# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012, 2014, 2015, 2019.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>, 2017, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-29 22:01+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: discover/DiscoverObject.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title %1 is the distro name"
msgid ""
"%1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons"
msgstr ""
"A(z) %1 nincs beállítva alkalmazások telepítésére Discoverrel - csak "
"alkalmazások bővítményeire"

#: discover/DiscoverObject.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"To use Discover for apps, install your preferred module on the "
"<interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</"
"interface>."
msgstr ""
"A Discover használatához alkalmazásokhoz telepítse az Ön által preferált "
"modult a <interface>Beállítások</interface> oldalon, a <interface>Hiányzó "
"háttérprogramok</interface> alatt."

#: discover/DiscoverObject.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "Hiba jelentése a(z) %1 disztribúciónak"

#: discover/DiscoverObject.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch "
"Linux'"
msgid ""
"To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/"
"title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</"
"command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/"
"packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>"
msgstr ""
"A Discover alkalmazásokhoz használatához telepítse a <link url='https://wiki."
"archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpakot</link> a "
"<command>pacman</command> csomagkezelővel.<nl/><nl/>Tekintse át az <link "
"url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1 Discover "
"csomagját</link>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name"
msgid ""
"Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any "
"number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to "
"uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover "
"only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended "
"instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage "
"packages.</para>"
msgstr ""
"A(z) %1 csomagjai kezelésének támogatása nem teljes; számos problémát "
"tapasztalhat. Ne jelentsen hibákat a KDE felé. Erősen ajánlott a "
"<resource>packagekit-qt6</resource> csomag eltávolítása és a Discoverrel "
"csak Flatpakot, Snapet és bővítményeket kezelni.<para>A(z) %1 karbantartók "
"inkább a <command>pacman</command> csomagkezelő használatát ajánlják.</para>"

#: discover/DiscoverObject.cpp:293
#, kde-format
msgid "Could not find category '%1'"
msgstr "Nem található kategória: „%1”"

#: discover/DiscoverObject.cpp:308
#, kde-format
msgid "Trying to open inexisting file '%1'"
msgstr "A(z) „%1” nem létező fájl megnyitására tett kísérlet"

#: discover/DiscoverObject.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
"Please install it first."
msgstr ""
"Nem lehet dolgozni Flatpak erőforrásokkal a(z) %1 backend nélkül. Kérjük, "
"telepítse azt."

#: discover/DiscoverObject.cpp:334
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "A(z) %1 nem nyitható meg"

#: discover/DiscoverObject.cpp:396
#, kde-format
msgid "Please make sure Snap support is installed"
msgstr "Ellenőrizze, hogy a Snap támogatás telepítve van-e"

#: discover/DiscoverObject.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"Could not open %1 because it was not found in any available software "
"repositories."
msgstr ""
"Nem sikerült a(z) %1 megnyitása, mivel nem található meg egyik elérhető "
"szoftvertárolóban sem."

#: discover/DiscoverObject.cpp:403
#, kde-format
msgid "Please report this issue to the packagers of your distribution."
msgstr "Kérjük, jelentse ezt a hibát a disztribúciója csomagolóinak."

#: discover/DiscoverObject.cpp:406
#, kde-format
msgid "Report This Issue"
msgstr "Jelentse ezt a hibát"

#: discover/DiscoverObject.cpp:468 discover/DiscoverObject.cpp:470
#: discover/main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: discover/DiscoverObject.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish."
msgstr ""
"A Discovert bizonyos feladatok befejezése előtt bezárták, várakozás a "
"befejezésre."

#: discover/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Directly open the specified application by its appstream:// URI."
msgstr ""
"A megadott alkalmazás közvetlen megnyitása az appstream:// URI-je szerint."

#: discover/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Open with a search for programs that can deal with the given mimetype."
msgstr "Megnyitás a megadott MIME-típust kezelni képes program keresésével."

#: discover/main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Display a list of entries with a category."
msgstr "Bejegyzések listájának megjelenítése kategóriával."

#: discover/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
msgstr ""
"A Discover megnyitása biztonságos módban. A módoknak az eszköztár gombjai "
"felelnek meg."

#: discover/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "List all the available modes."
msgstr "Az összes elérhető mód listázása."

#: discover/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Local package file to install"
msgstr "Helyi csomagfájlok telepítése"

#: discover/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "List all the available backends."
msgstr "Az összes elérhető backend listázása."

#: discover/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Search string."
msgstr "Szöveg keresése."

#: discover/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "Felsorolja a felhasználói visszajelzés lehetőségeit"

#: discover/main.cpp:45
#, kde-format
msgid "Supports appstream: url scheme"
msgstr "Az appstream: url séma támogatása"

#: discover/main.cpp:125
#, kde-format
msgid "An application explorer"
msgstr "Egy alkalmazásfelfedező"

#: discover/main.cpp:127
#, kde-format
msgid "© 2010-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© A Plasma fejlesztői, 2010-2024."

