# Translation of plasma-discover-notifier.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2015-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-discover-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-18 09:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:176
#, kde-format
msgid "View Updates"
msgstr "Перегляд оновлень"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:288
#, kde-format
msgid "Security updates available"
msgstr "Випущено оновлення для забезпечення захисту"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:290
#, kde-format
msgid "Updates available"
msgstr "Доступні оновлення"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:292
#, kde-format
msgid "System up to date"
msgstr "Система не потребує оновлення"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:294
#, kde-format
msgid "Computer needs to restart"
msgstr "Слід перезавантажити комп'ютер"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:296
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Поза мережею"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:298
#, kde-format
msgid "Applying unattended updates…"
msgstr "Застосовуємо автоматичні оновлення…"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:323
#, kde-format
msgid "Restart is required"
msgstr "Потрібне перезавантаження"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:324
#, kde-format
msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
msgstr "Для застосування оновлень систему слід перезавантажити."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update and Restart"
msgstr "Оновити і перезапустити"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Update and Shut Down"
msgstr "Оновити і вимкнути"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:374
#, kde-format
msgid "Upgrade available"
msgstr "Доступне оновлення"

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "A new distro release (name and version) is available for upgrade"
msgid "%1 is now available."
msgstr "Доступний %1."

#: notifier/DiscoverNotifier.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновити"

#: notifier/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Discover Notifier"
msgstr "Сповіщувач Discover"

#: notifier/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "System update status notifier"
msgstr "Засіб сповіщення щодо оновлень у системі"

#: notifier/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© Команда розробників Плазми, 2010–2024"

#: notifier/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: notifier/main.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: notifier/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Замінити наявний екземпляр"

#: notifier/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Do not show the notifier"
msgstr "Не показувати панель сповіщення"

#: notifier/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "hidden"
msgstr "прихований"

#: notifier/NotifierItem.cpp:21 notifier/NotifierItem.cpp:22
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

#: notifier/NotifierItem.cpp:34
#, kde-format
msgid "Open Discover…"
msgstr "Відкрити Discover…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:39
#, kde-format
msgid "See Updates…"
msgstr "Переглянути оновлення…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:44
#, kde-format
msgid "Refresh…"
msgstr "Освіжити…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Install Updates and Restart…"
msgstr "Встановити оновлення і перезапустити…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:53
#, kde-format
msgid "Install Updates and Shut Down…"
msgstr "Встановити оновлення і вимкнути…"

#: notifier/NotifierItem.cpp:58
#, kde-format
msgid "Restart to apply installed updates"
msgstr "Перезапустіть, щоб застосувати встановлені оновлення"

#: notifier/NotifierItem.cpp:59
#, kde-format
msgid "Click to restart the device"
msgstr "Натисніть, щоб перезавантажити пристрій"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перезапустити"

#~ msgid "New version: %1"
#~ msgstr "Нова версія: %1"

#~ msgid "Restart..."
#~ msgstr "Перезапустити…"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Оновлення"

#~ msgid "Open Software Center..."
#~ msgstr "Відкрити Центр програмного забезпечення…"

#~ msgctxt "First part of '%1, %2'"
#~ msgid "1 package to update"
#~ msgid_plural "%1 packages to update"
#~ msgstr[0] "%1 пакунок для оновлення"
#~ msgstr[1] "%1 пакунки для оновлення"
#~ msgstr[2] "%1 пакунків для оновлення"
#~ msgstr[3] "Один пакунок для оновлення"

#~ msgctxt "Second part of '%1, %2'"
#~ msgid "of which 1 is security update"
#~ msgid_plural "of which %1 are security updates"
#~ msgstr[0] "з яких %1 оновлення для забезпечення захисту"
#~ msgstr[1] "з яких %1 оновлення для забезпечення захисту"
#~ msgstr[2] "з яких %1 оновлень для забезпечення захисту"
#~ msgstr[3] "з яких одне оновлень для забезпечення захисту"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is '%1 packages to update' and %2 is 'of which %1 is security updates'"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "1 package to update"
#~ msgid_plural "%1 packages to update"
#~ msgstr[0] "%1 пакунок для оновлення"
#~ msgstr[1] "%1 пакунки для оновлення"
#~ msgstr[2] "%1 пакунків для оновлення"
#~ msgstr[3] "Один пакунок для оновлення"

#~ msgid "1 security update"
#~ msgid_plural "%1 security updates"
#~ msgstr[0] "%1 оновлення для забезпечення захисту"
#~ msgstr[1] "%1 оновлення для забезпечення захисту"
#~ msgstr[2] "%1 оновлень для забезпечення захисту"
#~ msgstr[3] "Одне оновлення для забезпечення захисту"

#~ msgid "No packages to update"
#~ msgstr "Немає пакунків для оновлення"

#~ msgid "%1 packages to update, of which %2 are security updates"
#~ msgstr ""
#~ "%1 пакунків для оновлення, з яких %2 є оновленнями для забезпечення "
#~ "захисту"
