr "Pakete können nicht heruntergeladen werden"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "An error occurred while applying changes:"
#~ msgstr "Beim Anwenden der Änderungen ist ein Fehler aufgetreten:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Aktion kann nicht fortgesetzt werden, da keine korrekte "
#~ "Autorisierung vorliegt."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
#~ "report a bug to the QApt maintainers"
#~ msgstr ""
#~ "Es scheint, dass der „QApt-Worker“ entweder abgestürzt ist oder beendet "
#~ "wurde. Bitte berichten Sie den Fehler den QApt-Entwicklern"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The following package has not been verified by its author. Downloading "
#~ "untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following packages have not been verified by their authors. "
#~ "Downloading untrusted packages has been disallowed by your current "
#~ "configuration."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Folgendes Paket ist von seinem Autor nicht verifiziert worden. Das "
#~ "Herunterladen von nicht vertrauenswürdigen Paketen ist durch Ihre "
#~ "aktuellen Einstellungen verboten."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Folgende Pakete sind von ihren Autoren nicht verifiziert worden. Das "
#~ "Herunterladen von nicht vertrauenswürdigen Paketen ist durch Ihre "
#~ "aktuellen Einstellungen verboten."

#~ msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
#~ msgid "Unmark All"
#~ msgstr "Alle abwählen"

#~ msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
#~ msgid "Configure Software Sources"
#~ msgstr "Software-Quellen einrichten"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Read Markings..."
#~ msgstr "Markierungen lesen ..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Markings As..."
#~ msgstr "Markierungen speichern als ..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Package Download List..."
#~ msgstr "Liste der herunterzuladenen Pakete speichern ..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Download Packages From List..."
#~ msgstr "Pakete aus der Liste herunterladen ..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Add Downloaded Packages"
#~ msgstr "Heruntergeladene Pakete hinzufügen"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Installed Packages List..."
#~ msgstr "Liste der installierten Pakete speichern ..."

#~ msgctxt "@action::inmenu"
#~ msgid "History..."
#~ msgstr "Verlauf ..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Markings As"
#~ msgstr "Markierungen speichern als"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to "
#~ "<filename>%1</filename>\n"
#~ "\n"
#~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei kann nicht gespeichert werden, da es nicht möglich ist, nach "
#~ "<filename>%1</filename> zu schreiben\n"
#~ "\n"
#~ "Prüfen Sie, ob Sie Schreibrechte für diese Datei haben und ob genug "
#~ "Speicherplatz verfügbar ist."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Installed Packages List As"
#~ msgstr "Liste der installierten Pakete speichern als"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Download List As"
#~ msgstr "Liste der herunterzuladenen Pakete speichern als"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
#~ "created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package "
#~ "Manager."
#~ msgstr ""
#~ "Die Änderungen können nicht markieren werden. Bitte stellen Sie sicher, "
#~ "dass die Datei eine Markierungsdatei ist, die entweder von der "
#~ "Paketverwaltung Muon oder Synaptic erstellt wurde."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose a Directory"
#~ msgstr "Ordner auswählen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "%1 package was successfully added to the cache"
#~ msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
#~ msgstr[0] "%1 Paket ist erfolgreich zum Zwischenspeicher hinzugefügt worden"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 Pakete sind erfolgreich zum Zwischenspeicher hinzugefügt worden"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
#~ "packages are compatible with your computer and are at the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "In diesem Ordner sind keine gültigen Pakete gefunden worden. Stellen Sie "
#~ "bitte sicher, dass die Pakete mit Ihrem System kompatibel sind und in der "
#~ "neusten Version vorliegen."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Packages Could Not be Found"
#~ msgstr "Es wurden keine Pakete gefunden"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Package History"
#~ msgstr "Paket-Verlauf"

#~ msgid "No reviews available for Debian."
#~ msgstr "Keine Rezensionen für Debian verfügbar."

#~ msgid "Log in to the Ubuntu SSO service"
#~ msgstr "Beim Ubuntu-SSO-Dienste anmelden"

#~ msgid "PackageKit error found"
#~ msgstr "PackageKit-Fehler gefunden"

#~ msgid "PackageKit media change"
#~ msgstr "PackageKit-Medienwechsel"

#~ msgid "PackageKit Error"
#~ msgstr "PackageKit-Fehler"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 5"
#~ msgstr "Dummy 5"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 6"
#~ msgstr "Dummy 6"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 7"
#~ msgstr "Dummy 7"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 8"
#~ msgstr "Dummy 8"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 9"
#~ msgstr "Dummy 9"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 10"
#~ msgstr "Dummy 10"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 11"
#~ msgstr "Dummy 11"

#~ msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "Something went wrong!"
#~ msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."

