# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata.
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-discover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-27 07:45+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: discover/DiscoverObject.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title %1 is the distro name"
msgid ""
"%1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons"
msgstr "%1 לא מוגדר להתקנת יישומים דרך Discover–רק הרחבות ליישומים"

#: discover/DiscoverObject.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"To use Discover for apps, install your preferred module on the "
"<interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</"
"interface>."
msgstr ""
"כדי להשתמש ב־Discover ליישומים, יש להתקין את המודול המועדף עליך דרך עמוד "
"ה<interface>הגדרות</interface>, תחת <interface>מנגנונים חסרים</interface>."

#: discover/DiscoverObject.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "דיווח על התקלה הזאת אל %1"

#: discover/DiscoverObject.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch "
"Linux'"
msgid ""
"To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/"
"title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</"
"command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/"
"packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>"
msgstr ""
"כדי להשתמש ב־Discover ליישומים, יש להתקין את <link url='https://wiki."
"archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> עם מנהל החבילות "
"<command>pacman</command>.<nl/><nl/> כדאי לקרוא על ה<link url='https://"
"archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>אריזה של Discover ל־%1</link>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any "
"number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to "
"uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover "
"only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended "
"instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage "
"packages.</para>"
msgstr ""
"התמיכה בניהול חבילות ב־%1 היא חלקית; יכולות לצוץ כל מיני תקלות. לא לדווח על "
"תקלות ל־KDE. מומלץ בחום להסיר את חבילת <resource>packagekit-qt6</resource> "
"ולהשתמש ב־Discover רק כדי לנהלFlatpaks,‏ Snaps ותוספים.<para>מתחזקי %1 "
"ממליצים להשתמש בכלי שורת הפקודה<command>pacman</command> במקום כדי לנהל "
"חבילות.</para>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:293
#, kde-format
msgid "Could not find category '%1'"
msgstr "הקטגוריה ‚%1’ לא נמצאה"

#: discover/DiscoverObject.cpp:308
#, kde-format
msgid "Trying to open inexisting file '%1'"
msgstr "מתבצע ניסיון לפתוח קובץ לא קיים ‚%1’"

#: discover/DiscoverObject.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
"Please install it first."
msgstr ""
"אי אפשר לתקשר עם משאבי flatpak מבלי מנגנון ה־flatpak‏ %1. נא להתקין אותו "
"תחילה."

#: discover/DiscoverObject.cpp:334
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "לא ניתן לפתוח את %1"

#: discover/DiscoverObject.cpp:396
#, kde-format
msgid "Please make sure Snap support is installed"
msgstr "נא לוודא שמותקנת תמיכה ב־Snap"

#: discover/DiscoverObject.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"Could not open %1 because it was not found in any available software "
"repositories."
msgstr "לא ניתן לפתוח את %1 כיוון שלא נמצא באף אחד ממאגרי התוכנה הזמינים."

#: discover/DiscoverObject.cpp:403
#, kde-format
msgid "Please report this issue to the packagers of your distribution."
msgstr "נא לדווח על התקלה הזאת לאורזי ההפצה שלך."

#: discover/DiscoverObject.cpp:406
#, kde-format
msgid "Report This Issue"
msgstr "דיווח על התקלה הזאת"

#: discover/DiscoverObject.cpp:468 discover/DiscoverObject.cpp:470
#: discover/main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: discover/DiscoverObject.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish."
msgstr "Discover נסגר לפני שמספר משימות הספיקו לסיים, נמתין לסיומן."

#: discover/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Directly open the specified application by its appstream:// URI."
msgstr "לפתוח את היישום שצוין ישירות באמצעות כתובת ה־appstream://‎ המלאה שלו."

#: discover/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Open with a search for programs that can deal with the given mimetype."
msgstr "פתיחה עם חיפוש אחר תוכניות שיכולות לטפל בסוג המדיה (MIME) שצוין."

#: discover/main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Display a list of entries with a category."
msgstr "הצגת רשימת ערכים עם קטגוריה."

#: discover/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
msgstr "פתיחת Discover במצב שנבחר. מצבים תואמים לכפתורי סרגל הכלים."

#: discover/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "List all the available modes."
msgstr "הצגת כל המצבים הזמינים."

#: discover/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Local package file to install"
msgstr "קובץ חבילה מקומית להתקנה"

#: discover/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "List all the available backends."
msgstr "הצגת כל המנגנונים הזמינים."

#: discover/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Search string."
msgstr "חיפוש מחרוזת."

