# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
# Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 21:42+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: discover/DiscoverObject.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title %1 is the distro name"
msgid ""
"%1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons"
msgstr ""
"%1에서 Discover를 사용하여 앱을 설치할 수 있도록 설정되지 않았음(앱 추가 기능"
"만 사용 가능)"

#: discover/DiscoverObject.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"To use Discover for apps, install your preferred module on the "
"<interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</"
"interface>."
msgstr ""
"Discover를 통해서 앱을 관리하려면 <interface>설정</interface> 페이지의 "
"<interface>존재하지 않는 백엔드</interface>에서 선호하는 모듈을 설치하십시오."

#: discover/DiscoverObject.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "%1에 이 문제 보고"

#: discover/DiscoverObject.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch "
"Linux'"
msgid ""
"To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/"
"title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</"
"command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/"
"packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>"
msgstr ""
"Discover를 통해서 앱을 관리하려면 <command>pacman</command> 패키지 관리자를 "
"통해서 <link url='https://wiki.archlinux.org/title/"
"Flatpak#Installation'>Flatpak</link>을 설치하십시오.<nl/><nl/><link "
"url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1의 Discover 패"
"키지 정보</link> 탐색"

#: discover/DiscoverObject.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any "
"number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to "
"uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover "
"only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended "
"instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage "
"packages.</para>"
msgstr ""
"%1 패키지 관리 지원은 아직 완전하지 않습니다. 여러 문제가 발생할 수도 있습니"
"다. KDE에 버그를 보고하지 마십시오. <resource>packagekit-qt6</resource> 패키"
"지를 삭제하고 Discover를 통해서 Flatpak, Snap, 추가 기능만을 관리하기를 추천"
"합니다.<para>%1 관리자는 <command>pacman</command> 명령행 도구를 사용하여 패"
"키지를 관리하기를 추천합니다.</para>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:293
#, kde-format
msgid "Could not find category '%1'"
msgstr "분류 '%1'을(를) 찾을 수 없음"

#: discover/DiscoverObject.cpp:308
#, kde-format
msgid "Trying to open inexisting file '%1'"
msgstr "존재하지 않는 파일 '%1'을(를) 열려고 함"

#: discover/DiscoverObject.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
"Please install it first."
msgstr ""
"flatpak 백엔드 %1이(가) 설치되어 있지 않으면 flatpak 리소스에 접근할 수 없습"
"니다. 먼저 설치하십시오."

#: discover/DiscoverObject.cpp:334
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "%1을(를) 열 수 없음"

#: discover/DiscoverObject.cpp:396
#, kde-format
msgid "Please make sure Snap support is installed"
msgstr "Snap 지원 설치 상태를 확인하십시오."

#: discover/DiscoverObject.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"Could not open %1 because it was not found in any available software "
"repositories."
msgstr ""
"%1을(를) 열 수 없습니다. 사용 가능한 소프트웨어 저장소에서 찾을 수 없었습니"
"다."

#: discover/DiscoverObject.cpp:403
#, kde-format
msgid "Please report this issue to the packagers of your distribution."
msgstr "이 문제를 배포판 패키지 관리자에게 보고해 주십시오."

#: discover/DiscoverObject.cpp:406
#, kde-format
msgid "Report This Issue"
msgstr "이 문제 보고"

#: discover/DiscoverObject.cpp:468 discover/DiscoverObject.cpp:470
#: discover/main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: discover/DiscoverObject.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish."
msgstr ""
"일부 작업이 끝나기 전에 Discover가 종료되었습니다. 완료되기까지 기다립니다."

#: discover/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Directly open the specified application by its appstream:// URI."
msgstr "지정한 앱을 appstream:// URI로 바로 엽니다."

#: discover/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Open with a search for programs that can deal with the given mimetype."
msgstr "지정한 MIME 형식을 처리할 수 있는 프로그램 검색 결과를 엽니다."

#: discover/main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Display a list of entries with a category."
msgstr "분류별로 항목 목록을 표시합니다."

#: discover/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
msgstr "Discover를 said 모드로 시작합니다. 모드는 도구 모음 단추에 대응합니다."

#: discover/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "List all the available modes."
msgstr "사용 가능한 모드를 표시합니다."

#: discover/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Local package file to install"
msgstr "설치할 로컬 패키지 파일"

#: discover/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "List all the available backends."
msgstr "사용 가능한 백엔드를 표시합니다."

#: discover/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Search string."
msgstr "검색 문자열입니다."