#: discover/main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: discover/main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Nate Graham"
msgstr "Nate Graham"

#: discover/main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Quality Assurance, Design and Usability"
msgstr "Minőségbiztosítás, design és használhatóság"

#: discover/main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: discover/main.cpp:135
#, kde-format
msgid "KNewStuff"
msgstr "KNewStuff"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#: discover/main.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@fsf.hu"

#: discover/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Available backends:\n"
msgstr "Elérhető háttérprogramok:\n"

#: discover/main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Available modes:\n"
msgstr "Elérhető módok:\n"

#: discover/qml/AddonsView.qml:28 discover/qml/Navigation.qml:58
#, kde-format
msgid "Addons for %1"
msgstr "%1 bővítmények"

#: discover/qml/AddonsView.qml:80
#, kde-format
msgid "More…"
msgstr "Több…"

#: discover/qml/AddonsView.qml:89
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "Változtatások alkalmazása"

#: discover/qml/AddonsView.qml:97
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New %1 Repository"
msgstr "Új %1 tároló hozzáadása"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:50 discover/qml/DiscoverWindow.qml:276
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:46
#: discover/qml/ProgressView.qml:139 discover/qml/SourcesPage.qml:201
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:281 discover/qml/WebflowDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "%1 rating"
msgid_plural "%1 ratings"
msgstr[0] "%1 értékelés"
msgstr[1] "%1 értékelés"

#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:177
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:339
#, kde-format
msgid "No ratings yet"
msgstr "Nincsenek értékelések"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. More information may be available on <link "
"url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%3'>%3</link>."
msgstr ""
"Csak akkor telepítse a(z) %1 alkalmazást, ha teljesen megbízik a szerzőiben, "
"<emphasis strong='true'>zárt</emphasis>: Az Ön szabadsága a felhasználásra, "
"módosításra és továbbterjesztése korlátozott, és az alkalmazás forráskódja "
"részben vagy teljesen el van zárva a nyilvános betekintés és javítás elől. "
"Ez azt jelenti, hogy sem harmadik felek, sem olyan felhasználók, mint Ön nem "
"ellenőrizhetik a működését, biztonságát és megbízhatóságát<nl/><nl/>Az "
"alkalmazás használata talán teljesen biztonságos, de az is lehet, hogy az Ön "
"érdekei ellenében cselekszik — például személyes adatokat gyűjt, követi a "
"tartózkodási helyét, vagy továbbítja a fájljait valaki másnak. Csak akkor "
"használja, ha teljesen megbízik a szerzőiben. További információkat találhat "
"a(z) <link url='%2'>alkalmazás</link> weboldalán.<nl/><nl/>Tudjon meg többet "
"itt: <link url='%3'>%3</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
"strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and "
"redistribute this application is restricted, and its source code is "
"partially or entirely closed to public inspection and improvement. This "
"means third parties and users like you cannot verify its operation, "
"security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly "
"safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as "
"harvesting your personal information, tracking your location, or "
"transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you "
"fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>."
msgstr ""
"Csak akkor telepítse a(z) %1 alkalmazást, ha teljesen megbízik a szerzőiben, "
"<emphasis strong='true'>zárt</emphasis>: Az Ön szabadsága a felhasználásra, "
"módosításra és továbbterjesztése korlátozott, és az alkalmazás forráskódja "
"részben vagy teljesen el van zárva a nyilvános betekintés és javítás elől. "
"Ez azt jelenti, hogy sem harmadik felek, sem olyan felhasználók, mint Ön nem "
"ellenőrizhetik a működését, biztonságát és megbízhatóságát<nl/><nl/>Az "
"alkalmazás használata talán teljesen biztonságos, de az is lehet, hogy az Ön "
"érdekei ellenében cselekszik — például személyes adatokat gyűjt, követi a "
"tartózkodási helyét, vagy továbbítja a fájljait valaki másnak. Csak akkor "
"használja, ha teljesen megbízik a szerzőiben. Tudjon meg többet itt: <link "
"url='%2'>%2</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways. More information may be available on <link "
"url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
"url='%5'>%5</link>."
msgstr ""
"A(z) %1 egy vagy több olyan licenct használ, amiket sem a <link "
"url='%2'>Free Software Foundation</link>, sem az <link url='%3'>Open Source "
"Initiative</link> nem minősített szabad licencnek. Ez azt jelenti, hogy a "
"felhasználás, tanulmányozás, módosítás és megosztás szabadsága valamilyen "
"módon korlátozott.<nl/><nl/>Olvassa el alaposan a licenc szövegét és értse "
"meg a korlátozásokat, mielőtt használná a szoftvert.<nl/><nl/>Ha a licenc "
"még a forráskód elolvasásához sem biztosít hozzáférést, győződjön meg arról, "
"hogy teljesen megbízik a szerzőkben, mivel senki más nem tudja ellenőrizni a "
"forráskód megbízhatóságát és biztonságát, és hogy nem az Ön érdekei "
"ellenében dolgozik. További információkat találhat <link url='%4'>az "
"alkalmazás weboldalán</link>.<nl/><nl/>Tudjon meg többet itt: <link url='%5'>"
"%5</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the "
"<link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open "
"Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and "
"share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the "
"license text and understand any restrictions before using the software.<nl/"
"><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, "
"make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the "
"trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting "
"against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>."
msgstr ""
"A(z) %1 egy vagy több olyan licenct használ, amiket sem a <link "
"url='%2'>Free Software Foundation</link>, sem az <link url='%3'>Open Source "
"Initiative</link> nem minősített szabad licencnek. Ez azt jelenti, hogy a "
"felhasználás, tanulmányozás, módosítás és megosztás szabadsága valamilyen "
"módon korlátozott.<nl/><nl/>Olvassa el alaposan a licenc szövegét és értse "
"meg a korlátozásokat, mielőtt használná a szoftvert.<nl/><nl/>Ha a licenc "
"még a forráskód elolvasásához sem biztosít hozzáférést, győződjön meg arról, "
"hogy teljesen megbízik a szerzőkben, mivel senki más nem tudja ellenőrizni a "
"forráskód megbízhatóságát és biztonságát, és hogy nem az Ön érdekei "
"ellenében dolgozik.<nl/><nl/>Tudjon meg többet itt: <link url='%4'>%4</link>."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able "
"to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find "
"it there or contact the author if you want to use this application for "
"anything other than private personal use."
msgstr ""
"A(z) %1 nem jelzi, hogy milyen licenc alatt terjesztik. Lehet, hogy ezt "
"<link url='%2'>az alkalmazás weboldalán</link> állapíthatja meg. Keresse "
"ott, vagy lépjen kapcsolatba a szerzővel, ha ezt az alkalmazást "
"magánhasználaton kívül másra is használni szeretné."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the "
"application's author if you want to use it for anything other than private "
"personal use."
msgstr ""
"A(z) %1 nem jelzi, hogy milyen licenc alatt terjesztik. Vegye fel a "
"kapcsolatot az alkalmazás szerzőjével, ha a magánfelhasználáson kívül másra "
"is szeretné használni."

