# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2015, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-18 06:38+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:176
#, kde-format
msgid "View Updates"
msgstr "Vpogled v posodobitve"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:288
#, kde-format
msgid "Security updates available"
msgstr "Na voljo so varnostne posodobitve"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:290
#, kde-format
msgid "Updates available"
msgstr "Na voljo so posodobitve"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:292
#, kde-format
msgid "System up to date"
msgstr "Sistem je posodobljen"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:294
#, kde-format
msgid "Computer needs to restart"
msgstr "Računalnik je potrebno ponovno zagnati"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:296
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:298
#, kde-format
msgid "Applying unattended updates…"
msgstr "Uveljavljanje samodejnih posodobitev…"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:323
#, kde-format
msgid "Restart is required"
msgstr "Potreben je ponovni zagon"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:324
#, kde-format
msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
msgstr "Za učinkovanje posodobitev je treba ponovno zagnati sistem."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update and Restart"
msgstr "Posodobi in ponovno zaženi"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update and Shut Down"
msgstr "Posodobi in ustavi"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:374
#, kde-format
msgid "Upgrade available"
msgstr "Na voljo so posodobitve"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "A new distro release (name and version) is available for upgrade"
msgid "%1 is now available."
msgstr "%1 je zdaj na voljo."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Upgrade"
msgstr "Posodobi"

#: notifier/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Discover Notifier"
msgstr "Obvestilo Discoverja"

#: notifier/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "System update status notifier"
msgstr "Obvestilo o stanju posodobitve sistema"

#: notifier/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2010-2024 skupina razvoja Plasme"

#: notifier/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matjaž Jeran"

#: notifier/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "matjaz.jeran@amis.net"

#: notifier/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Zamenjajte obstoječi pojavek"

#: notifier/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Do not show the notifier"
msgstr "Ne prikazuj obvestil"

#: notifier/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "hidden"
msgstr "skrit"

#: notifier/NotifierItem.cpp:21 notifier/NotifierItem.cpp:22
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Posodobitve"

#: notifier/NotifierItem.cpp:34
#, kde-format
msgid "Open Discover…"
msgstr "Odpri Discover…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:39
#, kde-format
msgid "See Updates…"
msgstr "Poglej posodobitve…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:44
#, kde-format
msgid "Refresh…"
msgstr "Osveži…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Install Updates and Restart…"
msgstr "Namesti posodobitve in ponovno zaženi…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:53
#, kde-format
msgid "Install Updates and Shut Down…"
msgstr "Namesti posodobitve in ustavi…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:58
#, kde-format
msgid "Restart to apply installed updates"
msgstr "Ponovni zagon za uveljavitev nameščenih posodobitev"

#: notifier/NotifierItem.cpp:59
#, kde-format
msgid "Click to restart the device"
msgstr "Kliknite za ponovni zagon računalnika"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Ponovni zagon"

#~ msgid "New version: %1"
#~ msgstr "Nova verzija: %1"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Ponovno zaženi..."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Posodobi"

#~ msgctxt "First part of '%1, %2'"
#~ msgid "1 package to update"
#~ msgid_plural "%1 packages to update"
#~ msgstr[0] "%1 paketov za posodobiti"
#~ msgstr[1] "%1 paket za posodobiti"
#~ msgstr[2] "%1 paketa za posodobiti"
#~ msgstr[3] "%1 paketi za posodobiti"

#~ msgctxt "Second part of '%1, %2'"
#~ msgid "of which 1 is security update"
#~ msgid_plural "of which %1 are security updates"
#~ msgstr[0] "od tega %1 varnostnih posodobitev"
#~ msgstr[1] "od tega %1 varnostna posodobitev"
#~ msgstr[2] "od tega %1 varnostni posodobitvi"
#~ msgstr[3] "od tega %1 varnostne posodobitve"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is '%1 packages to update' and %2 is 'of which %1 is security updates'"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "1 package to update"
#~ msgid_plural "%1 packages to update"
#~ msgstr[0] "%1 paketov za posodobiti"
#~ msgstr[1] "%1 paket za posodobiti"
#~ msgstr[2] "%1 paketa za posodobiti"
#~ msgstr[3] "%1 paketi za posodobiti"

#~ msgid "1 security update"
#~ msgid_plural "%1 security updates"
#~ msgstr[0] "%1 varnostnih posodobitev"
#~ msgstr[1] "%1 varnostna posodobitev"
#~ msgstr[2] "%1 varnostni posodobitvi"
#~ msgstr[3] "%1 varnostne posodobitve"

#~ msgid "No packages to update"
#~ msgstr "Za posodobiti ni nobenega paketa"

#~ msgid "%1 packages to update, of which %2 are security updates"
#~ msgstr "Paketov za posodobiti: %1 (od tega varnostnih posodobitev: %2)"