#: discover/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "הצגת כל האפשרויות הזמינות למשוב משתמש"

#: discover/main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Supports appstream: url scheme"
msgstr "תומך בסכמת כתובות מסוג appstream:‎"

#: discover/main.cpp:125
#, kde-format
msgid "An application explorer"
msgstr "סייר יישומים"

#: discover/main.cpp:127
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2010‏-2024 צוות פיתוח פלזמה"

#: discover/main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "אלש פול י גונזלז"

#: discover/main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Nate Graham"
msgstr "נייט גרהם"

#: discover/main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Quality Assurance, Design and Usability"
msgstr "אבטחת איכות, עיצוב ושימושיות"

#: discover/main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "דן לייניר טורתרה ג׳נסן"

#: discover/main.cpp:135
#, kde-format
msgid "KNewStuff"
msgstr "KNewStuff"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל,עומר א״ש"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org,omeritzicschwartz@gmail.com"

#: discover/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Available backends:\n"
msgstr "המנגנונים הזמינים:\n"

#: discover/main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Available modes:\n"
msgstr "המצבים הזמינים:\n"

#: discover/qml/AddonsView.qml:28 discover/qml/Navigation.qml:58
#, kde-format
msgid "Addons for %1"
msgstr "תוספים עבור %1"

#: discover/qml/AddonsView.qml:80
#, kde-format
msgid "More…"
msgstr "עוד…"

#: discover/qml/AddonsView.qml:89
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "החלת הגדרות"

#: discover/qml/AddonsView.qml:97
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New %1 Repository"
msgstr "הוספת מאגר %1 חדש"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:50 discover/qml/DiscoverWindow.qml:276
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:46
#: discover/qml/ProgressView.qml:139 discover/qml/SourcesPage.qml:201
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:281 discover/qml/WebflowDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "%1 rating"
msgid_plural "%1 ratings"
msgstr[0] "דירוג"
msgstr[1] "שני דירוגים"
msgstr[2] "%1 דירוגים"
msgstr[3] "%1 דירוגים"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "No ratings yet"
msgstr "אין דירוגים עדיין"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. More information may be available on <link "
"url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%3'>%3</link>."
msgstr ""
"כדאי להתקין את %1 רק אם יש לך אמון מלא ביוצרים שלו כיוון שהוא <emphasis "
"strong='true'>קנייני</emphasis>: החופש שלך להשתמש, לשנות ולהפיץ מחדש מוגבל "
"וקוד המקור של היישום הזה סגור לסקירה ושיפור על ידי הציבור באופן חלקי או מלא. "
"המשמעות הישירה של זה היא שמשתמשים כמוך לא יכולים לאמת את אופן הפעילות, אבטחת "
"המידע והמהימנות.<nl/><nl/>היישום יכול להיות בטוח לחלוטין לשימוש או שהוא פועל "
"נגדך במגוון דרכים - כגון קצירת הפרטים האישיים שלך, מעקב אחר המקום שלך או "
"העברת תוכן הנתונים שלך לגוף זר. יש להשתמש בו רק אם היוצרים אמינים מבחינתך. "
"ניתן למצוא מידע נוסף דרך <link url='%2'>אתר היישום</link>.<nl/><nl/>פירוט "
"נוסף ב־<link url='%3'>%3</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgstr ""
"כדאי להתקין את %1 רק אם יש לך אמון מלא ביוצרים שלו כיוון שהוא <emphasis "
"strong='true'>קנייני</emphasis>: החופש שלך להשתמש, לשנות ולהפיץ מחדש מוגבל "
"וקוד המקור של היישום הזה סגור לסקירה ושיפור על ידי הציבור באופן חלקי או מלא. "
"המשמעות הישירה של זה היא שמשתמשים כמוך לא יכולים לאמת את אופן הפעילות, אבטחת "
"המידע והמהימנות.<nl/><nl/>היישום יכול להיות בטוח לחלוטין לשימוש או שהוא פועל "
"נגדך במגוון דרכים - כגון קצירת הפרטים האישיים שלך, מעקב אחר המקום שלך או "
"העברת תוכן הנתונים שלך לגוף זר. יש להשתמש בו רק אם היוצרים אמינים מבחינתך. "
"ניתן למצוא מידע נוסף דרך <link url='%2'>%2</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways. More information may be available on <link "
"url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%5'>%5</link>."
msgstr ""
"%1 משתמש ברישיון אחד או יותר שלא מוסמך כ„תוכנה חופשית” או על ידי <link "
"url='%2'>המוסד לתוכנה חופשית</link> או <link url='%3'>יוזמת הקוד הפתוח</"
"link>. משמעות הדבר היא שהחופש להשתמש, ללמוד, לשנות ולשתף עלול להיות מוגבל "
"במגוון דרכים.<nl/><nl/>נא לקרוא את טקסט הרישיון ולהפנים את ההגבלות בטרם "
"השימוש בתוכנה.<nl/><nl/>אם הרישיון אפילו לא מתיר גישה לקרוא את קוד המקור, "
"כדאי לוודא שהיוצרים אמינים מבחינתך, כיוון שאף אחד אחר לא יכול לאמת את "
"האמינות והבטיחות של הקוד כדי לוודא שאינה פועלת נגדך בדרכים נסתרות.<nl/><nl/"
">מידע נוסף זמין <link url='%4'>באתר היישום</link>.<nl/><nl/>פירוט נוסף זמין "
"דרך <link url='%5'>%5</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>."
msgstr ""
"%1 משתמש ברישיון אחד או יותר שלא מוסמך כ„תוכנה חופשית” או על ידי <link "
"url='%2'>המוסד לתוכנה חופשית</link> או <link url='%3'>יוזמת הקוד הפתוח</"
"link>. משמעות הדבר היא שהחופש להשתמש, ללמוד, לשנות ולשתף עלול להיות מוגבל "
"במגוון דרכים.<nl/><nl/>נא לקרוא את טקסט הרישיון ולהפנים את ההגבלות בטרם "
"השימוש בתוכנה.<nl/><nl/>אם הרישיון אפילו לא מתיר גישה לקרוא את קוד המקור, "
"כדאי לוודא שהיוצרים אמינים מבחינתך, כיוון שאף אחד אחר לא יכול לאמת את "
"האמינות והבטיחות של הקוד כדי לוודא שאינה פועלת נגדך בדרכים נסתרות.<nl/><nl/"
">מידע נוסף ניתן למצוא דרך <link url='%4'>%4</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able "
"to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find "
"it there or contact the author if you want to use this application for "
"anything other than private personal use."
msgstr ""
"%1 לא מציין לאיזה רישיון כפופה ההפצה שלו. אפשר לנסות לקבוע את זה דרך <link "
"url='%2'>אתר היישום</link>. אפשר למצוא את זה שם או ליצור קשר עם היוצרים אם "
"מעניין אותך להשתמש ביישום הזה למטרה שאינה שימוש אישי ופרטי."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the "
"application's author if you want to use it for anything other than private "
"personal use."
msgstr ""
"%1 לא מציין לאיזה רישיון כפופה ההפצה שלו. נא ליצור קשר עם יוצרי היישום כדי "
"להשתמש בו למשהו שאינו שימוש אישי ופרטי."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button share a link to this app"
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add-ons"
msgstr "תוספות"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. \"Flathub\" or \"Ubuntu"
"\""
msgid "From %1"
msgstr "מ־%1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:174
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Share Link to Application"
msgstr "שליחת קישור ליישום"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:219
#, kde-format
msgctxt "The subject line for an email. %1 is the name of an application"
msgid "Check out the %1 app!"
msgstr "רוצה להמליץ לך על היישום %1!"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Unknown author"
msgstr "יוצר לא ידוע"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:363
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "גרסה:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:375
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:387
#, kde-format
msgid "License:"
msgid_plural "Licenses:"
msgstr[0] "רישיון:"
msgstr[1] "רישיונות:"
msgstr[2] "רישיונות:"
msgstr[3] "רישיונות:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:394
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for button opening license type description"
msgid "What does this mean?"
msgstr "מה הכוונה?"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:398
#, kde-format
msgctxt "The app does not provide any licenses"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:444
#, kde-format
msgctxt "Separator between license labels e.g. 'GPL-3.0, Proprietary'"
msgid ","
msgstr ","