#: discover/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "사용자 피드백 옵션을 표시합니다"

#: discover/main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Supports appstream: url scheme"
msgstr "appstream: URL 형식 지원"

#: discover/main.cpp:125
#, kde-format
msgid "An application explorer"
msgstr "앱 탐색기"

#: discover/main.cpp:127
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2010-2024 Plasma Development Team"

#: discover/main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: discover/main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Nate Graham"
msgstr "Nate Graham"

#: discover/main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Quality Assurance, Design and Usability"
msgstr "품질 검증, 디자인, 사용 편의성"

#: discover/main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: discover/main.cpp:135
#, kde-format
msgid "KNewStuff"
msgstr "KNewStuff"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: discover/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Available backends:\n"
msgstr "사용 가능한 백엔드:\n"

#: discover/main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Available modes:\n"
msgstr "사용 가능한 모드:\n"

#: discover/qml/AddonsView.qml:28 discover/qml/Navigation.qml:58
#, kde-format
msgid "Addons for %1"
msgstr "%1의 부가 기능"

#: discover/qml/AddonsView.qml:80
#, kde-format
msgid "More…"
msgstr "더 보기…"

#: discover/qml/AddonsView.qml:89
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "변경 사항 적용"

#: discover/qml/AddonsView.qml:97
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New %1 Repository"
msgstr "새 %1 저장소 추가"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:50 discover/qml/DiscoverWindow.qml:276
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:46
#: discover/qml/ProgressView.qml:139 discover/qml/SourcesPage.qml:201
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:281 discover/qml/WebflowDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "%1 rating"
msgid_plural "%1 ratings"
msgstr[0] "별점 %1개"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "No ratings yet"
msgstr "별점 없음"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/"
#| "><nl/>This application's source code is partially or entirely closed to "
#| "public inspection and improvement. That means third parties and users "
#| "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#| "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#| "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#| "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#| "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#| "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. More information may be available on <link "
"url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%3'>%3</link>."
msgstr ""
"앱 개발자(%1)를 완전히 신뢰할 수 있는 경우에만 앱을 설치하십시오.<nl/><nl/>앱"
"의 소스 코드 중 일부 또는 전부가 외부에서 조사하고 개선할 수 있도록 공개되어 "
"있지 않습니다. 제3자나 사용자가 해당 앱의 작동, 보안, 신뢰성을 검증할 수 없으"
"며 작성자의 명시적인 허가 없이 수정하거나 재배포할 수 없음을 의미합니다.<nl/"
"><nl/>앱을 사용하는 데에는 문제가 없을 수도 있으나, 개인 정보를 무단으로 수집"
"하거나, 위치를 추적하거나, 파일의 내용을 다른 누군가에게 전송하는 식으로 사용"
"자에게 해를 끼치는 행동을 할 수도 있습니다.<nl/><nl/>더 많은 정보를 확인하려"
"면 <link url='%2'>%2</link> 페이지를 방문하십시오."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/"
#| "><nl/>This application's source code is partially or entirely closed to "
#| "public inspection and improvement. That means third parties and users "
#| "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#| "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#| "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#| "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#| "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#| "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgstr ""
"앱 개발자(%1)를 완전히 신뢰할 수 있는 경우에만 앱을 설치하십시오.<nl/><nl/>앱"
"의 소스 코드 중 일부 또는 전부가 외부에서 조사하고 개선할 수 있도록 공개되어 "
"있지 않습니다. 제3자나 사용자가 해당 앱의 작동, 보안, 신뢰성을 검증할 수 없으"
"며 작성자의 명시적인 허가 없이 수정하거나 재배포할 수 없음을 의미합니다.<nl/"
"><nl/>앱을 사용하는 데에는 문제가 없을 수도 있으나, 개인 정보를 무단으로 수집"
"하거나, 위치를 추적하거나, 파일의 내용을 다른 누군가에게 전송하는 식으로 사용"
"자에게 해를 끼치는 행동을 할 수도 있습니다.<nl/><nl/>더 많은 정보를 확인하려"
"면 <link url='%2'>%2</link> 페이지를 방문하십시오."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways. More information may be available on <link "
"url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%5'>%5</link>."
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>."
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able "
"to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find "
"it there or contact the author if you want to use this application for "
"anything other than private personal use."
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the "
"application's author if you want to use it for anything other than private "
"personal use."
msgstr ""

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button share a link to this app"
msgid "Share"
msgstr "공유"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add-ons"
msgstr "추가 기능"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. \"Flathub\" or \"Ubuntu"
"\""
msgid "From %1"
msgstr "출처: %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:174
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Share Link to Application"
msgstr "이 앱 링크 보내기"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:219
#, kde-format
msgctxt "The subject line for an email. %1 is the name of an application"
msgid "Check out the %1 app!"
msgstr "%1 앱을 확인해 보세요!"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Unknown author"
msgstr "알 수 없는 작성자"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:363
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "버전:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:375
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "크기:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:387
#, kde-format
msgid "License:"
msgid_plural "Licenses:"
msgstr[0] "라이선스:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "What does this mean?"
msgctxt "@info:tooltip for button opening license type description"
msgid "What does this mean?"
msgstr "무엇을 뜻하나요?"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:398
#, kde-format
msgctxt "The app does not provide any licenses"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:444
#, kde-format
msgctxt "Separator between license labels e.g. 'GPL-3.0, Proprietary'"
msgid ","
msgstr ","