#~ msgid "There are a couple of transaction messages:"
#~ msgstr "Es gibt einige Nachrichten zum Vorgang:"

#~ msgid "Transaction messages"
#~ msgstr "Vorgangs-Nachrichten"

#~ msgid "Another transaction is still running!"
#~ msgstr "Ein andere Vorgang läuft immer noch."

#~ msgid "Started downloading packages..."
#~ msgstr "Herunterladen von Paketen wurde begonnen ..."

#~ msgid "Started processing packages..."
#~ msgstr "Bearbeitung von Paketen wurde begonnen ..."

#~ msgid "Started downloading %1..."
#~ msgstr "Herunterladen von %1 wurde begonnen ..."

#~ msgid "Started processing %1..."
#~ msgstr "Bearbeitung von %1 wurde begonnen ..."

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Hintergrundbilder"

#~ msgid "Enter %1 credentials for MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
#~ msgstr ""
#~ "Anmeldeinformationen %1 für MakePlayLive (http://makeplaylive.com) "
#~ "eingeben"

#~ msgctxt "@label Column label"
#~ msgid "Download Size"
#~ msgstr "Downloadgröße"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin"
#~ "\""
#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Systemverwaltung"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
#~ "mono\""
#~ msgid "Mono/CLI Infrastructure"
#~ msgstr "Mono/CLI-Infrastruktur"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm"
#~ "\""
#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Kommunikation"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"database\""
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Datenbanken"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel"
#~ "\""
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Entwicklung"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug"
#~ "\""
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Fehlersuche"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"editors\""
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Editoren"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"electronics\""
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronik"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"embedded\""
#~ msgid "Embedded Devices"
#~ msgstr "Eingebettete Geräte"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts"
#~ "\""
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Schriftarten"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games"
#~ "\""
#~ msgid "Games and Amusement"
#~ msgstr "Spiele und Vergnügen"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome"
#~ "\""
#~ msgid "GNOME Desktop Environment"
#~ msgstr "GNOME-Arbeitsflächenumgebung"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"graphics\""
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r"
#~ "\""
#~ msgid "GNU R Statistical System"
#~ msgstr "GNU-R-Statistiksystem"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"gnustep\""
#~ msgid "Gnustep Desktop Environment"
#~ msgstr "Gnustep-Arbeitsflächenumgebung"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"hamradio\""
#~ msgid "Amateur Radio"
#~ msgstr "Amateurfunk"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"haskell\""
#~ msgid "Haskell Programming Language"
#~ msgstr "Haskell-Programmiersprache"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd"
#~ "\""
#~ msgid "Web Servers"
#~ msgstr "Webserver"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"interpreters\""
#~ msgid "Interpreted Computer Languages"
#~ msgstr "Interpretierte Programmiersprachen"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java"
#~ "\""
#~ msgid "Java Programming Language"
#~ msgstr "Java-Programmiersprache"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
#~ msgid "KDE Software Compilation"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"kernel\""
#~ msgid "Kernel and Modules"
#~ msgstr "Kernel und Module"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"libdevel\""
#~ msgid "Libraries - Development"
#~ msgstr "Bibliotheken – Entwicklung"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs"
#~ "\""
#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Bibliotheken"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp"
#~ "\""
#~ msgid "Lisp Programming Language"
#~ msgstr "Lisp-Programmiersprache"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"localization\""
#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "Lokalisierung"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail"
#~ "\""
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math"
#~ "\""
#~ msgid "Mathematics"
#~ msgstr "Mathematik"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc"
#~ "\""
#~ msgid "Miscellaneous - Text-based"
#~ msgstr "Sonstiges – Textbasiert"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Netzwerk"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news"
#~ "\""
#~ msgid "Newsgroups"
#~ msgstr "Newsgruppen"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml"
#~ "\""
#~ msgid "OCaml Programming Language"
#~ msgstr "OCaml-Programmiersprache"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"oldlibs\""
#~ msgid "Libraries - Old"
#~ msgstr "Bibliotheken – Alt"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"otherosfs\""
#~ msgid "Cross Platform"
#~ msgstr "Plattformübergreifend"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl"
#~ "\""
#~ msgid "Perl Programming Language"
#~ msgstr "Perl-Programmiersprache"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
#~ msgid "PHP Programming Language"
#~ msgstr "PHP-Programmiersprache"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"python\""
#~ msgid "Python Programming Language"
#~ msgstr "Python-Programmiersprache"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby"
#~ "\""
#~ msgid "Ruby Programming Language"
#~ msgstr "Ruby-Programmiersprache"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"science\""
#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Wissenschaft"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"shells\""
#~ msgid "Shells"
#~ msgstr "Shells"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound"
#~ "\""
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
#~ msgid "TeX Authoring"
#~ msgstr "TeX-Autorensystem"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text"
#~ "\""
#~ msgid "Word Processing"
#~ msgstr "Textverarbeitung"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils"
#~ "\""
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Dienstprogramme"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
#~ msgid "Version Control Systems"
#~ msgstr "Versionsverwaltungssysteme"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video"
#~ "\""
#~ msgid "Video Software"
#~ msgstr "Videoprogramme"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
#~ msgid "Miscellaneous - Graphical"
#~ msgstr "Sonstiges – Grafisch"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce"
#~ "\""
#~ msgid "Xfce Desktop Environment"
#~ msgstr "Xfce-Arbeitsflächenumgebung"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope"
#~ "\""
#~ msgid "Zope/Plone Environment"
#~ msgstr "Zope/Plone-Umgebung"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"unknown\""
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien"
#~ "\""
#~ msgid "Converted from RPM by Alien"
#~ msgstr "Mit Alien aus RPM erstellt"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"translations\""
#~ msgid "Internationalization and Localization"
#~ msgstr "Internationalisierung und Lokalisierung"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that "
#~ "cannot be shipped in the US"
#~ msgid "Restricted On Export"
#~ msgstr "Eingeschränkt im Export"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
#~ "free\""
#~ msgid "Non-free"
#~ msgstr "Non-Free"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"contrib\""
#~ msgid "Contrib"
#~ msgstr "Contrib"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"education\""
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Lernprogramme"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"introspection\""
#~ msgid "GObject Introspection Data"
#~ msgstr "Introspektionsdaten für GObject-Bibliotheken"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
#~ msgid "32-bit"
#~ msgstr "32-bit"