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button share a link to this app"
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add-ons"
msgstr "Bővítmények"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. \"Flathub\" or \"Ubuntu"
"\""
msgid "From %1"
msgstr "Forrás: %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:174
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Share Link to Application"
msgstr "Hivatkozás megosztása ehhez az alkalmazáshoz"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:219
#, kde-format
msgctxt "The subject line for an email. %1 is the name of an application"
msgid "Check out the %1 app!"
msgstr "Nézze meg a(z) %1 alkalmazást!"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Unknown author"
msgstr "Ismeretlen szerző"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:363
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:375
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:387
#, kde-format
msgid "License:"
msgid_plural "Licenses:"
msgstr[0] "Licenc:"
msgstr[1] "Licencek:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:394
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for button opening license type description"
msgid "What does this mean?"
msgstr "Mit jelent ez?"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:398
#, kde-format
msgctxt "The app does not provide any licenses"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:444
#, kde-format
msgctxt "Separator between license labels e.g. 'GPL-3.0, Proprietary'"
msgid ","
msgstr ","

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:469
#, kde-format
msgid "See more…"
msgid_plural "See more…"
msgstr[0] "Több…"
msgstr[1] "Több…"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt "@label The app is suitable for people of the following ages or older"
msgid "Ages:"
msgstr "Korhatár:"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:487
#, kde-format
msgctxt "@item As in, the app is suitable for everyone"
msgid "Everyone"
msgstr "Mindenki"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:489
#, kde-format
msgctxt "@item %1 is a person's age in number of years"
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:503
#, kde-format
msgid "See details"
msgstr "Részletek megtekintése"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:527
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Screenshots not available for %1"
msgstr "Nem érhető el képernyőkép ehhez: %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:669
#, kde-format
msgid "What's New"
msgstr "Újdonságok"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:702
#, kde-format
msgid "Reviews"
msgstr "Vélemények"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:713
#, kde-format
msgid "Loading reviews for %1"
msgstr "Értékelések betöltése ehhez: %1"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:721
#, kde-format
msgctxt "@info placeholder message"
msgid "Reviews for %1 are temporarily unavailable"
msgstr "A(z) %1 értékelései átmenetileg nem érhetők el"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:743
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show All Reviews"
msgstr "Összes értékelés megjelenítése"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Write a Review"
msgstr "Írjon értékelést"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:755
#, kde-format
msgid "Install to Write a Review"
msgstr "Telepítse értékelés írásához"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:777
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "External Links"
msgstr "Külső hivatkozások"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:796
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:797
#, kde-format
msgid "Read the project's official documentation"
msgstr "A projekt hivatalos dokumentációjának olvasása"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:809
#, kde-format
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:810
#, kde-format
msgid "Visit the project's website"
msgstr "Az alkalmazás weboldalának meglátogatása"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:822
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Támogatás"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Support and thank the developers by donating to their project"
msgstr ""
"Támogassa a fejlesztőket és köszönje meg nekik a projekt anyagi támogatásával"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:835
#, kde-format
msgid "Report Bug"
msgstr "Hiba bejelentése"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:836
#, kde-format
msgid "Log an issue you found to help get it fixed"
msgstr "Naplózza a talált problémát, hogy segítsen a javításában"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:848
#, kde-format
msgid "Contribute"
msgstr "Hozzájárulás"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:849
#, kde-format
msgid "Help the developers by coding, designing, testing, or translating"
msgstr ""
"Segítsen a fejlesztőknek kódolással, dizájnolással, teszteléssel vagy "
"fordítással"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:879
#, kde-format
msgid "All Licenses"
msgstr "Minden licenc"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:911
#, kde-format
msgid "Content Rating"
msgstr "Tartalmi besorolás"

#: discover/qml/ApplicationPage.qml:934
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "License Information"
msgstr "Licencinformációk"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Search: %2 - %3 item"
msgid_plural "Search: %2 - %3 items"
msgstr[0] "Keresés: %2 - %3 elem"
msgstr[1] "Keresés: %2 - %3 elem"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Keresés: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:59
#, kde-format
msgid "%2 - %1 item"
msgid_plural "%2 - %1 items"
msgstr[0] "%1 - %2 elem"
msgstr[1] "%1 - %2 elem"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Search - %1 item"
msgid_plural "Search - %1 items"
msgstr[0] "Keresés - %1 elem"
msgstr[1] "Keresés - %1 elem"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:67
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:98 discover/qml/ReviewsPage.qml:144
#, kde-format
msgid "Sort: %1"
msgstr "Rendezés: %1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
#, kde-format
msgctxt "Search results most relevant to the search query"
msgid "Relevance"
msgstr "Relevancia"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:125 discover/qml/Rating.qml:119
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:136
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Release date"
msgstr "Kiadás ideje"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Nothing found"
msgstr "Nincs találat"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search in All Categories"
msgstr "Keresés az összes kategóriában"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:224
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of an application"
msgid "Search the Web for \"%1\""
msgstr "„%1” keresése az interneten"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"If appropriate, localize this URL to be something more relevant to the "
"language. %1 is the text that will be searched for."
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%1"
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%1"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a "
"category of apps or add-ons"
msgid "\"%1\" was not found in the \"%2\" category"
msgstr "A(z) „%1” nem található a(z) „%2” kategóriában"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid "\"%1\" was not found in the available sources"
msgstr "A(z) „%1” nem található az elérhető forrásokban"