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:469
#, kde-format
msgid "See more…"
msgid_plural "See more…"
msgstr[0] "להציג עוד…"
msgstr[1] "להציג עוד…"
msgstr[2] "להציג עוד…"
msgstr[3] "להציג עוד…"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt "@label The app is suitable for people of the following ages or older"
msgid "Ages:"
msgstr "גילים:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:487
#, kde-format
msgctxt "@item As in, the app is suitable for everyone"
msgid "Everyone"
msgstr "כולם"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:489
#, kde-format
msgctxt "@item %1 is a person's age in number of years"
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:503
#, kde-format
msgid "See details"
msgstr "הצגת פרטים"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:527
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Screenshots not available for %1"
msgstr "אין צילומי מסך זמינים עבור %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:669
#, kde-format
msgid "What's New"
msgstr "מה חדש"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:702
#, kde-format
msgid "Reviews"
msgstr "ביקורות"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:713
#, kde-format
msgid "Loading reviews for %1"
msgstr "הביקורות על %1 נטענות"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:721
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Reviews for %1 are temporarily unavailable"
msgstr "הביקורות על %1 לא זמינות כרגע"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:743
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show All Reviews"
msgstr "הצגת כל הביקורות"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Write a Review"
msgstr "כתיבת ביקורת"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Install to Write a Review"
msgstr "יש להתקין כדי לכתוב ביקורת"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:777
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "External Links"
msgstr "קישורים חיצוניים"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:796
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:797
#, kde-format
msgid "Read the project's official documentation"
msgstr "הצגת תיעוד המיזם הרשמי"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:809
#, kde-format
msgid "Website"
msgstr "אתר"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:810
#, kde-format
msgid "Visit the project's website"
msgstr "ביקור באתר היישום"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:822
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "תרומה"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Support and thank the developers by donating to their project"
msgstr "אפשר לתמוך ולהוקיר תודה למפתחים על ידי תרומה למיזם שלהם"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:835
#, kde-format
msgid "Report Bug"
msgstr "דיווח על תקלה"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:836
#, kde-format
msgid "Log an issue you found to help get it fixed"
msgstr "תיעוד תקלה שמצאת כדי לסייע בתיקונה"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:848
#, kde-format
msgid "Contribute"
msgstr "תרומה"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:849
#, kde-format
msgid "Help the developers by coding, designing, testing, or translating"
msgstr "סיוע למתכנתים בפיתוח, עיצוב או תרגום"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:879
#, kde-format
msgid "All Licenses"
msgstr "כל הרישיונות"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:911
#, kde-format
msgid "Content Rating"
msgstr "דירוג התוכן"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:934
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "License Information"
msgstr "פרטי רישיון"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Search: %2 - %3 item"
msgid_plural "Search: %2 - %3 items"
msgstr[0] "חיפוש: %2 - פריט"
msgstr[1] "חיפוש: %2 - שני פריטים"
msgstr[2] "חיפוש: %2 - %3 פריטים"
msgstr[3] "חיפוש: %2 - %3 פריטים"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Search: %1"
msgstr "חיפוש: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:59
#, kde-format
msgid "%2 - %1 item"
msgid_plural "%2 - %1 items"
msgstr[0] "%2 - פריט"
msgstr[1] "%2 - שני פריטים"
msgstr[2] "%2 - %1 פריטים"
msgstr[3] "%2 - %1 פריטים"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Search - %1 item"
msgid_plural "Search - %1 items"
msgstr[0] "חיפוש - פריט"
msgstr[1] "חיפוש - שני פריטים"
msgstr[2] "חיפוש - %1 פריטים"
msgstr[3] "חיפוש - %1 פריטים"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:67
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:98 discover/qml/ReviewsPage.qml:144
#, kde-format
msgid "Sort: %1"
msgstr "מיון לפי: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
#, kde-format
msgctxt "Search results most relevant to the search query"
msgid "Relevance"
msgstr "רלוונטיות"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:125 discover/qml/Rating.qml:119
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:136
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Release date"
msgstr "תאריך שחרור"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Nothing found"
msgstr "לא נמצא כלום"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search in All Categories"
msgstr "חיפוש בכל הקטגוריות"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:224
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of an application"
msgid "Search the Web for \"%1\""
msgstr "חיפוש באינטרנט אחר „%1”"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"If appropriate, localize this URL to be something more relevant to the "
"language. %1 is the text that will be searched for."
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%1"
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%1&kl=he-il"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a "
"category of apps or add-ons"
msgid "\"%1\" was not found in the \"%2\" category"
msgstr "„%1” לא נמצא בקטגוריה „%2”"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid "\"%1\" was not found in the available sources"
msgstr "„%1” לא נמצא במקורות הזמינים"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid ""
"\"%1\" may be available on the web. Software acquired from the web has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with "
"caution."
msgstr ""
"אפשר להוריד את „%1” מהאינטרנט. עם זאת, תוכנות שמגיעות ישירות מאתרים לא נבדקו "
"על ידי המפיץ שלך כדי לוודא אם יש להן יכולות או שהן יציבות. יש להשתמש בזהירות."

