# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2016, 2017.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2013, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
# Miguel Branco, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 09:12+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adrian@chaves.io"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:106
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:301
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:364
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:390
#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:122
#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:108
#, kde-format
msgid "Proprietary"
msgstr "Privativo"

#: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:112
#, kde-format
msgid "Public Domain"
msgstr "Dominio público"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:171
#, kde-format
msgid "Technical error message: %1"
msgstr "Mensaxe de erro técnica: %1"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:223
#, kde-format
msgid "Error while submitting usefulness: %1"
msgstr "Erro ao entregar a utilidade: %1"

#: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:286
#, kde-format
msgid "Error while submitting review: %1"
msgstr "Erro ao entregar a recensión: %1"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkAuthActionFactory.cpp:26
#, kde-format
msgid "Package management"
msgstr "Xestión de paquetes"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:204
#, kde-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Cargando…"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Root category name"
msgid "Alpine Linux packages"
msgstr "Paquetes de Alpine Linux"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkBackend.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "Backend plugin display name"
msgid "Alpine APK"
msgstr "APK de Alpine"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:98
#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:266
#, kde-format
msgid "Authorization denied"
msgstr "Denegouse a autorización"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:100
#, kde-format
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkSourcesBackend.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Adding repo"
msgid ""
"Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/"
"alpine/edge/testing/"
msgstr ""
"Introduza o URL do repositorio de Alpine; por exemplo: http://dl-cdn."
"alpinelinux.org/alpine/edge/testing/"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:77
#, kde-format
msgid "Error: Authorization denied"
msgstr "Erro: Denegouse a autorización."

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkTransaction.cpp:123
#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:277
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:39
#, kde-format
msgid "Failed to open APK database!"
msgstr "Non foi posíbel abrir a base de datos de APK!"

#: libdiscover/backends/AlpineApkBackend/AlpineApkUpdater.cpp:44
#, kde-format
msgid "Failed to get a list of packages to upgrade!"
msgstr "Non foi posíbel obter unha lista de paquetes que anovar."

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Dummy Category"
msgstr "Categoría de proba"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:11
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy"
msgstr "proba"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy addons"
msgstr "complementos de proba"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:26
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 1"
msgstr "proba 1"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:33
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with stuff"
msgstr "proba con cousas"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:40
#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:55
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 2.1"
msgstr "proba 2.1"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:48
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy with quite some stuff"
msgstr "proba con bastantes cousas"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:64
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 3"
msgstr "proba 3"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:74
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "dummy 4"
msgstr "proba 4"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "All Applications"
msgstr "Todas as aplicacións"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:29
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:29
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorios"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:40
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:40
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidade"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:51
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:51
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Ferramentas de desenvolvedores"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:60
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:60
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Debugging"
msgstr "Depuración"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:70
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:70
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "Deseño de interfaces gráficas"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:80
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:80
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "IDEs"
msgstr "IDEs"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:89
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:89
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Localization"
msgstr "Localización"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:99
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:99
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Profiling"
msgstr "Análise de rendemento"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Development"
msgstr "Desenvolvemento web"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:121
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:131
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Science and Engineering"
msgstr "Ciencia e enxeñaría"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:140
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:139
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:149
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:148
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Biology"
msgstr "Bioloxía"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:157
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:156
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:165
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Computer Science and Robotics"
msgstr "Informática e robótica"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:177
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:176
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Electronics"
msgstr "Electrónica"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:186
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:185
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Engineering"
msgstr "Enxeñaría"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:195
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:194
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geography"
msgstr "Xeografía"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:204
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:203
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Geology"
msgstr "Xeoloxía"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:213
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemáticas"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:224
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Physics"
msgstr "Física"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:235
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:234
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Games"
msgstr "Xogos"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:244
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:243
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:253
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:252
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Board Games"
msgstr "Xogos de taboleiro"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:262
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:261
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Card Games"
msgstr "Xogos de cartas"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:271
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:270
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Puzzles"
msgstr "Quebracabezas"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:280
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:279
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Role Playing"
msgstr "Interpretación de roles"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:289
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:288
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulación"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:298
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:297
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Strategy"
msgstr "Estratexia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:307
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:306
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:316
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:315
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:325
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:324
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Emulators"
msgstr "Emuladores"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:337
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:337
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:345
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:345
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:354
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:354
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Drawing"
msgstr "Debuxo"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:366
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:366
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Painting and Editing"
msgstr "Deseño e edición"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:379
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:379
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografía"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:388
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:388
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Publishing"
msgstr "Publicación"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Scanning and OCR"
msgstr "Escaneado e OCR"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:407
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:407
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Viewers"
msgstr "Visores"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:419
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:419
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:427
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:427
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Chat"
msgstr "Charla"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "File Sharing"
msgstr "Compartición de ficheiros"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:455
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:455
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navegadores web"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:467
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:467
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:476
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:476
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio and Video Editors"
msgstr "Editores de son e vídeo"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:485
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:485
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Audio Players"
msgstr "Reprodutores de son"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:506
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:506
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Video Players"
msgstr "Reprodutores de vídeo"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:524
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:524
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "CD and DVD"
msgstr "CD e DVD"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:536
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:536
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:546
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:546
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "System Settings"
msgstr "Configuración do sistema"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "user denotes this as user-scoped flatpak repo"
msgid "%1 (user)"
msgstr "%1 (usuaria)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:734
#, kde-format
msgid "Local bundle"
msgstr "Fardo local"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1864
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:824
#, kde-format
msgid "Malformed appstream url '%1'"
msgstr "URL de appstream incorrecto «%1»"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1971
#, kde-format
msgid "Failed to add source '%1': %2"
msgstr "Non foi posíbel engadir a fonte «%1»: %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2093
#, kde-format
msgid "There are no Flatpak sources."