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application"
msgid ""
"\"%1\" may be available on the web. Software acquired from the web has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with "
"caution."
msgstr ""
"A(z) „%1” talán elérhető az interneten. Az onnan letöltött szoftvereket nem "
"ellenőrizte a disztribúciója stabilitás vagy funkcionalitás szempontjából, "
"ezért használja azokat fokozott óvatossággal."

#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:275
#, kde-format
msgid "Still looking…"
msgstr "Még keressük…"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window the name of a top-level 'home' page"
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Unable to load applications"
msgstr "Nem lehet betölteni alkalmazásokat"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Most Popular"
msgstr "Legnépszerűbbek"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Newly Published & Recently Updated"
msgstr "Újonnan közzétett és nemrég frissített"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Editor's Choice"
msgstr "A szerkesztő választása"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Games"
msgstr "Legjobbra értékelt játékok"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:190 discover/qml/BrowsingPage.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "See More"
msgstr "Több"

#: discover/qml/BrowsingPage.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Highest-Rated Developer Tools"
msgstr "Legjobbra értékelt fejlesztőeszközök"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button Start playing media"
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: discover/qml/CarouselDelegate.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pause any media that is playing"
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Overlay"
msgstr "Váltás átfedésre"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to Full Screen"
msgstr "Váltás teljes képernyős módba"

#: discover/qml/CarouselMaximizedViewContent.qml:75
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Előző képernyőkép"

#: discover/qml/CarouselNavigationButton.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Következő képernyőkép"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
msgstr "A <em>root</em> felhasználóként futtatás nem javasolt és szükségtelen."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:63
#, kde-format
msgid "&Home"
msgstr "&Kezdőlap"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:73
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "K&eresés"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
#, kde-format
msgid "&Installed"
msgstr "&Telepített"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Updates (Fetching…)"
msgstr "Fr&issítések (lekérés…)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:92
#, kde-format
msgid "&Update (%1)"
msgid_plural "&Updates (%1)"
msgstr[0] "F&rissítés (%1)"
msgstr[1] "F&rissítések (%1)"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:100
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "Né&vjegy"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:108
#, kde-format
msgid "S&ettings"
msgstr "&Beállítások"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:161 discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:458
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:165
#, kde-format
msgid "Unable to find resource: %1"
msgstr "Nem található erőforrás: %1"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:263 discover/qml/SourcesPage.qml:195
#, kde-format
msgid "Proceed"
msgstr "Folytatás"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:321
#, kde-format
msgid "Report this issue"
msgstr "Jelentse ezt a hibát"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346
#, kde-format
msgid "Error %1 of %2"
msgstr "%1 / %2 hiba"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:346 discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Update Issue"
msgstr "Frissítési probléma"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:357
#, kde-format
msgid ""
"There was an issue during the update or installation process. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Hiba történt a frissítési vagy telepítési folyamat során. Kérjük, "
"próbálkozzon később."

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Previous"
msgstr "Előző"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:404
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Next"
msgstr "Következő"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:416 discover/qml/UpdatesPage.qml:69
#, kde-format
msgid "See Technical Details"
msgstr "Technikai részletek megtekintése"

#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:424
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: discover/qml/Feedback.qml:14
#, kde-format
msgid "Submit Usage Information"
msgstr "Használati statisztikák elküldése"

#: discover/qml/Feedback.qml:15
#, kde-format
msgid ""
"Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
"users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
msgstr ""
"Névtelen használati statisztikák küldése a KDE-nek, hogy jobban megérthessék "
"a felhasználók szokásait. További információkért keresse fel a https://kde."
"org/privacypolicy-apps.php oldalt."

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Submitting usage information…"
msgstr "Használati statisztikák küldése…"

#: discover/qml/Feedback.qml:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Beállítások"

#: discover/qml/Feedback.qml:23
#, kde-format
msgid "Configure Feedback…"
msgstr "Visszajelzés beállítása…"

#: discover/qml/Feedback.qml:30 discover/qml/SourcesPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Configure Updates…"
msgstr "Frissítések beállítása…"

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr ""
"A statisztikák megosztásával és felmérésekben való részvétellel segítheti az "
"alkalmazás fejlesztését."

#: discover/qml/Feedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Contribute…"
msgstr "Hozzájárulás…"

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "Kíváncsiak vagyunk a véleményére!"