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:275
#, kde-format
msgid "Still looking…"
msgstr "עדיין בחיפוש…"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window the name of a top-level 'home' page"
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Unable to load applications"
msgstr "לא ניתן לטעון יישומים"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Most Popular"
msgstr "הכי נפוץ"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Newly Published & Recently Updated"
msgstr "חדשים שפורסמו ואחרונים שעודכנו"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Editor's Choice"
msgstr "בחירת העורך"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Games"
msgstr "המשחקים בדירוג העליון"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:190 discover/qml/BrowsingPage.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "See More"
msgstr "להציג עוד"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Developer Tools"
msgstr "כלי הפיתוח בדירוג העליון"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "נגינה"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Overlay"
msgstr "מעבר לשכבת על"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Full Screen"
msgstr "מעבר למסך מלא"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots"
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "צילום המסך הקודם"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Screenshot"
msgstr "צילום המסך הבא"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
msgstr "הרצה כ<em>משתמש־על (root)</em> היא מסוכנת ומיותרת."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:63
#, kde-format
msgid "&Home"
msgstr "דף ה&בית"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:73
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&חיפוש"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
#, kde-format
msgid "&Installed"
msgstr "מו&תקן"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Updates (Fetching…)"
msgstr "&עדכונים (מתקבלים…)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Update (%1)"
msgid_plural "&Updates (%1)"
msgstr[0] "&עדכון (%1)"
msgstr[1] "&עדכונים (%1)"
msgstr[2] "&עדכונים (%1)"
msgstr[3] "&עדכונים (%1)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:100
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "על &אודות"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:108
#, kde-format
msgid "S&ettings"
msgstr "ה&גדרות"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:161 discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:458
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:165
#, kde-format
msgid "Unable to find resource: %1"
msgstr "לא ניתן למצוא את המשאב: %1"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:263 discover/qml/SourcesPage.qml:195
#, kde-format
msgid "Proceed"
msgstr "המשך"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:321
#, kde-format
msgid "Report this issue"
msgstr "דיווח על התקלה הזאת"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#, kde-format
msgid "Error %1 of %2"
msgstr "שגיאה %1 מתוך %2"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346 discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Update Issue"
msgstr "תקלה בעדכון"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:357
#, kde-format
msgid ""
"There was an issue during the update or installation process. Please try "
"again later."
msgstr "אירעה תקלה במהלך ההתקנה או העדכון. נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Previous"
msgstr "הצגת הקודם"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:404
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Next"
msgstr "הצגת הבא"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:416 discover/qml/UpdatesPage.qml:69
#, kde-format
msgid "See Technical Details"
msgstr "הצגת פרטים טכניים"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:424
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"