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:469
#, kde-format
msgid "See more…"
msgid_plural "See more…"
msgstr[0] "더 보기…"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt "@label The app is suitable for people of the following ages or older"
msgid "Ages:"
msgstr "연령:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:487
#, kde-format
msgctxt "@item As in, the app is suitable for everyone"
msgid "Everyone"
msgstr "전체 이용가"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:489
#, kde-format
msgctxt "@item %1 is a person's age in number of years"
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:503
#, kde-format
msgid "See details"
msgstr "자세한 정보 보기"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:527
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Screenshots not available for %1"
msgstr "%1의 스크린샷을 사용할 수 없음"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:669
#, kde-format
msgid "What's New"
msgstr "새로운 항목"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:702
#, kde-format
msgid "Reviews"
msgstr "리뷰"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:713
#, kde-format
msgid "Loading reviews for %1"
msgstr "%1 리뷰 불러오는 중"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:721
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Reviews for %1 are temporarily unavailable"
msgstr "%1의 리뷰를 임시로 사용할 수 없음"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:743
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show All Reviews"
msgstr "모든 리뷰 보기"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Write a Review"
msgstr "리뷰 작성"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Install to Write a Review"
msgstr "이 앱을 설치한 다음 리뷰를 작성하십시오"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:777
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "External Links"
msgstr "외부 링크"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:796
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:797
#, kde-format
msgid "Read the project's official documentation"
msgstr "프로젝트 공식 문서 읽기"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:809
#, kde-format
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:810
#, kde-format
msgid "Visit the project's website"
msgstr "프로젝트 웹사이트 방문"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:822
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "기부하기"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Support and thank the developers by donating to their project"
msgstr "프로젝트에 기부하여 개발을 지원하고 감사 표시"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:835
#, kde-format
msgid "Report Bug"
msgstr "버그 보고"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:836
#, kde-format
msgid "Log an issue you found to help get it fixed"
msgstr "발견한 버그를 보고하고 해결 과정 돕기"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:848
#, kde-format
msgid "Contribute"
msgstr "기여하기"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:849
#, kde-format
msgid "Help the developers by coding, designing, testing, or translating"
msgstr "코딩, 디자인, 테스트, 번역으로 개발자를 도울 수 있습니다"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:879
#, kde-format
msgid "All Licenses"
msgstr "모든 라이선스"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:911
#, kde-format
msgid "Content Rating"
msgstr "내용 등급"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:934
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Usage Information"
msgctxt "@title:window"
msgid "License Information"
msgstr "사용 정보 제출"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Search: %2 - %3 item"
msgid_plural "Search: %2 - %3 items"
msgstr[0] "검색: %2 - 항목 %3개"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Search: %1"
msgstr "검색: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:59
#, kde-format
msgid "%2 - %1 item"
msgid_plural "%2 - %1 items"
msgstr[0] "%2 - 항목 %1개"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Search - %1 item"
msgid_plural "Search - %1 items"
msgstr[0] "검색 - 항목 %1개"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:67
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:98 discover/qml/ReviewsPage.qml:144
#, kde-format
msgid "Sort: %1"
msgstr "정렬: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
#, kde-format
msgctxt "Search results most relevant to the search query"
msgid "Relevance"
msgstr "관련성"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:125 discover/qml/Rating.qml:119
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "별점"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:136
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "크기:"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Release Date"
msgid "Release date"
msgstr "출시 날짜"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Nothing found"
msgstr "찾을 수 없음"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search in All Categories"
msgstr "모든 분류에서 검색"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:224
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of an application"
msgid "Search the Web for \"%1\""
msgstr "웹에서 \"%1\" 검색"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"If appropriate, localize this URL to be something more relevant to the "
"language. %1 is the text that will be searched for."
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%1"
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a "
"category of apps or add-ons"
msgid "\"%1\" was not found in the \"%2\" category"
msgstr "\"%2\" 분류에서 \"%1\"을(를) 찾을 수 없음"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid "\"%1\" was not found in the available sources"
msgstr "사용 가능한 원본에서 \"%1\"을(를) 찾을 수 없음"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid ""
"\"%1\" may be available on the web. Software acquired from the web has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with "
"caution."
msgstr ""
"웹에서 \"%1\"을(를) 찾아 볼 수도 있습니다. 웹에서 설치한 소프트웨어는 배포판 "
"관리자가 기능 및 안정성을 검증하지 않았을 수도 있습니다. 이 점에 유의하십시"
"오."