#: discover/qml/Feedback.qml:63
#, kde-format
msgid "Participate…"
msgstr "Részvétel…"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:24
#, kde-format
msgctxt "State being fetched"
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a software repository"
msgid "Install from %1"
msgstr "Telepítés innen: %1"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:32
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: discover/qml/InstalledPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Telepített"

#: discover/qml/Navigation.qml:34
#, kde-format
msgid "Resources for '%1'"
msgstr "Erőforrások ehhez: „%1”"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18
#, kde-format
msgid "Tasks (%1%)"
msgstr "Feladatok (%1%)"

#: discover/qml/ProgressView.qml:18 discover/qml/ProgressView.qml:45
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: discover/qml/ProgressView.qml:113
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time"
msgid "%1 - %2: %3, %4 remaining"
msgstr "%1 - %2: %3, %4 van hátra"

#: discover/qml/ProgressView.qml:121
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed"
msgid "%1 - %2: %3"
msgstr "%1 - %2: %3"

#: discover/qml/ProgressView.qml:128
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:58
#, kde-format
msgid "unknown reviewer"
msgstr "ismeretlen értékelő"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by %2"
msgstr "<b>%1</b>, szerző: %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "Comment by %1"
msgstr "Megjegyzés, tőle: %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Verzió: %1"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
#, kde-format
msgid "Version: unknown"
msgstr "Verzió: ismeretlen"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:87
#, kde-format
msgid "Votes: %1 out of %2"
msgstr "Szavazatok: %1 / %2"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:94
#, kde-format
msgid "Was this review useful?"
msgstr "Hasznos ez az értékelés?"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Reviewing %1"
msgstr "A(z) %1 értékelése"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Submit review"
msgstr "Értékelés elküldése"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:48
#, kde-format
msgid ""
"If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, "
"usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why."
msgstr ""
"Ha szereti a(z) %1 alkalmazást, mondja el másoknak, mitől olyan nagyszerű! "
"Koncentráljon a funkciókra, használhatóságra és megjelenésre. Ha az "
"alkalmazás nem felel meg az elvárásainak, fejtse ki, miért."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at "
"<link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging "
"issue rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""
"Ha a(z) %1 nem indul, fontolja meg ennek jelentését a(z) %2 csomagolóinak "
"a(z) <link url='%3'>%3</link> címen, mivel ez talán egy egy egyszerűen "
"javítható csomagolási probléma, és nem az alkalmazás hibája."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link "
"url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue "
"rather than a flaw in the app itself."
msgstr ""
"Ha a(z) %1 nem indul, fontolja meg ennek jelentését a fejlesztőknek a(z) "
"<link url='%2'>%2</link> címen, mivel ez talán egy egy egyszerűen javítható "
"csomagolási probléma, és nem az alkalmazás hibája."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at "
"<link url='%1'>%1</link> instead."
msgstr ""
"Ha az alkalmazás sokszor összeomlik, jelentse ezt a fejlesztőinek a(z) <link "
"url='%1'>%1</link> címen inkább."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're having a problem with the app, consider reporting it to the "
"developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem "
"here in greater detail."
msgstr ""
"Ha problémája van az alkalmazással, fontolja meg, hogy jelentse azt a(z) "
"<link url='%1'>%1</link> címen, vagy írja le a problémát itt részletesebben."

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:120
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Értékelés:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:125
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:133
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:148
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not "
"launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this "
"in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms "
"of the words."
msgid "launch,run,start"
msgstr "indítás,futtatás,indulás"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. "
"Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your "
"language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the "
"words"
msgid "crash,segfault"
msgstr "összeomlás,szegmentációs hiba"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very "
"good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in "
"your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of "
"the words,"
msgid "doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate"
msgstr "nem működik,buta,hülye,szar,szemét,szívás,szörnyű,utálatos"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:182
#, kde-format
msgid "Enter a rating"
msgstr "Adjon értékelést"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:185
#, kde-format
msgid "Write the title"
msgstr "Írja be a címet"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:188
#, kde-format
msgid "Write the review"
msgstr "Írjon értékelést"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:191
#, kde-format
msgid "Keep writing…"
msgstr "Írja tovább…"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:194
#, kde-format
msgid "Too long!"
msgstr "Túl hosszú!"

#: discover/qml/ReviewDialog.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Insert a name"
msgstr "Szúrjon be egy nevet"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "Reviews for %1"
msgstr "Értékelések ehhez: %1"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Write a Review…"
msgstr "Írjon értékelést…"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Install this app to write a review"
msgstr "Telepítse ezt az alkalmazást, és írjon értékelést róla"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most relevant reviews"
msgid "Most Relevant"
msgstr "Leglényegesebb"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Most recent reviews"
msgid "Most Recent"
msgstr "Legfrissebb"

#: discover/qml/ReviewsPage.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reviews with the highest ratings"
msgid "Highest Ratings"
msgstr "Legjobb értékelések"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:53
#, kde-format
msgctxt "how many reviews"
msgid "%1 reviews"
msgstr "%1 vélemény"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:76
#, kde-format
msgctxt "widest character in the language"
msgid "M"
msgstr "M"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:167
#, kde-format
msgid "Unknown reviewer"
msgstr "Ismeretlen értékelő"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:188
#, kde-format
msgctxt "Opening upper air quote"
msgid "“"
msgstr "”"

#: discover/qml/ReviewsStats.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Closing lower air quote"
msgid "„"
msgstr "„"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Keresés…"