#: discover/qml/Feedback.qml:14
#, kde-format
msgid "Submit Usage Information"
msgstr "שליחת פרטי שימוש"

#: discover/qml/Feedback.qml:15
#, kde-format
msgid ""
"Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
"users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
msgstr ""
"שליחת פרטי שימוש ל־KDE בעילום שם כדי שנוכל להבין את המשתמשים שלנו טוב יותר. "
"מידע נוסף בכתובת https://kde.org/privacypolicy-apps.php."

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Submitting usage information…"
msgstr "פרטי שימוש נשלחים…"

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "הגדרה"

#: discover/qml/Feedback.qml:23
#, kde-format
msgid "Configure Feedback…"
msgstr "הגדרת משוב…"

#: discover/qml/Feedback.qml:30 discover/qml/SourcesPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Configure Updates…"
msgstr "הגדרת עדכונים…"

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr "ניתן לסייע לנו לשפר את היישום הזה בשיתוף הסטטיסטיקה והשתתפות בסקרים."

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Contribute…"
msgstr "תרומה…"

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "אנחנו מחכים למשוב שלך!"

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "Participate…"
msgstr "השתתפות…"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:24
#, kde-format
msgctxt "State being fetched"
msgid "Loading…"
msgstr "בטעינה…"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a software repository"
msgid "Install from %1"
msgstr "התקנה מתוך %1"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:32
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: discover/qml/InstalledPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "מותקן"

#: discover/qml/Navigation.qml:34
#, kde-format
msgid "Resources for '%1'"
msgstr "משאבים עבור ‚%1’"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18
#, kde-format
msgid "Tasks (%1%)"
msgstr "משימות (%1%)"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18 discover/qml/ProgressView.qml:45
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "משימות"

#: discover/qml/ProgressView.qml:113
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time"
msgid "%1 - %2: %3, %4 remaining"
msgstr "%1 - %2: %3, נותרו %4"

#: discover/qml/ProgressView.qml:121
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed"
msgid "%1 - %2: %3"
msgstr "%1 - %2: %3"