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:275
#, kde-format
msgid "Still looking…"
msgstr "계속 찾는 중…"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window the name of a top-level 'home' page"
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Unable to load applications"
msgstr "앱을 불러올 수 없음"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Most Popular"
msgstr "인기 항목"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Newly Published & Recently Updated"
msgstr "새로 게시됨 및 최근 업데이트됨"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Editor's Choice"
msgstr "편집자의 선택"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Games"
msgstr "별점이 높은 게임"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:190 discover/qml/BrowsingPage.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "See More"
msgstr "더 보기"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Developer Tools"
msgstr "별점이 높은 개발 도구"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Overlay"
msgstr "오버레이로 전환"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Full Screen"
msgstr "전체 화면으로 전환"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots"
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "이전 스크린샷"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Screenshot"
msgstr "다음 스크린샷"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
msgstr ""
"<em>루트</em> 계정으로 실행하는 것은 권장하지 않으며 필요하지 않습니다."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:63
#, kde-format
msgid "&Home"
msgstr "홈(&H)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:73
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "찾기(&S)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
#, kde-format
msgid "&Installed"
msgstr "설치됨(&I)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Updates (Fetching…)"
msgstr ""

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Update (%1)"
msgid_plural "&Updates (%1)"
msgstr[0] "업데이트(%1)(&U)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:100
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "정보(&A)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:108
#, kde-format
msgid "S&ettings"
msgstr "설정(&E)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:161 discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:458
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:165
#, kde-format
msgid "Unable to find resource: %1"
msgstr "리소스를 찾을 수 없음: %1"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:263 discover/qml/SourcesPage.qml:195
#, kde-format
msgid "Proceed"
msgstr "진행"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:321
#, kde-format
msgid "Report this issue"
msgstr "이 문제 보고"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#, kde-format
msgid "Error %1 of %2"
msgstr "오류: %1/%2"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346 discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Update Issue"
msgstr "업데이트 문제"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There was an issue installing this update. Please try again later."
msgid ""
"There was an issue during the update or installation process. Please try "
"again later."
msgstr ""
"이 업데이트를 설치하는 중 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하십시오."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Previous"
msgstr "이전 보기"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:404
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Next"
msgstr "다음 보기"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:416 discover/qml/UpdatesPage.qml:69
#, kde-format
msgid "See Technical Details"
msgstr "기술 정보 보기"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:424
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "클립보드에 복사"

#: discover/qml/Feedback.qml:14
#, kde-format
msgid "Submit Usage Information"
msgstr "사용 정보 제출"

#: discover/qml/Feedback.qml:15
#, kde-format
msgid ""
"Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
"users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
msgstr ""
"KDE에 익명화된 사용 정보를 보내서 사용자 이해를 도울 수 있습니다. 더 많은 정"
"보를 보려면 https://kde.org/privacypolicy-apps.php 페이지를 참조하십시오."

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Submitting usage information…"
msgstr "사용 정보 제출 중…"

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#: discover/qml/Feedback.qml:23
#, kde-format
msgid "Configure Feedback…"
msgstr "피드백 설정…"

#: discover/qml/Feedback.qml:30 discover/qml/SourcesPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Configure Updates…"
msgstr "업데이트 설정…"

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr ""
"통계를 공유하고 설문 조사에 참여하여 이 앱을 개선하는 데 도움을 줄 수 있습니"
"다."

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Contribute…"
msgstr "기여…"

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "귀하의 피드백을 기다립니다!"

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "Participate…"
msgstr "참여하기…"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:24
#, kde-format
msgctxt "State being fetched"
msgid "Loading…"
msgstr "불러오는 중…"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a software repository"
msgid "Install from %1"
msgstr "%1에서 설치"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:32
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: discover/qml/InstalledPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "설치됨"

#: discover/qml/Navigation.qml:34
#, kde-format
msgid "Resources for '%1'"
msgstr "'%1'의 리소스"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18
#, kde-format
msgid "Tasks (%1%)"
msgstr "작업(%1%)"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18 discover/qml/ProgressView.qml:45
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "작업"

#: discover/qml/ProgressView.qml:113
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time"
msgid "%1 - %2: %3, %4 remaining"
msgstr "%1 - %2: %3, %4 남음"

#: discover/qml/ProgressView.qml:121
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed"
msgid "%1 - %2: %3"
msgstr "%1 - %2: %3"

#: discover/qml/ProgressView.qml:128
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:58
#, kde-format
msgid "unknown reviewer"
msgstr "알 수 없는 리뷰어"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by %2"
msgstr "<b>%1</b>, %2 작성"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "Comment by %1"
msgstr "%1 님의 댓글"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "버전: %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: unknown"
msgstr "버전: 알 수 없음"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:87
#, kde-format
msgid "Votes: %1 out of %2"
msgstr "투표: %1/%2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:94
#, kde-format
msgid "Was this review useful?"
msgstr "이 리뷰가 유용합니까?"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Reviewing %1"
msgstr "%1 리뷰"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Submit review"
msgstr "리뷰 제출"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:48
#, kde-format
msgid ""
"If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, "
"usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at "
"<link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging "
"issue rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link "
"url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue "
"rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at "
"<link url='%1'>%1</link> instead."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're having a problem with the app, consider reporting it to the "
"developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem "
"here in greater detail."
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:120
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "별점:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:125
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:133
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:148
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not "
"launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this "
"in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms "
"of the words."
msgid "launch,run,start"
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. "
"Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your "
"language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the "
"words"
msgid "crash,segfault"
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very "
"good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in "
"your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of "
"the words,"
msgid "doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate"
msgstr ""