#: discover/qml/SearchField.qml:26
#, kde-format
msgid "Search in '%1'…"
msgstr "Keresés itt: „%1”…"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:110
#, kde-format
msgid "Default Source"
msgstr "Alapértelmezett forrás"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Add Source…"
msgstr "Forrás hozzáadása…"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:145
#, kde-format
msgid "Make Default"
msgstr "Legyen alapértelmezett"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:248
#, kde-format
msgid "Increase priority"
msgstr "Prioritás növelése"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:254
#, kde-format
msgid "Failed to increase '%1' preference"
msgstr "Nem sikerült növelni a(z) „%1” prioritását"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:260
#, kde-format
msgid "Decrease priority"
msgstr "Prioritás csökkentése"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Failed to decrease '%1' preference"
msgstr "Nem sikerült csökkenteni a(z) „%1” prioritását"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:272
#, kde-format
msgid "Remove repository"
msgstr "Tároló eltávolítása"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:283
#, kde-format
msgid "Show contents"
msgstr "Tartalom megjelenítése"

#: discover/qml/SourcesPage.qml:324
#, kde-format
msgid "Missing Backends"
msgstr "Hiányzó háttérprogramok"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Frissítések"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Technical details"
msgstr "Technikai részletek"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:63
#, kde-format
msgid "There was an issue installing this update. Please try again later."
msgstr ""
"Hiba történt a frissítés telepítése során. Kérjük, próbálkozzon később."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid ""
"If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary "
"network error, please report it to %1, not KDE."
msgstr ""
"Ha a fent jelzett hiba valódi problémának tűnik, és nem átmeneti hálózati "
"hibának, jelentse azt a(z) %1 disztribúciónak, ne a KDE-nek."

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:104
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Szöveg másolása"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!"
msgstr ""
"Hibaüzenet másolva. Ne feledje, ne a KDE-nek jelentse, hanem a(z) %1 "
"disztribúciónak!"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of the user's distro/OS"
msgid "Report Issue to %1"
msgstr "Hiba jelentése a(z) %1 disztribúciónak"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update the selected items' "
msgid "Update Selected"
msgstr "Kijelöltek frissítése"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'update all items'"
msgid "Update All"
msgstr "Összes frissítése"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:180
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Mellőzés"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:230
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:238
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "Kijelölés megszüntetése"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@info on the completion of updates, the action that automatically happens "
"after (e.g shut down)"
msgid "On completion, automatically:"
msgstr "Befejezéskor automatikusan:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox placeholder for when no action is selected"
msgid "Select an action"
msgstr "Válasszon egy műveletet"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Shut down"
msgstr "Leállítás"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:271
#, kde-format
msgid "Total size: %1"
msgstr "Teljes méret: %1"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart to Install Updates Now"
msgstr "Újraindítás most a frissítések telepítéséhez"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:436
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Telepítés"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:467
#, kde-format
msgid "Update from:"
msgstr "Frissítés innen:"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:479
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the backend that provides this app, %2 is the specific repository or "
"address within that backend"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:486
#, kde-format
msgid "More Information…"
msgstr "További információk…"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:514
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Fetching updates…"
msgstr "Frissítések letöltése…"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:528
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updates"
msgstr "Frissítések"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:537
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Restart the system to complete the update process"
msgstr "Indítsa újra a rendszert a frissítési folyamat befejezéséhez"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:553 discover/qml/UpdatesPage.qml:560
#: discover/qml/UpdatesPage.qml:567
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Up to date"
msgstr "Naprakész"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:574
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should check for updates"
msgstr "Frissítések keresése szükséges"

#: discover/qml/UpdatesPage.qml:581
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Time of last update unknown"
msgstr "Az utolsó frissítés időpontja ismeretlen"

#~ msgid "Fetching &updates…"
#~ msgstr "&Frissítések letöltése…"

#~ msgid "Risks of proprietary software"
#~ msgstr "A zárt szoftver kockázatai"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Only install this application if you fully trust its authors (<link "
#~ "url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Its source code is partially or entirely "
#~ "closed to public inspection and improvement, so third parties and users "
#~ "like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or "
#~ "modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/"
#~ "><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting "
#~ "against you in various ways—such as harvesting your personal information, "
#~ "tracking your location, or transmitting the contents of your files to "
#~ "someone else.<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Csak akkor telepítse ezt az alkalmazást, ha teljesen megbízik a "
#~ "szerzőiben (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Az alkalmazás forráskódja "
#~ "részben vagy teljesen zárt a nyilvános vizsgálat és fejlesztés előtt. Ez "
#~ "azt jelenti, hogy sem harmadik felek, sem olyan felhasználók, mint Ön nem "
#~ "ellenőrizhetik a működését, biztonságát és megbízhatóságát, vagy "
#~ "módosíthatják és terjeszthetik a szerzők kifejezett engedélye nélkül.<nl/"
#~ "><nl/>Az alkalmazás használata talán teljesen biztonságos, de az is "
#~ "lehet, hogy az Ön érdekei ellenében cselekszik — például személyes "
#~ "adatokat gyűjt, követi a tartózkodási helyét, vagy továbbítja a fájljait "
#~ "valaki másnak.<nl/><nl/>Többet tudhat meg a(z) <link url='%3'>%3</link> "
#~ "oldalon."