msgstr "Non hai fontes de Flatpak."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2097
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" source"
msgstr "Non foi posíbel cargar a fonte «%1»"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This application comes from \"%1\" (hosted at <link>%2</link>). Other "
"software in this repository will also be made be available in Discover when "
"the application is installed.</para>"
msgstr ""
"<para>Esta aplicación ven de «%1» (aloxada en <link>%2</link>). Ao instalar "
"a aplicación, soporte lóxico adicional do repositorio pasará a estar "
"dispoñíbel en Discover.</para>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:470
#, kde-format
msgid "Retrieving size information"
msgstr "Obtendo información sobre o tamaño"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@label app size"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:528
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:492
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:70
#, kde-format
msgid "Failed to start '%1': %2"
msgstr "Non foi posíbel iniciar «%1»: %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:750
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:752
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:754
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:756
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:831
#, kde-format
msgid "Network Access"
msgstr "Acceso de rede"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:832
#, kde-format
msgid "Can access the internet"
msgstr "Pode acceder a Internet"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:841
#, kde-format
msgid "Sound system access"
msgstr "Acceso ao sistema de son"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:842
#, kde-format
msgid "Can play audio"
msgstr "Pode reproducir son"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:846
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:990
#, kde-format
msgid "Session Bus Access"
msgstr "Acceso ao bus da sesión"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:847
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with all other applications and processes run in this user "
"account"
msgstr ""
"Pode comunicarse co resto de aplicación e procesos executados por esta "
"persoa usuaria"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:852
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1002
#, kde-format
msgid "System Bus Access"
msgstr "Acceso ao bus do sistema"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:853
#, kde-format
msgid "Can communicate with all other applications and processes on the system"
msgstr "Pode comunicarse co resto de aplicación e procesos do sistema"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:858
#, kde-format
msgid "Remote Login Access"
msgstr "Permisos de acceso remoto"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:859
#, kde-format
msgid "Can initiate remote login requests using the SSH protocol"
msgstr "Pode iniciar solicitudes de acceso remoto mediante o protocolo SSH"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:863
#, kde-format
msgid "Smart Card Access"
msgstr "Acceso a tarxetas intelixentes"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:864
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with smart cards"
msgstr "Pode integrarse e comunicarse con tarxetas intelixentes"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:868
#, kde-format
msgid "Printer Access"
msgstr "Acceso ás impresoras"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:869
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with printers"
msgstr "Pode integrarse e comunicarse con impresoras"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:873
#, kde-format
msgid "GPG Agent"
msgstr "Axente de GPG"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:874
#, kde-format
msgid ""
"Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing "
"and reading signed documents"
msgstr ""
"Permite acceder ao servizo de criptografía de GPG, que adoita usarse para "
"asinar e ler documentos asinados"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:880
#, kde-format
msgid "Bluetooth Access"
msgstr "Acceso a Bluetooth"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:881
#, kde-format
msgid "Can integrate and communicate with Bluetooth devices"
msgstr "Pode integrarse e comunicarse con dispositivos por Bluetooth"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:885
#, kde-format
msgid "Low-Level System Access"
msgstr "Acceso de baixo nivel ao sistema"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:886
#, kde-format
msgid "Can make low-level system calls (e.g. ptrace)"
msgstr "Pode facer chamadas do sistema de baixo nivel (p. ex. «ptrace»)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:892
#, kde-format
msgid "Device Access"
msgstr "Acceso a dispositivos"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:893
#, kde-format
msgid "Can communicate with and control built-in or connected hardware devices"
msgstr ""
"Pode comunicarse e controlar dispositivos de soporte físico incluídos ou "
"conectados"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:897
#, kde-format
msgid "Kernel-based Virtual Machine Access"
msgstr "Acceso a máquinas virtuais baseadas no núcleo"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:898
#, kde-format
msgid "Allows running other operating systems as guests in virtual machines"
msgstr ""
"Permite executar outros sistemas operativos como persoa invitada en máquinas "
"virtuais"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:925
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:937
#, kde-format
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (só lectura)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:928