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:182
#, kde-format
msgid "Enter a rating"
msgstr "별점 입력"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:185
#, kde-format
msgid "Write the title"
msgstr "제목 쓰기"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:188
#, kde-format
msgid "Write the review"
msgstr "리뷰 쓰기"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:191
#, kde-format
msgid "Keep writing…"
msgstr "계속 쓰기…"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:194
#, kde-format
msgid "Too long!"
msgstr "너무 깁니다!"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Insert a name"
msgstr "이름 입력"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "Reviews for %1"
msgstr "%1 리뷰"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Write a Review…"
msgstr "리뷰 작성…"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Install this app to write a review"
msgstr "리뷰를 작성하려면 앱을 설치해야 합니다"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most relevant reviews"
msgid "Most Relevant"
msgstr "관련성 높은 리뷰"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most recent reviews"
msgid "Most Recent"
msgstr "최신 리뷰"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reviews with the highest ratings"
msgid "Highest Ratings"
msgstr "별점이 높은 리뷰"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:53
#, kde-format
msgctxt "how many reviews"
msgid "%1 reviews"
msgstr "리뷰 %1개"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:76
#, kde-format
msgctxt "widest character in the language"
msgid "M"
msgstr "가"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:167
#, kde-format
msgid "Unknown reviewer"
msgstr "알 수 없는 리뷰어"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:188
#, kde-format
msgctxt "Opening upper air quote"
msgid "“"
msgstr "“"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Closing lower air quote"
msgid "„"
msgstr "„"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "검색…"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search in '%1'…"
msgstr "'%1'에서 검색…"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default source"
msgid "Default Source"
msgstr "기본 원본"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Add Source…"
msgstr "원본 추가…"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Make default"
msgid "Make Default"
msgstr "기본값으로 설정"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:248
#, kde-format
msgid "Increase priority"
msgstr "우선 순위 증가"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:254
#, kde-format
msgid "Failed to increase '%1' preference"
msgstr "'%1' 선호도를 증가시킬 수 없음"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Decrease priority"
msgstr "우선 순위 감소"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Failed to decrease '%1' preference"
msgstr "'%1' 선호도를 감소시킬 수 없음"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:272
#, kde-format
msgid "Remove repository"
msgstr "저장소 삭제"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:283
#, kde-format
msgid "Show contents"
msgstr "내용 보기"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:324
#, kde-format
msgid "Missing Backends"
msgstr "사용할 수 없는 백엔드"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "업데이트"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Technical details"
msgstr "기술 정보"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:63
#, kde-format
msgid "There was an issue installing this update. Please try again later."
msgstr ""
"이 업데이트를 설치하는 중 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하십시오."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid ""
"If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary "
"network error, please report it to %1, not KDE."
msgstr ""
"위에 있는 오류가 일시적인 네트워크 오류가 아닌 실제 문제인 것 같으면 KDE가 아"
"니라 %1에 버그를 보고해 주십시오."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:104
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "텍스트 복사"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!"
msgstr "오류 메시지가 복사되었습니다. KDE가 아니라 %1에 보고해 주십시오!"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Report Issue to %1"
msgstr "%1에 이 문제 보고"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update the selected items' "
msgid "Update Selected"
msgstr "선택 항목 업데이트"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update all items'"
msgid "Update All"
msgstr "모두 업데이트"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:180
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:230
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "모두 선택"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:238
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "선택 해제"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info on the completion of updates, the action that automatically happens "
#| "after (e.g shutdown)"
#| msgid "On completion, automatically:"
msgctxt ""
"@info on the completion of updates, the action that automatically happens "
"after (e.g shut down)"
msgid "On completion, automatically:"
msgstr "완료했을 때 자동으로 수행:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox placeholder for when no action is selected"
msgid "Select an action"
msgstr "동작 선택"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox"
#| msgid "Shutdown"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Shut down"
msgstr "컴퓨터 끄기"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:271
#, kde-format
msgid "Total size: %1"
msgstr "총 크기: %1"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart to Install Updates Now"
msgstr "지금 다시 시작하여 업데이트 설치"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:436
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "설치 중..."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:467
#, kde-format
msgid "Update from:"
msgstr "업데이트 위치:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the backend that provides this app, %2 is the specific repository or "
"address within that backend"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1(%2)"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:486
#, kde-format
msgid "More Information…"
msgstr "자세한 정보…"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Fetching updates…"
msgstr "업데이트 가져오는 중…"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:528
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updates"
msgstr "업데이트"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:537
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Restart the system to complete the update process"
msgstr "업데이트 과정을 완료하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:553 discover/qml/UpdatesPage.qml:560
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:567
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Up to date"
msgstr "최신 상태"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:574
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should check for updates"
msgstr "업데이트 확인 여부"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:581
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Time of last update unknown"
msgstr "마지막 업데이트 시간 알 수 없음"