#~ msgid "Restart automatically after update has completed"
#~ msgstr "Automatikus újraindítás a frissítés befejeződése után"

#~ msgid "Content Rating:"
#~ msgstr "Tartalmi besorolás:"

#~ msgid "Age: %1+"
#~ msgstr "Életkor: %1+"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Bővítmények"

#~ msgid "Install or remove additional functionality"
#~ msgstr "További funkcionalitás telepítése vagy eltávolítása"

#~ msgid "Get Involved"
#~ msgstr "Közreműködés"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This application's source code is partially or entirely closed to public "
#~ "inspection and improvement. That means third parties and users like you "
#~ "cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and "
#~ "redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The "
#~ "application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you "
#~ "in various ways—such as harvesting your personal information, tracking "
#~ "your location, or transmitting the contents of your files to someone "
#~ "else. There is no easy way to be sure, so you should only install this "
#~ "application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/"
#~ "><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Az alkalmazás forráskódja részben vagy teljesen zárt a nyilvános "
#~ "vizsgálat és fejlesztés előtt. Ez azt jelenti, hogy sem harmadik felek, "
#~ "sem olyan felhasználók, mint Ön nem ellenőrizhetik a működését, "
#~ "biztonságát és megbízhatóságát, vagy módosíthatják és terjeszthetik a "
#~ "szerzők kifejezett engedélye nélkül.<nl/><nl/>Az alkalmazás használata "
#~ "talán teljesen biztonságos, de az is lehet, hogy az Ön érdekei ellenében "
#~ "cselekszik — például személyes adatokat gyűjt, követi a tartózkodási "
#~ "helyét, vagy továbbítja a fájljait valaki másnak. Nincs egyszerű módja "
#~ "annak, hogy biztosra menjen, ezért csak akkor telepítse az alkalmazást, "
#~ "ha teljesen megbízik a szerzőiben (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/"
#~ ">Többet tudhat meg a(z) <link url='%3'>%3</link> oldalon."

#~ msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
#~ msgstr "Kompakt mód (automatikus/kompakt/teljes)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Discover currently cannot be used to install any apps because none of "
#~| "its app backends are available. Please report this issue to the "
#~| "packagers of your distribution."
#~ msgid ""
#~ "Discover currently cannot be used to install any apps or perform system "
#~ "updates because none of its app backends are available."
#~ msgstr ""
#~ "A Discover jelenleg nem használható alkalmazások telepítésére, mert egyik "
#~ "háttérprogramja sem érhető el. Kérjük, jelentse ezt a hibát a "
#~ "disztribúciója csomagolójának."

#~ msgid "&Up to date"
#~ msgstr "&Naprakész"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to report the update issue to your distribution's "
#~ "packagers, include this information:"
#~ msgstr ""
#~ "Ha szeretné jelenteni a frissítési hibát a dsiztribúciója csomagolóinak, "
#~ "mindenképp adja meg az alábbi információt:"

#~ msgid "Error message copied to clipboard"
#~ msgstr "Hibaüzenet másolva a vágólapra"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Források"

#~ msgid "Distributed by"
#~ msgstr "Disztribútor:"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Kiemelt alkalmazások"

#~ msgid "Updates are available"
#~ msgstr "Frissítések érhetőek el"

#~ msgctxt "Short for 'show updates'"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Megjelenítés"

#, fuzzy
#~| msgid "More..."
#~ msgid "Show more..."
#~ msgstr "Több…"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not close Discover, there are tasks that need to be done."
#~ msgid "Could not close Discover because some tasks are still in progress."
#~ msgstr "Nem lehet bezárni a Discovert, még vannak befejezendő feladatok."

#~ msgid "Quit Anyway"
#~ msgstr "Kilépés mindenképp"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Betöltés…"

#~ msgid "Return to the Featured page"
#~ msgstr "Vissza a kiemelt alkalmazásokhoz"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategória:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Szerző:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Forrás:"

#~ msgid "See full license terms"
#~ msgstr "Teljes licenc megjelenítése"

#~ msgid "Read the user guide"
#~ msgstr "Felhasználói kézikönyv elolvasása"

#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Pénzadomány küldése"

#~ msgid "Report a problem"
#~ msgstr "Hiba bejelentése"

#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (alapértelmezett)"

#, fuzzy
#~| msgid "Extensions..."
#~ msgid "Extensions…"
#~ msgstr "Bővítmények…"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity."
#~ msgid "Please verify Internet connectivity"
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet betölteni az alkalmazásokat.<nl/>Ellenőrizze az internet-"
#~ "kapcsolatát."

#~ msgid "All updates selected (%1)"
#~ msgstr "Összes frissítés kijelölve (%1)"

#~ msgid "%1/%2 update selected (%3)"
#~ msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
#~ msgstr[0] "%1/%2 frissítés kijelölve (%3)"
#~ msgstr[1] "%1/%2 frissítés kijelölve (%3)"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "The system requires a restart to apply updates"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The system must be restarted to fully apply the installed updates"
#~ msgstr "A frissítések alkalmazásához a rendszer újraindítása szükséges"

#~ msgid "%1, released on %2"
#~ msgstr "%1, megjelent ekkor: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgctxt "State being fetched"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Betöltés…"

#~ msgid "Write a Review..."
#~ msgstr "Írjon értékelést…"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Keresés…"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "It is unknown when the last check for updates was"
#~ msgstr "A frissítések utolsó keresésének időpontja ismeretlen"

#~ msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Nem találhatóak alkalmazásbackendek, kérjük, jelentse a disztribúciójának."

#~ msgid "Sorry..."
#~ msgstr "Elnézést…"

#~ msgid "Useful?"
#~ msgstr "Hasznos?"

#~ msgid "Update to version %1"
#~ msgstr "Frissítés erre a verzióra: %1"

#~ msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
#~ msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
#~ msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"

#~ msgid "Delete the origin"
#~ msgstr "Eredet törlése"

#~ msgid "Write a review!"
#~ msgstr "Írjon értékelést!"

#~ msgid "Be the first to write a review!"
#~ msgstr "Legyen az első, aki értékeli!"