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:940
#, kde-format
msgid "%1 (can create files)"
msgstr "%1 (pode crear ficheiros)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:931
#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:949
#, kde-format
msgid "%1 (read & write) "
msgstr "%1 (lectura e escritura) "

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:958
#, kde-format
msgid "Home Folder Access"
msgstr "Acceso ao cartafol persoal"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"Can read, write, and create files in the following locations in your home "
"folder without asking permission first: %1"
msgstr ""
"Pode ler, escribir e crear ficheiros nas seguintes localizacións do cartafol "
"persoal sen antes pedir permiso: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:963
#, kde-format
msgid ""
"Can read and write files in the following locations in your home folder "
"without asking permission first: %1"
msgstr ""
"Pode ler e escribir ficheiros nas seguintes localizacións do cartafol "
"persoal sen antes pedir permiso: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:965
#, kde-format
msgid ""
"Can read files in the following locations in your home folder without asking "
"permission first: %1"
msgstr ""
"Pode ler ficheiros nas seguintes localizacións do cartafol persoal sen antes "
"pedir permiso: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:967
#, kde-format
msgid ""
"Can access files in the following locations in your home folder without "
"asking permission first: %1"
msgstr ""
"Pode acceder a ficheiros nas seguintes localizacións do cartafol persoal sen "
"antes pedir permiso: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:973
#, kde-format
msgid "System Folder Access"
msgstr "Acceso a cartafoles do sistema"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:975
#, kde-format
msgid ""
"Can read, write, and create system files in the following locations without "
"asking permission first: %1"
msgstr ""
"Pode ler, escribir e crear ficheiros do sistema nas seguintes localizacións "
"sen antes pedir permiso: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Can read and write system files in the following locations without asking "
"permission first: %1"
msgstr ""
"Pode ler e escribir ficheiros do sistema nas seguintes localizacións sen "
"antes pedir permiso: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:979
#, kde-format
msgid ""
"Can read system files in the following locations without asking permission "
"first: %1"
msgstr ""
"Pode ler ficheiros do sistema nas seguintes localizacións sen antes pedir "
"permiso: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"Can access system files in the following locations without asking permission "
"first: %1"
msgstr ""
"Pode acceder a ficheiros do sistema nas seguintes localizacións sen antes "
"pedir permiso: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:992
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with other applications and processes in the same desktop "
"session using the following communication protocols: %1"
msgstr ""
"Pode comunicarse con outras aplicacións e procesos da mesma sesión de "
"escritorio mediante os seguintes protocolos de comunicación: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:1004
#, kde-format
msgid ""
"Can communicate with all applications and system services using the "
"following communication protocols: %1"
msgstr ""
"Pode comunicarse con todas as aplicacións e servizos do sistema mediante os "
"seguintes protocolos de comunicación: %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add Flathub"
msgstr "Engadir Flathub"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:93
#, kde-format
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar os cambios"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will "
"take effect."
msgstr ""
"Os cambios de prioridade das fontes de Flatpak hai que aplicalos para que "
"xurdan efecto."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Makes it possible to easily install the applications listed in https://"
"flathub.org"
msgstr "Facilita instalar aplicacións listadas en https://flathub.org"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:169
#, kde-format
msgid "Could not add the source %1"
msgstr "Non foi posíbel engadir a fonte %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:289
#, kde-format
msgid "Removing '%1'"
msgstr "Retirando «%1»"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"To remove this repository, the following applications must be uninstalled:"
"<ul><li>%1</li></ul>"
msgstr ""
"Para retirar este repositorio debe desinstalar as seguintes aplicacións:"
"<ul><li>%1</li></ul>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:307
#, kde-format
msgid "Failed to remove %1 remote repository: %2"
msgstr "Non foi posíbel retirar o repositorio remoto %1: %2"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:311
#, kde-format
msgid "Could not find %1"
msgstr "Non foi posíbel atopar %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:343
#, kde-format
msgid "%1 (user)"
msgstr "%1 (usuaria)"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:405
#, kde-format
msgid "Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):"
msgstr "Escriba un URI de repositorio de Flatpak (*.flatpakrepo):"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:34
#, kde-format
msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
msgstr "Engadindo o remoto «%1» en %2 desde %3"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "fallback error message"
msgid ""
"An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/"
"enter_bug.cgi?product=Discover"
msgstr ""
"Produciuse un erro interno. Remita un informe de erro desde https://bugs.kde."