#: discover/qml/ProgressView.qml:128
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:58
#, kde-format
msgid "unknown reviewer"
msgstr "ביקורת ממקור לא ידוע"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by %2"
msgstr "<b>%1</b> מאת %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "Comment by %1"
msgstr "הערה מאת %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "גרסה: %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: unknown"
msgstr "גרסה: לא ידועה"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:87
#, kde-format
msgid "Votes: %1 out of %2"
msgstr "הצבעות: %1 מתוך %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:94
#, kde-format
msgid "Was this review useful?"
msgstr "הביקורת הזאת שימושית?"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "No"
msgstr "לא"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Reviewing %1"
msgstr "כתיבת ביקורת על %1"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Submit review"
msgstr "שליחת ביקורת"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:48
#, kde-format
msgid ""
"If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, "
"usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why."
msgstr ""
"אם %1 נושא חן בעיניך, כדאי לספר לאנשים נוספים מה טוב בו! רצוי להתמקד באופן "
"הפעולה, שימושיות ומראה. אם היישום לא עמד בציפיות שלך, נא להסביר למה."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at "
"<link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging "
"issue rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""
"אם %1 לא עולה, כדאי לנסות לדווח על זה לאורזים של החבילה ב־%2 דרך <link "
"url='%3'>%3</link> במקום, כיוון שזאת יכולה להיות בעיית אריזה שקל לתקן ולא "
"פגם ביישום עצמו."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link "
"url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue "
"rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""
"אם %1 לא עולה, כדאי לנסות לדווח על זה למפתחים דרך <link url='%2'>%2</link> "
"במקום, כיוון שזאת יכולה להיות בעיית אריזה שקל לתקן ולא פגם ביישום עצמו."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at "
"<link url='%1'>%1</link> instead."
msgstr ""
"אם היישום קורס לעתים קרובות, כדאי לשקול לדווח על זה למפתחים דרך <link "
"url='%1'>%1</link> במקום."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're having a problem with the app, consider reporting it to the "
"developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem "
"here in greater detail."
msgstr ""
"אם נתקלת בבעיות עם היישום, כדאי לנסות לדווח עליהן למפתחים דרך <link url='%1'>"
"%1</link> במקום, או לתאר כאן את הבעיה בפירוט נרחב."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:120
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "דירוג:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:125
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:133
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:148
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not "
"launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this "
"in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms "
"of the words."
msgid "launch,run,start"
msgstr "עולה,פועל,מתחיל,נפתח,פועלת,נפתחת"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. "
"Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your "
"language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the "
"words"
msgid "crash,segfault"
msgstr "קריסה,קרישה,הקרסה,קורסת,קורס,קראש"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very "
"good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in "
"your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of "
"the words,"
msgid "doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate"
msgstr ""
"לא עובד,דבילי,מטומטם,חרא,זבל,מעפן,מעפאן,מעאפן,גרוע,מזעזע,דפוק,שונא,שונאת,"
"פסולת,אשפה,זבל,מטומטמת,דבילית,דפוקה,גרועה,מזעזעת,מסריח,מסריחה"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:182
#, kde-format
msgid "Enter a rating"
msgstr "נא לבחור דירוג"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:185
#, kde-format
msgid "Write the title"
msgstr "נא לכתוב את הכותרת"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:188
#, kde-format
msgid "Write the review"
msgstr "נא לכתוב את הביקורת"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:191
#, kde-format
msgid "Keep writing…"
msgstr "להמשיך בכתיבה…"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:194
#, kde-format
msgid "Too long!"
msgstr "ארוכה מדי!"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Insert a name"
msgstr "נא למלא שם"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "Reviews for %1"
msgstr "ביקורות על %1"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Write a Review…"
msgstr "כתיבת ביקורת…"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Install this app to write a review"
msgstr "יש להתקין יישום זה כדי לכתוב עליו ביקורת"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most relevant reviews"
msgid "Most Relevant"
msgstr "הרלוונטיים ביותר"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most recent reviews"
msgid "Most Recent"
msgstr "האחרונים"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reviews with the highest ratings"
msgid "Highest Ratings"
msgstr "הדירוגים הגבוהים ביותר"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:53
#, kde-format
msgctxt "how many reviews"
msgid "%1 reviews"
msgstr "%1 ביקורות"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:76
#, kde-format
msgctxt "widest character in the language"
msgid "M"
msgstr "ש"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:167
#, kde-format
msgid "Unknown reviewer"
msgstr "מקור ביקורת לא ידוע"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:188
#, kde-format
msgctxt "Opening upper air quote"
msgid "“"
msgstr "„"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Closing lower air quote"
msgid "„"
msgstr "”"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "חיפוש…"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search in '%1'…"
msgstr "חיפוש בתוך ‚%1’…"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:110
#, kde-format
msgid "Default Source"
msgstr "מקור ברירת מחדל"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Add Source…"
msgstr "הוספת מקור…"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:145
#, kde-format
msgid "Make Default"
msgstr "הפיכה לברירת המחדל"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:248
#, kde-format
msgid "Increase priority"
msgstr "הגברת העדיפות"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:254
#, kde-format
msgid "Failed to increase '%1' preference"
msgstr "ההגברה של העדפת „%1” נכשלה"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Decrease priority"
msgstr "הפחתת העדיפות"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Failed to decrease '%1' preference"
msgstr "ההפחתה של העדפת „%1” נכשלה"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:272
#, kde-format
msgid "Remove repository"
msgstr "הסרת מאגר"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:283
#, kde-format
msgid "Show contents"
msgstr "הצגת תוכן"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:324
#, kde-format
msgid "Missing Backends"
msgstr "מנגנונים חסרים"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "עדכונים"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Technical details"
msgstr "פרטים טכניים"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:63
#, kde-format
msgid "There was an issue installing this update. Please try again later."
msgstr "אירעה תקלה בהתקנת העדכון. נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid ""
"If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary "
"network error, please report it to %1, not KDE."
msgstr ""
"אם השגיאה שצוינה להלן נראית כמו תקלה אמתית ולא שגיאת רשת זמנית, נא לדווח "
"עליה אל %1, לא ל־KDE."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:104
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "העתקת טקסט"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!"
msgstr "הודעת השגיאה הועתקה. נא לזכור לדווח עליה ל־%1, לא ל־KDE!"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Report Issue to %1"
msgstr "דיווח על התקלה ל־%1"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update the selected items' "
msgid "Update Selected"
msgstr "עדכון הנבחרים"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update all items'"
msgid "Update All"
msgstr "עדכון הכול"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:180
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "התעלמות"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:230
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "לבחור הכול"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:238
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "לבטל בחירה"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@info on the completion of updates, the action that automatically happens "
"after (e.g shut down)"
msgid "On completion, automatically:"
msgstr "לאחר השלמה, אוטומטית:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox placeholder for when no action is selected"
msgid "Select an action"
msgstr "נא לבחור פעולה"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Shut down"
msgstr "כיבוי"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:271
#, kde-format
msgid "Total size: %1"
msgstr "גודל כולל: %1"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart to Install Updates Now"
msgstr "להפעיל מחדש כדי להתקין עדכונים כעת"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:436
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "בהתקנה"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:467
#, kde-format
msgid "Update from:"
msgstr "עדכון מתוך:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the backend that provides this app, %2 is the specific repository or "
"address within that backend"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:486
#, kde-format
msgid "More Information…"
msgstr "מידע נוסף…"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Fetching updates…"
msgstr "העדכונים מתקבלים…"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:528
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updates"
msgstr "עדכונים"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:537
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Restart the system to complete the update process"
msgstr "להפעיל את המערכת מחדש כדי להשלים את תהליך העדכון"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:553 discover/qml/UpdatesPage.qml:560
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:567
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Up to date"
msgstr "עדכני"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:574
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should check for updates"
msgstr "צריך לבדוק אם יש עדכונים"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:581
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Time of last update unknown"
msgstr "מועד העדכון האחרון לא ידוע"