#~ msgid "Fetching &updates…"
#~ msgstr "업데이트 가져오는 중(&U)…"

#~ msgid "Risks of proprietary software"
#~ msgstr "독점 소프트웨어 주의점"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Only install this application if you fully trust its authors (<link "
#~ "url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Its source code is partially or entirely "
#~ "closed to public inspection and improvement, so third parties and users "
#~ "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#~ "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#~ "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#~ "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#~ "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#~ "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "앱 개발자(<link url='%1'>%2</link>)를 완전히 신뢰할 수 있는 경우에만 앱을 "
#~ "설치하십시오.<nl/><nl/>앱의 소스 코드 중 일부 또는 전부가 외부에서 조사하"
#~ "고 개선할 수 있도록 공개되어 있지 않습니다. 제3자나 사용자가 해당 앱의 작"
#~ "동, 보안, 신뢰성을 검증할 수 없으며 작성자의 명시적인 허가 없이 수정하거"
#~ "나 재배포할 수 없음을 의미합니다.<nl/><nl/>앱을 사용하는 데에는 문제가 없"
#~ "을 수도 있으나, 개인 정보를 무단으로 수집하거나, 위치를 추적하거나, 파일"
#~ "의 내용을 다른 누군가에게 전송하는 식으로 사용자에게 해를 끼치는 행동을 "
#~ "할 수도 있습니다.<nl/><nl/>더 많은 정보를 확인하려면 <link url='%3'>%3</"
#~ "link> 페이지를 방문하십시오."

#~ msgid "Restart automatically after update has completed"
#~ msgstr "업데이트 후 자동으로 다시 시작"

#~ msgid "Content Rating:"
#~ msgstr "내용 등급:"

#~ msgid "Age: %1+"
#~ msgstr "나이: %1+"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "부가 기능"

#~ msgid "Install or remove additional functionality"
#~ msgstr "추가 기능 설치 및 삭제"

#~ msgid "Get Involved"
#~ msgstr "참여하기"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This application's source code is partially or entirely closed to public "
#~ "inspection and improvement. That means third parties and users like you "
#~ "cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and "
#~ "redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The "
#~ "application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you "
#~ "in various ways—such as harvesting your personal information, tracking "
#~ "your location, or transmitting the contents of your files to someone "
#~ "else. There is no easy way to be sure, so you should only install this "
#~ "application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/"
#~ "><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "앱의 소스 코드 중 일부 또는 전부가 외부에서 조사하고 개선할 수 있도록 공개"
#~ "되어 있지 않습니다. 제3자나 사용자가 해당 앱의 작동, 보안, 신뢰성을 검증"
#~ "할 수 없으며 작성자의 명시적인 허가 없이 수정하거나 재배포할 수 없음을 의"
#~ "미합니다.<nl/><nl/>앱을 사용하는 데에는 문제가 없을 수도 있으나, 개인 정보"
#~ "를 무단으로 수집하거나, 위치를 추적하거나, 파일의 내용을 다른 누군가에게 "
#~ "전송하는 식으로 사용자에게 해를 끼치는 행동을 할 수도 있습니다. 이를 쉽게 "
#~ "검증하는 방법은 없기 때문에 앱 작성자(<link url='%1'>%2</link>)를 완전히 "
#~ "신뢰할 수 있는 경우에만 설치하십시오.<nl/><nl/>더 많은 정보를 확인하려면 "
#~ "<link url='%3'>%3</link> 페이지를 방문하십시오."

#~ msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
#~ msgstr "간편 모드(auto/compact/full)."

#~ msgid ""
#~ "Discover currently cannot be used to install any apps or perform system "
#~ "updates because none of its app backends are available."
#~ msgstr ""
#~ "Discover 앱 백엔드를 설정하지 않았으므로 앱을 설치하거나 시스템을 업데이트"
#~ "할 수 없습니다. 배포판에 오류를 보고하십시오."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing "
#~ "Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting "
#~ "this as a packaging issue to your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "설정 페이지의 <interface>빠진 백엔드</interface> 부분에서 설치할 수 있습니"
#~ "다.<nl/><nl/>배포판에 패키징 문제로 보고해 주십시오."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can use <command>pacman</command> to install the optional "
#~ "dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/"
#~ ">Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</"
#~ "command> for managing software because the PackageKit backend is not well-"
#~ "integrated on Arch Linux."
#~ msgstr ""
#~ "<command>pacman</command> 명령을 사용하여 앱 백엔드를 활성화하는 데 필요"
#~ "한 추가 의존성을 설치할 수 있습니다.<nl/><nl/>Arch 리눅스 개발자들은 "
#~ "PackageKit 백엔드가 Arch 리눅스에 잘 통합되지 않았기 때문에 "
#~ "<command>pacman</command> 명령을 사용하는 것을 추천했습니다."