"org/enter_bug.cgi?product=Discover"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Replacement Available"
msgstr "Substitución dispoñíbel"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy "
"though)"
msgid ""
"<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it "
"with the supported version provided by <resource>%2</resource>?"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> xa non se actualiza.<nl/><nl/>Quere no seu lugar "
"usar a versión mantida que fornece <resource>%2</resource>?"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Automatic Removal"
msgstr "Eliminación automática"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)"
msgid ""
"<resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason "
"given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> xa non recibe actualizacións.<nl/> <p>A razón "
"esgrimida foi: <message>%2</message></p><nl/><p>Quere eliminalo "
"automaticamente?</p>"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the name of an application"
msgid ""
"This development version of %1 is outdated. Using the stable version is "
"highly recommended."
msgstr ""
"A versión de desenvolvemento de %1 non está actualizada. Recoméndase usar a "
"versión estábel."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the name of an application"
msgid "A more stable version of %1 is available."
msgstr "Hai dispoñíbel unha versión máis estábel de %1."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakOldBeta.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action: button %1 is the name of a Flatpak repo"
msgid "View Stable Version on %1"
msgstr "Ver a versión estábel en %1"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:19
#, kde-format
msgid "%1 is not installed but it still has data present."
msgstr "%1 non está instalada pero aínda ten datos presentes."

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:32
#, kde-format
msgid "Delete settings and user data"
msgstr "Eliminar a configuración e os datos de usuaria"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/FlatpakRemoveData.qml:35
#, kde-format
msgid "Clearing settings and user data…"
msgstr "Borrando a configuración e os datos de usuaria…"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/PermissionsList.qml:26
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:23
#, kde-format
msgctxt "Permission to access system resources and hardware devices"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: libdiscover/backends/FlatpakBackend/qml/PermissionsList.qml:76
#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/PermissionsButton.qml:20
#, kde-format
msgid "Configure permissions…"
msgstr "Configurar os permisos…"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdBackend.cpp:471
#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdResource.cpp:116
#, kde-format
msgid "Firmware Updates"
msgstr "Actualizacións de firmware"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"The remote %1 require that you accept their license:\n"
" %2"
msgstr ""
"O remoto %1 require que acepte a súa licenza:\n"
" %2"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:41
#, kde-format
msgid "Review EULA"
msgstr "Revisar as condicións de uso"

#: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not enable remote %1: %2"
msgstr "Non foi posíbel activar o remoto %1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported question:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pregunta non contemplada:\n"
"%1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:172
#, kde-format
msgid "Backend %1 took too long to initialize"
msgstr "A infraestrutura %1 tardou demasiado en inicializarse"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:231
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacións"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:277
#, kde-format
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Complementos de Plasma"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:277
#, kde-format
msgid "Application Addons"
msgstr "Complementos de aplicacións"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:365
#, kde-format
msgid "Network error in backend %1: %2"
msgstr "Erro de rede na infraestrutura «%1»: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Enviáronse demasiadas solicitudes ao servidor para a infraestrutura %1. "
"Inténteo de novo dentro duns minutos."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:375
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:381
#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:386
#, kde-format
msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
msgstr ""
"A infraestrutura %1 non é válida, póñase en contacto co seu distribuidor."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action "
"through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The "
"reported error was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Non é posíbel completar a actualización de %1. Pode intentar realizar a "
"acción mediante o diálogo de obter cousas, que dá maior control. O erro do "
"que se informou foi:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:415
#, kde-format
msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel obter a captura de pantalla para a entrada %1 na "
"infraestrutura %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:419
#, kde-format
msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
msgstr ""
"Produciuse un erro non xestionado na infraestrutura %1. Póñase en contacto "
"co seu distribuidor."

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:424
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:546
#, kde-format
msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
msgstr "URI de KNewStuff incorrecta: %1"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "Tenda de KDE"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:146
#, kde-format
msgid "Log in information for %1"
msgstr "Información de acceso para %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:247
#, kde-format
msgid "Cannot launch %1"
msgstr "Non é posíbel iniciar %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:556
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Addons"
msgstr "Complementos de Plasma"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:567
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Trebellos de Plasma"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:579
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the distro name"
msgid "Report This Issue to %1"
msgstr "Informar deste problema a %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
msgstr "Verifique que Appstream está correctamente configurado."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "%1 is the date as formatted by the locale"
msgid ""
"Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported "
"version."
msgstr ""
"A asistencia para o seu sistema operativo rematou o %1. Considere anovar a "
"unha versión con asistencia."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:931
#, kde-format
msgid "Cannot remove '%1'"
msgstr "Non é posíbel retirar «%1»"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1024
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a new major version of the user's distro"
msgid ""
"<b>%1 is now available.</b>\n"
"To be able to upgrade to this new version, first apply all available "
"updates, and then restart the system."