#~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
#~ msgid "64-bit"
#~ msgstr "64-bit"

#~ msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
#~ msgid "Power PC"
#~ msgstr "Power PC"

#~ msgctxt "@label Easter Egg"
#~ msgid "This Muon has super cow powers"
#~ msgstr "Dieses Muon hat Superkuh-Kräfte"

#~ msgid "Show notifications for available updates"
#~ msgstr "Benachrichtigungen für verfügbare Aktualisierungen anzeigen"

#~ msgid "Show the number of available updates"
#~ msgstr "Anzahl der verfügbare Aktualisierungen anzeigen"

#~ msgid "Bugs found"
#~ msgstr "Fehler gefunden"

#~ msgid "Checking for bugs..."
#~ msgstr "Überprüfung auf Fehler ..."

#~ msgid "Cannot kill process"
#~ msgstr "Der Prozess kann nicht beendet werden"

#~ msgid ""
#~ "PackageKit does not tell us a useful status right now! Its status is %1."
#~ msgstr ""
#~ "PackageKit gibt gerade keine sinnvolle Statusinformation zurück. Der "
#~ "Status ist %1."

#~ msgid "Muon Notification Daemon"
#~ msgstr "Muon-Hintergrundprogramm für Benachrichtigungen"

#~ msgid "A Notification Daemon for Muon"
#~ msgstr "Ein Hintergrundprogramm für Benachrichtigungen von Muon"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
#~ "Sitter"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
#~ "Sitter"

#~ msgid "%1 update notifier"
#~ msgstr "%1 Aktualisierungs-Benachrichtigung"

#~ msgid "Muon %1 update notifier"
#~ msgstr "Muon %1 Aktualisierungs-Benachrichtigung"

#~ msgid "Open Muon..."
#~ msgstr "Muon öffnen ..."

#~ msgid "Quit notifier..."
#~ msgstr "Benachrichtigung beenden ..."

#~ msgid "A security update is available for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Eine sicherheitskritische Aktualisierung für Ihr System ist verfügbar."