#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "더 알아보기"

#~ msgid "Could not access the screenshots"
#~ msgstr "스크린샷에 접근할 수 없음"

#~ msgid "&Up to date"
#~ msgstr "최신 상태(&U)"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to report the update issue to your distribution's "
#~ "packagers, include this information:"
#~ msgstr ""
#~ "배포판 패키지 관리자에게 문제를 보고하려면 다음 정보를 같이 전달하십시오:"

#~ msgid "Error message copied to clipboard"
#~ msgstr "클립보드에 오류 메시지 복사됨"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "원본"

#~ msgid "Distributed by"
#~ msgstr "배포자"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "인기 항목"

#~ msgid "Updates are available"
#~ msgstr "업데이트 사용 가능"

#~ msgctxt "Short for 'show updates'"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "표시"

#, fuzzy
#~| msgid "More..."
#~ msgid "Show more..."
#~ msgstr "더 보기..."

#~ msgid "proprietary"
#~ msgstr "독점"

#~ msgid "Could not close Discover because some tasks are still in progress."
#~ msgstr "진행 중인 작업이 있어서 Discover를 닫을 수 없습니다."

#~ msgid "Quit Anyway"
#~ msgstr "그래도 닫기"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "불러오는 중…"

#~ msgid "Return to the Featured page"
#~ msgstr "인기 항목 페이지로 돌아가기"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "분류:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "작성자:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "원본:"

#~ msgid "See full license terms"
#~ msgstr "전체 라이선스 조항 보기"

#~ msgid "Read the user guide"
#~ msgstr "사용자 설명서 보기"

#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "기부하기"

#~ msgid "Report a problem"
#~ msgstr "문제 보고"

#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1(기본값)"

#~ msgid "Extensions…"
#~ msgstr "확장 기능…"

#~ msgid "Please verify Internet connectivity"
#~ msgstr "인터넷 연결 상태를 확인하십시오"

#~ msgid "All updates selected (%1)"
#~ msgstr "모든 업데이트 선택됨(%1)"

#~ msgid "%1/%2 update selected (%3)"
#~ msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
#~ msgstr[0] "업데이트 %1/%2 선택됨(%3)"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "확인"

#~ msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "The system must be restarted to fully to apply the installed updates"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The system must be restarted to fully apply the installed updates"
#~ msgstr "설치한 업데이트를 적용하려면 시스템을 다시 시작해야 함"

#~ msgid "%1, released on %2"
#~ msgstr "%1, %2에 출시됨"

#~ msgctxt "State being fetched"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "불러오는 중..."

#~ msgid "Write a Review..."
#~ msgstr "리뷰 작성..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "찾기..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "It is unknown when the last check for updates was"
#~ msgstr "마지막으로 업데이트를 확인한 때를 알 수 없음"

#~ msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
#~ msgstr "프로그램 백엔드를 찾을 수 없습니다. 배포판에 문의하십시오."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity."
#~ msgstr "프로그램을 불러올 수 없습니다.<nl/>인터넷 연결을 확인하십시오."

#~ msgid "Sorry..."
#~ msgstr "죄송합니다..."

#~ msgid "Useful?"
#~ msgstr "유용한가요?"

#~ msgid "Update to version %1"
#~ msgstr "버전 %1(으)로 업데이트"

#~ msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
#~ msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
#~ msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"

#~ msgid "Delete the origin"
#~ msgstr "원본 삭제"

#~ msgid "Write a review!"
#~ msgstr "리뷰를 작성하십시오!"

#~ msgid "Be the first to write a review!"
#~ msgstr "최초로 리뷰를 작성하십시오!"

#~ msgid "Install and be the first to write a review!"
#~ msgstr "이 앱을 설치한 다음 최초로 리뷰를 작성하십시오!"

#~ msgid "Jonathan Thomas"
#~ msgstr "Jonathan Thomas"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "무시"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "숨기기"

#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "홈페이지: "

#~ msgid "User Guide:"
#~ msgstr "사용자 설명서:"

#~ msgid "Failed to remove the source '%1'"
#~ msgstr "원본 '%1'을(를) 삭제할 수 없음"

#~ msgid "Fetching Updates..."
#~ msgstr "업데이트 가져오는 중..."