msgstr ""
"<b>Publicouse %1.</b>\n"
"Para poder anovar a esta versión, primeiro aplique todas as actualizacións "
"dispoñíbeis e despois reinicie o sistema."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1033
#, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Anovar agora"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1056
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a new major version of the user's distro"
msgid "%1 is now available."
msgstr "%1 xa está dispoñíbel."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1182
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have "
"crashed."
msgstr ""
"O servizo en segundo plano (PackageKit) detívose de maneira inesperada. Pode "
"que quebrase."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:18
#, kde-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Esgotouse a memoria"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:20
#, kde-format
msgid "No network connection available"
msgstr "Non se dispón de conexión á rede"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:22
#, kde-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operación non admitida"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:25
#, kde-format
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:27
#, kde-format
msgid "Internal error: %1"
msgstr "Erro interno: %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:31
#, kde-format
msgid "GPG failure"
msgstr "Fallo de GPG"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:33
#, kde-format
msgid "PackageID invalid"
msgstr "Identificador incorrecto de paquete"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:35
#, kde-format
msgid "Package not installed"
msgstr "O paquete non está instalado"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:37
#, kde-format
msgid "Package not found"
msgstr "Non se atopou o paquete"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:39
#, kde-format
msgid "Package is already installed"
msgstr "O paquete xa está instalado"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:41
#, kde-format
msgid "Package download failed"
msgstr "Fallou a descarga do paquete"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:43
#, kde-format
msgid "Package group not found"
msgstr "Non se atopou o grupo do paquete"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:45
#, kde-format
msgid "Package group list invalid"
msgstr "A lista do grupo do paquete é incorrecta"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Fallou a resolución de dependencias"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:49
#, kde-format
msgid "Filter invalid"
msgstr "Filtro incorrecto"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:51
#, kde-format
msgid "Failed while creating a thread"
msgstr "A creación dun fío de execución fallou"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:53
#, kde-format
msgid "Transaction failure"
msgstr "Fallo de transacción"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:55
#, kde-format
msgid "Transaction canceled"
msgstr "Cancelouse a transacción"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:57
#, kde-format
msgid "No Cache available"
msgstr "Non hai caché dispoñíbel"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:59
#, kde-format
msgid "Cannot find repository"
msgstr "Non é posíbel atopar o repositorio"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cannot remove system package"
msgstr "Non é posíbel retirar un paquete de sistema"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:63
#, kde-format
msgid "The PackageKit daemon has crashed"
msgstr "O servizo de PackageKit quebrou"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:65
#, kde-format
msgid "Initialization failure"
msgstr "Fallo de inicialización"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:67
#, kde-format
msgid "Failed to finalize transaction"
msgstr "Non foi posíbel inicializar a transacción"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Config parsing failed"
msgstr "Fallou a análise da configuración"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:71
#, kde-format
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Non é posíbel cancelar a transacción"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cannot obtain lock"
msgstr "Non é posíbel obter o bloqueo"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:75
#, kde-format
msgid "No packages to update"
msgstr "Non hai ningún paquete para actualizar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cannot write repo config"
msgstr "Non é posíbel escribir a configuración do repositorio"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:79
#, kde-format
msgid "Local install failed"
msgstr "Fallou a instalación local"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:81
#, kde-format
msgid "Bad GPG signature found"
msgstr "Atopouse unha sinatura GPG incorrecta"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:83
#, kde-format
msgid "No GPG signature found"
msgstr "Non se atopou ningunha sinatura GPG"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:85
#, kde-format
msgid "Cannot install source package"
msgstr "Non é posíbel instalar o paquete de código fonte"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:87
#, kde-format
msgid "Repo configuration error"
msgstr "Erro da configuración do repositorio"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:89
#, kde-format
msgid "No license agreement"
msgstr "Non hai acordo de licenza"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:91
#, kde-format
msgid "File conflicts found"
msgstr "Atopáronse conflitos de ficheiro"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:93
#, kde-format
msgid "Package conflict found"
msgstr "Atopouse un conflito entre paquetes"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:95
#, kde-format
msgid "Repo not available"
msgstr "O repositorio non está dispoñíbel"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:97
#, kde-format
msgid "Invalid package file"
msgstr "Ficheiro de paquete incorrecto"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:99
#, kde-format
msgid "Package install blocked"
msgstr "Instalación do paquete bloqueada"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:101
#, kde-format
msgid "Corrupt package found"
msgstr "Atopouse un paquete corrompido"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:103
#, kde-format
msgid "All packages already installed"
msgstr "Xa están instalados todos os paquetes"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:105
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "Non se atopou o ficheiro"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:107
#, kde-format
msgid "No more mirrors available"
msgstr "Non hai máis réplicas dispoñíbeis"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:109
#, kde-format
msgid "No distro upgrade data"
msgstr "Non hai datos de anovado da distribución"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:111
#, kde-format
msgid "Incompatible architecture"
msgstr "A arquitectura non é compatíbel"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:113
#, kde-format
msgid "No space on device left"
msgstr "Non queda espazo no dispositivo"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:115
#, kde-format
msgid "A media change is required"