#~ msgid "An update is available for your system!"
#~ msgstr "Eine Aktualisierung für Ihr System ist verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "There are %1 updated packages, of which %2 were updated for security "
#~ "reasons!"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt %1 aktualisierte Pakete, davon sind %2 aus Sicherheitsgründen "
#~ "aktualisiert."

#~ msgid "%1 packages were updated for security reasons"
#~ msgstr "%1 Pakete wurden aus Sicherheitsgründen aktualisiert"

#~ msgid "A system update is recommended"
#~ msgstr "Eine Systemaktualisierung wird empfohlen"

#~ msgid "System update available"
#~ msgstr "Systemaktualisierung ist verfügbar"

#~ msgid "Your system is up-to-date!"
#~ msgstr "Ihr System ist auf dem neusten Stand."

#~ msgid "No system update available"
#~ msgstr "Keine Systemaktualisierungen verfügbar."

#~ msgid "Akabei Backend"
#~ msgstr "Akabei-Backend"

#~ msgid "Chakra-Applications in your system"
#~ msgstr "Chakra-Programme in Ihrem System"

#~ msgid "Applications Backend"
#~ msgstr "Dienstprogramm für Anwendungen"

#~ msgid "Applications in your system"
#~ msgstr "Programme in Ihrem System"

#~ msgid "Bodega Backend"
#~ msgstr "Bodega-Backend"

#~ msgid "Install Bodega data in your system"
#~ msgstr "Bodega-Daten in Ihrem System installieren"

#~ msgid "Dummy Backend"
#~ msgstr "Dummy-Backend"

#~ msgid "Dummy backend to test muon frontends"
#~ msgstr "Dummy-Backend zum Testen von Muon-Vordergrundprogrammen"

#~ msgid "KNewStuff Backend"
#~ msgstr "KNewStuff-Backend"

#~ msgid "Install KNewStuff data in your system"
#~ msgstr "Installiert Daten von „Neuen Erweiterungen“ in Ihrem System"

#~ msgid "Install PackageKit data in your system"
#~ msgstr "PackageKit-Daten in Ihrem System installieren"

#~ msgid "Finished."
#~ msgstr "Abgeschlossen."

#~ msgid "Available updates"
#~ msgstr "Verfügbare Aktualisierungen"

#~ msgid "Distribution upgrades"
#~ msgstr "Distributionsaktualisierungen"

#~ msgid "Use both popups and tray icons"
#~ msgstr ""
#~ "Sowohl Hinweisfenster-Benachrichtigungen als auch Symbole im "
#~ "Systemabschnitt der Kontrollleiste verwenden"

#~ msgid "Tray icons only"
#~ msgstr "Nur Symbole im Systemabschnitt der Kontrollleiste"

#~ msgid "Popup notifications only"
#~ msgstr "Nur Hinweisfenster-Benachrichtigungen"

#~ msgid "Enter %1 credentials"
#~ msgstr "Anmeldeinformationen für %1 eingeben"

#~ msgctxt "@info:status Progress text when done"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Abgeschlossen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to "
#~ "save your changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt markierte Änderungen, die noch nicht durchgeführt wurden. Möchten "
#~ "Sie Ihre Änderungen speichern oder verwerfen?"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Muon is making system changes"
#~ msgstr "Muon führt Änderungen am System durch"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Changes could not be applied since some packages could not be downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Änderungen können nicht angewendet werden, da einige Pakete nicht "
#~ "heruntergeladen werden können."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
#~ msgstr ""
#~ "Die Größe der heruntergeladenen Einträge stimmt nicht mit der erwarteten "
#~ "Größe überein."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Size Mismatch"
#~ msgstr "Nicht übereinstimmende Größe"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
#~ msgstr "Einige Pakete können nicht heruntergeladen werden"

#~ msgctxt "@label Shows which package failed"
#~ msgid "Package: %1"
#~ msgstr "Paket: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Commit error"
#~ msgstr "Fehler bei der Durchführung"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Read Markings..."
#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Markierungen lesen ..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
#~ "different version from the default one, errors in the dependency handling "
#~ "can occur."
#~ msgstr ""
#~ "Muon wählt immer die geeignetste verfügbare Version. Wenn Sie eine andere "
#~ "Version als die voreingestellte erzwingen möchten, können Fehler in der "
#~ "Abhängigkeitsverwaltung entstehen."