#~ msgid "Fetching &updates…"
#~ msgstr "מ&שיכת עדכונים…"

#~ msgid "Risks of proprietary software"
#~ msgstr "סכנות בתוכנה קניינית"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Only install this application if you fully trust its authors (<link "
#~ "url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Its source code is partially or entirely "
#~ "closed to public inspection and improvement, so third parties and users "
#~ "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#~ "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#~ "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#~ "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#~ "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#~ "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "כדאי להתקין את היישום הזה רק אם יש לך אמון מלא ביוצרים שלו(<link url='%1'>"
#~ "%2</link>).<nl/><nl/>קוד המקור שלו סגור לסקירה ושיפור על ידי הציבור באופן "
#~ "חלקי או מלא. משמעות הדבר היא שגורמי צד־שלישי ומשתמשים כמוך לא יכולים "
#~ "לחקור מה קורה מאחורי הקלעים ועד כמה הוא מאובטח ומהימן או לשנות ולהפיץ ללא "
#~ "הרשאה מפורשת מהיוצרים.<nl/><nl/>יכול להיות שהיישום בטוח לחלוטין לשימוש או "
#~ "שהוא פועל נגדך במגוון דרכים–כגון קצירת הפרטים האישיים שלך, מעקב אחר "
#~ "המיקום שלך או העברת תוכן הקבצים שלך לגורם אחר.<nl/><nl/>אפשר לקרוא עוד "
#~ "בכתובת <link url='%3'>%3</link>."

#~ msgid "Restart automatically after update has completed"
#~ msgstr "להפעיל מחדש לאחר השלמת העדכון"

#~ msgid "Content Rating:"
#~ msgstr "דירוג התוכן:"

#~ msgid "Age: %1+"
#~ msgstr "גיל: ‎%1+‎"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "תוספים"

#~ msgid "Install or remove additional functionality"
#~ msgstr "התקנת או הסרת יכולות נוספות"

#~ msgid "Get Involved"
#~ msgstr "השתתפות"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This application's source code is partially or entirely closed to public "
#~ "inspection and improvement. That means third parties and users like you "
#~ "cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and "
#~ "redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The "
#~ "application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you "
#~ "in various ways—such as harvesting your personal information, tracking "
#~ "your location, or transmitting the contents of your files to someone "
#~ "else. There is no easy way to be sure, so you should only install this "
#~ "application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/"
#~ "><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "קוד המקור של היישום הזה סגור לסקירה ושיפור על ידי הציבור באופן חלקי או "
#~ "מלא. משמעות הדבר היא שגורמי צד־שלישי ומשתמשים כמוך לא יכולים לחקור מה "
#~ "קורה מאחורי הקלעים ועד כמה הוא מאובטח ומהימן או לשנות ולהפיץ ללא הרשאה "
#~ "מפורשת מהיוצרים.<nl/><nl/>יכול להיות שהיישום בטוח לחלוטין לשימוש או שהוא "
#~ "פועל נגדך במגוון דרכים–כגון קצירת הפרטים האישיים שלך, מעקב אחר המיקום שלך "
#~ "או העברת תוכן הקבצים שלך לגורם אחר. אין דרך קלה לוודא, לכן כדאי להתקין את "
#~ "היישום הזה רק אם לדעתך אפשר לסמוך על היוצרים שלו לחלוטין (<link url='%1'>"
#~ "%2</link>).<nl/><nl/>אפשר לקרוא עוד בכתובת <link url='%3'>%3</link>."