msgstr "Precísase dun cambio de soporte"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:117
#, kde-format
msgid "You have no authorization to execute this operation"
msgstr "Non ten autorización para executar esta operación"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:119
#, kde-format
msgid "Update not found"
msgstr "Non se atopou a actualización"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:121
#, kde-format
msgid "Cannot install from unsigned repo"
msgstr "Non é posíbel instalar desde un repositorio non asinado"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:123
#, kde-format
msgid "Cannot update from unsigned repo"
msgstr "Non é posíbel actualizar desde un repositorio non asinado"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:125
#, kde-format
msgid "Cannot get file list"
msgstr "Non é posíbel obter a lista de ficheiros"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:127
#, kde-format
msgid "Cannot get requires"
msgstr "Non é posíbel obter a lista que requisitos"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:129
#, kde-format
msgid "Cannot disable repository"
msgstr "Non é posíbel desactivar o repositorio"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:131
#, kde-format
msgid "Restricted download detected"
msgstr "Detectouse unha descarga restrinxida"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:133
#, kde-format
msgid "Package failed to configure"
msgstr "Non foi posíbel configurar o paquete"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:135
#, kde-format
msgid "Package failed to build"
msgstr "O paquete non se puido construír"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:137
#, kde-format
msgid "Package failed to install"
msgstr "Non foi posíbel instalar o paquete"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:139
#, kde-format
msgid "Package failed to remove"
msgstr "Non foi posíbel retirar o paquete"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:141
#, kde-format
msgid "Update failed due to running process"
msgstr "A actualización fallou por mor do proceso en execución"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:143
#, kde-format
msgid "The package database changed"
msgstr "A base de datos de paquetes cambiou"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:145
#, kde-format
msgid "The provided type is not supported"
msgstr "O tipo fornecido non se admite"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:147
#, kde-format
msgid "Install root is invalid"
msgstr "A raíz da instalación é incorrecta"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:149
#, kde-format
msgctxt ""
"Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages"
msgid "Cannot fetch sources"
msgstr "Non é posíbel obter as fontes"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:151
#, kde-format
msgid "Canceled priority"
msgstr "Cancelouse a prioridade"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:153
#, kde-format
msgid "Unfinished transaction"
msgstr "Transacción non rematada"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:155
#, kde-format
msgid "Lock required"
msgstr "Requírese un bloqueo"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
#, kde-format
msgid "Unknown error %1."
msgstr "Erro descoñecido %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:169
#, kde-format
msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
msgstr "«%1» cambiouse e suxírese que se faga un reinicio."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
msgstr "Un cambio en «%1» suxire que reinicie a súa sesión."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
"recommended."
msgstr ""
"«%1» actualizouse por motivos de seguridade, recoméndase un reinicio da "
"sesión."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
"recommended."
msgstr ""
"«%1» actualizouse por motivos de seguridade, recoméndase un reinicio do "
"sistema."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
#, kde-format
msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
msgstr "Un cambio en «%1» suxire que reinicie o seu sistema."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:188
#, kde-format
msgid "The application will have to be restarted."
msgstr "É necesario reiniciar a aplicación."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:190
#, kde-format
msgid "The session will have to be restarted"
msgstr "É necesario reiniciar a sesión."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:192
#, kde-format
msgid "The system will have to be restarted."
msgstr "É necesario reiniciar o sistema."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:194
#, kde-format
msgid "For security, the session will have to be restarted."
msgstr "É necesario reiniciar a sesión por motivos de seguridade."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:196
#, kde-format
msgid "For security, the system will have to be restarted."
msgstr "É necesario reiniciar o sistema por motivos de seguridade."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:208
#, kde-format
msgid "Waiting…"
msgstr "Agardando…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:210
#, kde-format
msgid "Refreshing Cache…"
msgstr "Actualizando a caché…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:212
#, kde-format
msgid "Setup…"
msgstr "Configuración…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:214
#, kde-format
msgid "Processing…"
msgstr "Procesando…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:216
#, kde-format
msgid "Remove…"
msgstr "Retirar…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:218
#, kde-format
msgid "Downloading…"
msgstr "Descargando…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:220
#, kde-format
msgid "Installing…"
msgstr "Instalando…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:222
#, kde-format
msgid "Updating…"
msgstr "Actualizando…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:224
#, kde-format
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Limpando…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
#, kde-format
msgid "Resolving dependencies…"
msgstr "Resolvendo as dependencias…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
#, kde-format
msgid "Checking signatures…"
msgstr "Estanse a comprobar as sinaturas…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
#, kde-format
msgid "Test committing…"
msgstr "Probar a remisión…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
#, kde-format
msgid "Committing…"
msgstr "Remitindo…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:236
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:362
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Rematada"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
#, kde-format
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelada"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
#, kde-format
msgid "Waiting for lock…"
msgstr "Agardando o bloqueo…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
#, kde-format
msgid "Waiting for authorization…"
msgstr "Agardando pola autorización…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
#, kde-format
msgid "Copying files…"
msgstr "Estanse a copiar os ficheiros…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:250
#, kde-format
msgid "Unknown Status"
msgstr "Estado descoñecido"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
#, kde-format
msgid "We are waiting for something."