#~ msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
#~ msgid "Maintainer:"
#~ msgstr "Betreuer:"

#~ msgctxt "@label Label preceding the package category"
#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategorie:"

#~ msgctxt "@label Label preceding the package size"
#~ msgid "Installed Size:"
#~ msgstr "Installierte Größe:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Available Version"
#~ msgstr "Verfügbare Version"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mark for:"
#~ msgstr "Markieren zum:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Installieren"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Removal"
#~ msgstr "Deinstallieren"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reinstallation"
#~ msgstr "Neu installieren"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Vollständig deinstallieren"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Unmark"
#~ msgstr "Abwählen"

#~ msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
#~ msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical stellt sicherheitskritische Aktualisierungen für %1 bis zum %2 "
#~ "bereit."

#~ msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
#~ msgid ""
#~ "Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided "
#~ "by the Ubuntu community."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical stellt keine Aktualisierungen für %1 bereit. Einige "
#~ "Aktualisierungen können von der Ubuntu-Gemeinschaft zur Verfügung "
#~ "gestellt werden."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Dependencies of the Current Version"
#~ msgstr "Abhängigkeiten der derzeitigen Version"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Dependencies of the Latest Version"
#~ msgstr "Abhängigkeiten der aktuellsten Version"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
#~ msgstr "Abhängige (Umgekehrte Abhängigkeit)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Virtual Packages Provided"
#~ msgstr "Bereitgestellte virtuelle Pakete"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This package does not have any dependencies"
#~ msgstr "Dieses Paket hat keine Abhängigkeiten"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
#~ msgstr "Dieses Paket hat keine Abhängigen. (Nichts ist von ihm abhängig.)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This package does not provide any virtual packages"
#~ msgstr "Dieses Paket stellt keine virtuellen Pakete zur Verfügung"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paket"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Größe"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Fortschritt"

#~ msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignoriert"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Mark for Installation"
#~ msgstr "Für Installation vormerken"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark for Removal"
#~ msgstr "Für Deinstallation vormerken"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark for Upgrade"
#~ msgstr "Für Aktualisierung vormerken"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark for Reinstallation"
#~ msgstr "Für Neuinstallation vormerken"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark for Purge"
#~ msgstr "Für vollständige Deinstallation vormerken"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Lock Package at Current Version"
#~ msgstr "Derzeitige Version des Pakets beibehalten"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Removing this package may break your system. Are you sure you want to "
#~ "remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "Das Entfernen dieses Pakets könnte Ihr System unbenutzbar machen. Sind "
#~ "Sie sicher, dass Sie es entfernen möchten?"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Warning - Removing Important Package"
#~ msgstr "Achtung – Wichtiges Paket wird entfernt"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
#~ msgstr ""
#~ "Das Paket „%1“ kann nicht zur Installation oder zur Aktualisierung "
#~ "markiert werden:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unable to Mark Package"
#~ msgstr "Das Paket kann nicht markiert werden"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
#~ "\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and "
#~ "never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the "
#~ "currently-enabled repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Das Paket „%1“ hat keine verfügbare Version, aber existiert in der "
#~ "Datenbank.\n"
#~ "\tDies bedeutet typischerweise, dass das Paket als Abhängigkeit erwähnt "
#~ "wurde, aber nie hochgeladen wurde, veraltet, oder nicht in den aktuell "
#~ "verfügbaren Quellen vorhanden ist."

#~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
#~ msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
#~ msgstr "%1: %2 %3, aber %4 soll installiert werden"

#~ msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
#~ msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
#~ msgstr "oder %1 %2, aber %3 soll installiert werden"

#~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
#~ msgid "%1: %2, but it is not installable"
#~ msgstr "%1: %2, aber es ist nicht installierbar"

#~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
#~ msgid "or %1, but is not installable"
#~ msgstr "oder %1, aber es ist nicht installierbar"

#~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
#~ msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
#~ msgstr "%1: %2, aber es ist ein virtuelles Paket"

#~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
#~ msgid "or %1, but it is a virtual package"
#~ msgstr "oder %1, aber es ist ein virtuelles Paket"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Technical Details"
#~ msgstr "Technische Details"