#~ msgid "Up to Date"
#~ msgstr "최신 상태"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Fetching Updates..."
#~ msgstr "업데이트 가져오는 중..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Up to Date"
#~ msgstr "최신 상태"

#~ msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
#~ msgstr "<em>이 리뷰에 대해서 알려 주십시오!</em>"

#~ msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
#~ msgstr "<em>%2명 중 %1명이 이 리뷰를 유용한 것으로 표시함</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>유용합니까? <a href='true'><b>예</b></a>/<a href='false'>아니요</a></"
#~ "em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>유용합니까? <a href='true'>예</a>/<a href='false'><b>아니요</b></a></"
#~ "em>"

#~ msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>유용합니까? <a href='true'>예</a>/<a href='false'>아니요</a></em>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Submission name:<nl/>%1"
#~ msgstr "제출 이름:<nl/>%1"

#~ msgid "Review:"
#~ msgstr "리뷰:"

#~ msgid "Review..."
#~ msgstr "리뷰..."

#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "업데이트 검색 중..."

#~ msgid "No Updates"
#~ msgstr "업데이트 없음"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Fetching..."
#~ msgstr "가져오는 중..."

#, fuzzy
#~| msgid "Checking for updates..."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "업데이트 검색 중..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "업데이트 중..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The system is up to date"
#~ msgstr "시스템이 최신 상태임"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No updates"
#~ msgstr "업데이트 없음"

#~ msgid "updates not selected"
#~ msgstr "업데이트 선택되지 않음"

#, fuzzy
#~| msgid "Help..."
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "도움말..."

#~ msgid "Copy link address"
#~ msgstr "링크 주소 복사"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Looking for updates"
#~ msgstr "업데이트 확인 중"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "요약:"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "뒤로"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "실행"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "수락"

#~ msgid "Browse the origin's resources"
#~ msgstr "원본 자원 탐색"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "설명"

#~ msgid "Application Sources"
#~ msgstr "프로그램 원본"

#~ msgid ""
#~ "Allows to choose the source that will be used for browsing applications"
#~ msgstr "프로그램을 찾을 때 사용할 원본 선택"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "열기"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Close Description"
#~ msgstr "설명"

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "알겠습니다"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "Origin: %1 (%2)"
#~ msgstr "%1(%2)"

#~ msgid "Malformed url '%1'"
#~ msgstr "잘못된 URL '%1'"

#~ msgid "Unrecognized url: %1"
#~ msgstr "알 수 없는 URL: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "불러오는 중..."

#~ msgid ""
#~ "Discover\n"
#~ "all the possibilities!"
#~ msgstr ""
#~ "모든 가능성을\n"
#~ "발견하십시오!"

#~ msgid ""
#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
#~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> %2 제작</p><p style='margin: 0 0 0 "
#~ "0'>%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "인기도"

#~ msgid "Buzz"
#~ msgstr "버즈"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "원본"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "목록"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "바둑판식"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "모두"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 items"
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "항목 %1개"

#~ msgid "items installed"
#~ msgstr "설치된 항목"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 jobs pending..."
#~ msgid "%1 job pending..."
#~ msgid_plural "%1 jobs pending..."
#~ msgstr[0] "작업 %1개 대기 중..."

#~ msgid "System Update"
#~ msgstr "시스템 업데이트"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Last checked %1 ago."
#~ msgstr "%1 전에 마지막으로 확인하였습니다."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The last check for updates was over a week ago."
#~ msgstr "마지막으로 업데이트를 확인한 지 1주 이상 지났습니다."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please click <em>Check for Updates</em> to check."
#~ msgstr "<em>업데이트 확인</em>을 눌러서 확인하십시오."

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "고급..."

#~ msgid ""
#~ "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
#~ msgstr "GUI 설정 중 오류가 발생하여 프로그램을 시작할 수 없습니다."

#~ msgid "Initialization error"
#~ msgstr "초기화 오류"

#~ msgid "Muon Discover"
#~ msgstr "Muon 발견"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to\n"
#~ "Muon Discover!"
#~ msgstr ""
#~ "Muon 발견에\n"
#~ "오신 것을 환영합니다!"

#~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
#~ msgstr "Muon 발견을 설정하고 더 알아보기"

#~ msgid "points: %1"
#~ msgstr "점수: %1"

#~ msgid "Installed (%1 update)"
#~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
#~ msgstr[0] "설치됨 (업데이트 %1개)"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "메뉴"

#, fuzzy
#~| msgid "Origin"
#~ msgid "Origin enabled"
#~ msgstr "원본"

#~ msgid "©2010-2012 Jonathan Thomas"
#~ msgstr "©2010-2012 Jonathan Thomas"

#~ msgid ""
#~ "List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','."
#~ msgstr "불러온 백엔드 목록을 쉼표로 구분하여 표시합니다."

#~ msgid ""
#~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
#~ msgstr "<sourceline> - 추가할 APT 저장소 소스 줄입니다. 다음과 같습니다:\n"

#~ msgid "%1 (Binary)"
#~ msgstr "%1 (바이너리)"

#~ msgid "%1. %2"
#~ msgstr "%1. %2"

#~ msgid "Popularity Contest"
#~ msgstr "인기도 콘테스트"

#~ msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
#~ msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "적용"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "요약"

#~ msgid "<b>Reviews:</b>"
#~ msgstr "<b>리뷰:</b>"