#~ msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
#~ msgstr "מצב מצומצם (אוטומטי/מצומצם/מלא)."

#, fuzzy
#~| msgid "Up to date"
#~ msgid "&Up to date"
#~ msgstr "המערכת מעודכנת"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "מקורות"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "מוצגים"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates are available"
#~ msgstr "אין עדכונים זמינים."

#, fuzzy
#~| msgid "Show all"
#~ msgctxt "Short for 'show updates'"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "הצגת הכל"

#, fuzzy
#~| msgid "More..."
#~ msgid "Show more..."
#~ msgstr "עוד..."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not close Discover, there are tasks that need to be done."
#~ msgid "Could not close Discover because some tasks are still in progress."
#~ msgstr "לא היה ניתן לסגור את Discover, ישנן משימות שלא הושלמו."

#~ msgid "Quit Anyway"
#~ msgstr "יציאה בכל זאת"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "בטעינה..."

#~ msgid "Return to the Featured page"
#~ msgstr "חזרה אל עמוד המוצגים"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "קטגוריה:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "מחבר/ת:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "מקור:"

#~ msgid "See full license terms"
#~ msgstr "הצגת תנאי הרישיון המלאים"

#~ msgid "Read the user guide"
#~ msgstr "קריאת המדריך למשתמש"

#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "לתרום תרומה"

#~ msgid "Report a problem"
#~ msgstr "דיווח על בעיה"

#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (ברירת המחדל)"

#, fuzzy
#~| msgid "Extensions..."
#~ msgid "Extensions…"
#~ msgstr "הרחבות..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity."
#~ msgid "Please verify Internet connectivity"
#~ msgstr "אין יכולת לטעון את היישומים.<nl/>נא לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט."

#~ msgid "All updates selected (%1)"
#~ msgstr "בחירת כל העדכונים (%1)"

#~ msgid "%1/%2 update selected (%3)"
#~ msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
#~ msgstr[0] "עדכון %1/%2 נבחר (%3)"
#~ msgstr[1] "%1/%2 עדכונים נבחרו (%3)"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "The system requires a restart to apply updates"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The system must be restarted to fully apply the installed updates"
#~ msgstr "הפעלת המערכת מחדש נדרשת להחלת העדכונים"

#~ msgid "%1, released on %2"
#~ msgstr "%1, שוחררה ב־%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgctxt "State being fetched"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "בטעינה..."

#~ msgid "Write a Review..."
#~ msgstr "כתיבת ביקורת..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "חיפוש..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "It is unknown when the last check for updates was"
#~ msgstr "מועד הבדיקה האחרונה אם יש עדכונים אינו ידוע"

#~ msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
#~ msgstr "לא נמצאו גישורים חבויים ליישומים, נא לדווח על כך להפצה שלך."

#~ msgid "Sorry..."
#~ msgstr "עמך הסליחה..."

#~ msgid "Useful?"
#~ msgstr "שימושי?"

#~ msgid "Update to version %1"
#~ msgstr "עדכון לגרסה %1"

#~ msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
#~ msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
#~ msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"

#~ msgid "Jonathan Thomas"
#~ msgstr "ג’ונתן תומאס"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "ביטול"

#~ msgid "Write a review!"
#~ msgstr "ניתן לכתוב ביקורת!"

#~ msgid "Be the first to write a review!"
#~ msgstr "ניתן להיות הראשון/ה לכתוב ביקורת!"

#~ msgid "Install and be the first to write a review!"
#~ msgstr "יש להתקין כדי להיות הראשון/ה לכתוב ביקורת!"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "הסתרה"

#~ msgid "Delete the origin"
#~ msgstr "מחיקת המקור"

#, fuzzy
#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "דך הבית"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching Updates..."
#~ msgstr "אין עדכונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Fetching Updates..."
#~ msgstr "אין עדכונים"

#, fuzzy
#~| msgid "Review"
#~ msgid "Review:"
#~ msgstr "סקירה"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "אין עדכונים"

#~ msgid "No Updates"
#~ msgstr "אין עדכונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Fetching..."
#~ msgstr "טוען..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "אין עדכונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "טוען..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No updates"
#~ msgstr "אין עדכונים"

#~ msgid "updates not selected"
#~ msgstr "עדכן אלו שלא נבחרו"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Looking for updates"
#~ msgstr "אין עדכונים"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "תקציר:"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "פתח"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "תיאור"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "פתח"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Description"
#~ msgstr "תיאור"

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "קבל את זה"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "Origin: %1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"