#~ msgctxt "@label Download rate"
#~ msgid "Download rate: %1/s"
#~ msgstr "Downloadrate: %1/s"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Rebuilding Search Index"
#~ msgstr "Suchkartei wird neu aufgebaut"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "1 package available, "
#~ msgid_plural "%1 packages available, "
#~ msgstr[0] "1 Paket verfügbar, "
#~ msgstr[1] "%1 Pakete verfügbar, "

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 installed, "
#~ msgstr "%1 installiert, "

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 upgradeable,"
#~ msgstr "%1 aktualisierbar,"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 upgradeable"
#~ msgstr "%1 aktualisierbar"

#~ msgctxt "@info:status Part of the status label"
#~ msgid " %1 to install/upgrade"
#~ msgstr " %1 zu installieren/aktualisieren"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Label for the number of packages pending removal when "
#~ "packages are also pending upgrade"
#~ msgid ", %1 to remove"
#~ msgstr ", %1 zu entfernen"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Label for the number of packages pending removal when there "
#~ "are only removals"
#~ msgid " %1 to remove"
#~ msgstr " %1 zu entfernen"

#~ msgctxt "@label showing download and install size"
#~ msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
#~ msgstr "%1 herunterzuladen, %2 Speicherplatz wird freigeben werden"

#~ msgctxt "@item:intext Label for when the remaining time is unknown"
#~ msgid " - Unknown time remaining"
#~ msgstr " - verbleibende Zeit unbekannt"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Get Screenshot..."
#~ msgstr "Bildschirmfoto laden ..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Bildschirmfoto"

#~| msgid "Upgrade"
#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~| msgid "Purge"
#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Vollständig entfernen"

#, fuzzy
#~| msgid "Installed"
#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Installiert"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~| "\"admin\""
#~| msgid "System Administration"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Systemverwaltung"

#~ msgid "Muon Package Manager"
#~ msgstr "Muon-Paketverwaltung"

#~ msgid "© 2009, 2010 Jonathan Thomas"
#~ msgstr "© 2009, 2010 Jonathan Thomas"

#~ msgid "Jonathan Thomas"
#~ msgstr "Jonathan Thomas"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filter:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "By Status"
#~ msgstr "Nach Status"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "By Origin"
#~ msgstr "Nach Ursprung"

#~ msgctxt "@action Marks upgradeable packages for upgrade"
#~ msgid "Cautious Upgrade"
#~ msgstr "Vorsichtige Aktualisierung"

#~ msgctxt ""
#~ "@action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove "
#~ "new things"
#~ msgid "Full Upgrade"
#~ msgstr "Vollständige Aktualisierung"

#~ msgctxt "@action Takes the user to the preview page"
#~ msgid "Preview Changes"
#~ msgstr "Vorschau der Änderungen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages "
#~ "to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by "
#~ "clicking the <interface>Full  Upgrade</interface> button."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist nicht möglich, die Aktualisierung zu markieren. Die verfügbare "
#~ "Aktualisierung könnte die Installation neuer, oder das Entfernen von "
#~ "vorhandenen Paketen benötigen. Sie können eine vollständige  "
#~ "Aktualisierung durchführen, indem Sie auf den Knopf "
#~ "<interface>Volleständige Aktualisierung</interface> klicken."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unable to Mark Upgrades"
#~ msgstr "Aktualisierungen können nicht markiert werden"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable "
#~ "dependencies at the moment, or may have been manually held back."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist nicht möglich, die Aktualisierungen zu markieren. Einige "
#~ "Aktualisierungen könnten momentan nicht erfüllbare Abhängigkeiten haben, "
#~ "oder sind manuell zurückgehalten worden."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<title>Committing Changes</title>"
#~ msgstr "<title>Änderungen werden angewandt</title>"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Return from the preview page"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Preview Changes"
#~ msgstr "Vorschau der Änderungen"

#, fuzzy
#~| msgid "© 2009, 2010 Jonathan Thomas"
#~ msgid "©2010 Jonathan Thomas"
#~ msgstr "© 2009, 2010 Jonathan Thomas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label Label preceding the package size"
#~| msgid "Installed Size:"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Parent item for installed software"
#~ msgid "Installed Software"
#~ msgstr "Installierte Größe:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news"
#~| "\""
#~| msgid "Newsgroups"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Newsgruppen"

#, fuzzy
#~| msgid "Upgrade"
#~ msgctxt "Start the upgrade"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking: %1"
#~ msgstr "Wird geprüft: %1"