msgstr "Agardando por algo."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:260
#, kde-format
msgid "Setting up transaction…"
msgstr "Configurando a transacción…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:262
#, kde-format
msgid "The transaction is currently working…"
msgstr "A transacción está en funcionamento…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:264
#, kde-format
msgid "The transaction is currently removing packages…"
msgstr "A transacción está a retirar os paquetes…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:266
#, kde-format
msgid "The transaction is currently downloading packages…"
msgstr "A transacción está a descargar os paquetes…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:268
#, kde-format
msgid "The transactions is currently installing packages…"
msgstr "A transacción está a instalar os paquetes…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:270
#, kde-format
msgid "The transaction is currently updating packages…"
msgstr "A transacción está a actualizar paquetes…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:272
#, kde-format
msgid "The transaction is currently cleaning up…"
msgstr "A transacción está a limpar…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
"will install…"
msgstr ""
"A transacción está a resolver as dependencias dos paquetes que ha instalar…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
#, kde-format
msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages…"
msgstr "A transacción está a comprobar as sinaturas dos paquetes…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"The transaction is currently testing the commit of this set of packages…"
msgstr "A transacción está a probar a remisión deste lote de paquetes…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
#, kde-format
msgid "The transaction is currently committing its set of packages…"
msgstr "A transacción está a remitir o lote de paquetes…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:284
#, kde-format
msgid "The transaction has finished!"
msgstr "A transacción rematou!"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
#, kde-format
msgid "The transaction was canceled"
msgstr "A transacción cancelouse"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
#, kde-format
msgid "The transaction is currently waiting for the lock…"
msgstr "A transacción está a agardar polo bloqueo…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
#, kde-format
msgid "Waiting for the user to authorize the transaction…"
msgstr "Agardando a que o usuario autorice a transacción…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
#, kde-format
msgid "The transaction is currently copying files…"
msgstr "A transacción está a copiar os ficheiros…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
#, kde-format
msgid "Currently refreshing the repository cache…"
msgstr "Actualizando a caché dos repositorios…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:302
#, kde-format
msgid "Unknown status %1."
msgstr "Estado descoñecido %1."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Stable"
msgstr "Estábel"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Unstable"
msgstr "Inestábel"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "update state"
msgid "Testing"
msgstr "Probas"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:97
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Instalada"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:330
#, kde-format
msgid "Not Installed"
msgstr "Non instalada"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:332
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:334
#, kde-format
msgid "Enhancement"
msgstr "Mellora"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:336
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:338
#, kde-format
msgid "Bugfix"
msgstr "Corrección"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:340
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:342
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Seguridade"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:344
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueada"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:346
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:348
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:350
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:352
#, kde-format
msgid "Removing"
msgstr "Retirando"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:354
#, kde-format
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpeza"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:356
#, kde-format
msgid "Obsoleting"
msgstr "Aplicando obsolescencia"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:358
#, kde-format
msgid "Collection Installed"
msgstr "Instalouse a colección"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:360
#, kde-format
msgid "Collection Available"
msgstr "Hai unha colección dispoñíbel"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:364
#, kde-format
msgid "Reinstalling"
msgstr "Reinstalando"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:366
#, kde-format
msgid "Downgrading"
msgstr "Rebaixando"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:368
#, kde-format
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:370
#, kde-format
msgid "Decompressing"
msgstr "Descomprimindo"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:372
#, kde-format
msgid "Untrusted"
msgstr "Sen validar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:374
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "Validada"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:376
#, kde-format
msgid "Unavailable"
msgstr "Non dispoñíbel"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:380
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "Crítica"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:382
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:384
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:386
#, kde-format
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleta"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:388
#, kde-format
msgid "Downgrade"
msgstr "Rebaixar"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:127
#, kde-format
msgid "Failed Offline Update"
msgstr "A actualización sen Internet fallou"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update %1 package\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to update %1 packages\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Non foi posíbel actualizar %1 paquete.\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Non foi posíbel actualizar %1 paquetes.\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:131
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Discover"
msgstr "Abrir Discover"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Repair System"
msgstr "Reparar o sistema"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:141
#, kde-format
msgid "Repairing failed offline update"
msgstr "A reparación non puido actualizar sen Internet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:148
#, kde-format
msgid "Repair Failed"
msgstr "A reparación fallou"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>Please report this error to your distribution."