#, fuzzy
#~| msgid "Install this app and be the first to write a review!"
#~ msgid "Install and be the first to write a review!"
#~ msgstr ""
#~ "Telepítse ezt az alkalmazást, és legyen az első, aki értékelést ír róla!"

#~ msgid "Jonathan Thomas"
#~ msgstr "Jonathan Thomas"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Eldobás"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Elrejtés"

#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "Honlap:"

#~ msgid "User Guide:"
#~ msgstr "Leírás:"

#~ msgid "Failed to remove the source '%1'"
#~ msgstr "Nem sikerült eltávolítani a forrást: „%1”"

#~ msgid "Fetching Updates..."
#~ msgstr "Frissítések letöltése…"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Fetching Updates..."
#~ msgstr "Frissítések letöltése…"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Up to Date"
#~ msgstr "Naprakész"

#~ msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
#~ msgstr "<em>Meséljen erről a véleményről!</em>"

#~ msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
#~ msgstr "<em>%1 / %2 ember hasznosnak találta ezt a véleményt</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Hasznos? <a href='true'><b>Igen</b></a>/<a href='false'>Nem</a></em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Hasznos? <a href='true'>Igen</a>/<a href='false'><b>Nem</b></a></em>"

#~ msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
#~ msgstr "<em>Hasznos? <a href='true'>Igen</a>/<a href='false'>Nem</a></em>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Submission name:<nl/>%1"
#~ msgstr "Beküldő neve:<nl/>%1"

#~ msgid "Review:"
#~ msgstr "Értékelés:"

#~ msgid "Review..."
#~ msgstr "Értékelés…"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Should check for updates"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "Frissítések keresése szükséges"

#~ msgid "No Updates"
#~ msgstr "Nincsenek frissítések"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Updating..."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Fetching..."
#~ msgstr "Frissítés…"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Should check for updates"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "Frissítések keresése szükséges"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Frissítés…"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The system is up to date"
#~ msgstr "A rendszer naprakész"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No updates"
#~ msgstr "Nincsenek frissítések"

#~ msgid "updates not selected"
#~ msgstr "frissítés nincs kijelölve"

#, fuzzy
#~| msgid "Help..."
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Súgó…"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Should check for updates"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Looking for updates"
#~ msgstr "Frissítések keresése szükséges"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Összegzés:"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Vissza"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Indítás"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Jóváhagyás"

#~ msgid "Browse the origin's resources"
#~ msgstr "Az eredet erőforrásainak böngészése"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Leírás"

#, fuzzy
#~| msgid "An application explorer"
#~ msgid "Application Sources"
#~ msgstr "Egy alkalmazásfelfedező"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Megnyitás"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Close Description"
#~ msgstr "Leírás"

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Értettem"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "Origin: %1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Betöltés…"

#~ msgid ""
#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
#~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> - %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
#~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Népszerűség"

#~ msgid "Buzz"
#~ msgstr "Kulcsszó"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Eredet"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Rács"

#, fuzzy
#~| msgid "Installed"
#~ msgid "items installed"
#~ msgstr "Telepített"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgid "System Update"
#~ msgstr "Frissítés"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Speciális…"

#~ msgid ""
#~ "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Hibák történtek a grafikus felület beállításakor, az alkalmazás nem "
#~ "folytatható."

#~ msgid "Initialization error"
#~ msgstr "Inicializálási hiba"

#~ msgid "Muon Discover"
#~ msgstr "Muon Discover"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to\n"
#~ "Muon Discover!"
#~ msgstr ""
#~ "Üdvözli a\n"
#~ "Muon Discover!"

#~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
#~ msgstr "A Muon Discover beállítása és megismerése"

#~ msgid "points: %1"
#~ msgstr "pontok: %1"

#~ msgid "Installed (%1 update)"
#~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
#~ msgstr[0] "Telepítve (%1 frissítés)"
#~ msgstr[1] "Telepítve (%1 frissítés)"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Origin enabled"
#~ msgstr "Eredet engedélyezve"

#~ msgid "©2010-2012 Jonathan Thomas"
#~ msgstr "© Jonathan Thomas, 2010-2012."

#~ msgid ""
#~ "List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','."
#~ msgstr ""
#~ "Az összes betöltendő háttérprogram listázása, vesszővel „,” elválasztva."

#~ msgid ""
#~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
#~ msgstr ""
#~ "<sourceline> - A hozzáadandó apt tároló forrássora, az alábbiak egyike:\n"

#~ msgid "%1 (Binary)"
#~ msgstr "%1 (bináris)"

#~ msgid "%1. %2"
#~ msgstr "%1. %2"

#~ msgid "Popularity Contest"
#~ msgstr "Népszerűségi felmérés"

#~ msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
#~ msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Alkalmazás"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Áttekintés"

#~ msgid "<b>Reviews:</b>"
#~ msgstr "<b>Vélemények:</b>"

#~ msgid "<b>%1</b> by %2<p/>%3<br/>%4"
#~ msgstr "<b>%1</b>, szerző: %2<p/>%3<br/>%4"

#~ msgid "Adding Origins..."
#~ msgstr "Eredetek hozzáadása…"

#~ msgid "Removing Origins..."
#~ msgstr "Eredetek eltávolítása…"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "%1. <em>%2</em>"
#~ msgstr "%1. <em>%2</em>"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Bejelentkezés"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Regisztráció"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Kijelentkezés"

#~ msgid "Signed in as <em>%1</em>"
#~ msgstr "Bejelentkezve <em>%1</em> néven"

#~ msgid "Sign in is required"
#~ msgstr "Bejelentkezés szükséges"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Frissítés"