msgstr "%1<nl/>Informe deste erro á súa distribución."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:159
#, kde-format
msgid "Repaired Successfully"
msgstr "Completouse a reparación"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:181
#, kde-format
msgid "Offline Updates"
msgstr "Actualizacións sen Internet"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:182
#, kde-format
msgid "Successfully updated %1 package"
msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
msgstr[0] "%1 paquete actualizouse correctamente"
msgstr[1] "%1 paquetes actualizáronse correctamente"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:192
#, kde-format
msgid "Unknown Source"
msgstr "Fonte descoñecida"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "package-name (version)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "comma separating package names"
msgid ", "
msgstr ", "

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:410
#, kde-format
msgid "Obsoletes:"
msgstr "Obsoletos:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:411
#, kde-format
msgid "Release Notes:"
msgstr "Notas de publicación:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:412
#, kde-format
msgid "Update State:"
msgstr "Estado da actualización:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:413
#, kde-format
msgid "Restart:"
msgstr "Reiniciar:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:416
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Vendedor:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:445
#, kde-format
msgid "%2 (plus %1 dependency)"
msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
msgstr[0] "%2 (máis %1 dependencia)"
msgstr[1] "%2 (máis %1 dependencias)"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:105
#, kde-format
msgid "Repository URL:"
msgstr "URL do repositorio:"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "distro upgrade: name version"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:97
#, kde-format
msgid "System upgrade"
msgstr "Anovación do sistema"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:188
#, kde-format
msgid "1 package will be upgraded"
msgid_plural "%1 packages will be upgraded"
msgstr[0] "Anovarase 1 paquete"
msgstr[1] "Anovaranse %1 paquetes"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:197
#, kde-format
msgid "<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided"
msgstr ""
"<h3>%1</h3>Anovación á versión %2.<br/>Non se forneceron notas de "
"publicación."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"<h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</"
"blockquote>"
msgstr ""
"<h3>%1</h3>Anovación á versión %2.<br/>Notas de publicación:<blockquote>%3</"
"blockquote>"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:226
#, kde-format
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:230
#, kde-format
msgid "Future"
msgstr "Futura"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB'"
msgid "Not enough space to perform the update; only %1 of space are available."
msgstr ""
"Non hai espazo dabondo para realizar a actualización. Só hai %1 de espazo "
"dispoñíbel."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"This update cannot be completed as it would remove the following software "
"which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If "
"you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of "
"your distribution."
msgstr ""
"Esta actualización non pode completarse porque eliminaría o seguinte soporte "
"lóxico que resulta crítico para o funcionamento do sistema:<nl/><ul><li>%1</"
"li></ul><nl/>Se pensa que se trata dun erro, informe do fallo ao equipo de "
"empaquetado da súa distribución."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:598
#, kde-format
msgid "Confirm Changes"
msgstr "Confirmar os cambios"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/"
">in order to install:<ul><li>%2</li></ul>"
msgstr ""
"A actualización retirará os seguintes paquetes:\n"
"<ul><li>%1</li></ul><br/>para instalar:<ul><li>%2</li></ul>"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:725
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1:<nl/><nl/>%2"
msgstr "%1:<nl/><nl/>%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:733
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"Media Change of type '%1' is requested.\n"
"%2"
msgstr ""
"Solicitouse un cambio do soporte de tipo «%1».\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:766
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:304
#, kde-format
msgid "Accept EULA"
msgstr "Aceptar os termos de uso"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:767
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
" %3"
msgstr ""
"O paquete %1 e o seu fabricante %2 requiren que acepte a súa licenza:\n"
" %3"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:884
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:344
#, kde-format
msgid "Missing signature for %1 in %2"
msgstr "Falta a firma para %1 en %2."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:885
#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Do you trust the following key?\n"
"\n"
"Url: %1\n"
"User: %2\n"
"Key: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Timestamp: %4\n"
msgstr ""
"Confía na seguinte chave?\n"
"\n"
"URL: %1\n"
"Usuario: %2\n"
"Chave: %3\n"
"Pegada: %4\n"
"Marca de tempo: %4\n"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"This action cannot be completed as it would remove the following software "
"which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If "
"you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of "
"your distribution."
msgstr ""
"Esta acción non pode completarse porque eliminaría o seguinte soporte lóxico "
"que resulta crítico para o funcionamento do sistema:<nl/><ul><li>%1</li></"
"ul><nl/>Se pensa que se trata dun erro, informe do fallo ao equipo de "
"empaquetado da súa distribución."

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:214
#, kde-format
msgid "Confirm package removal"
msgstr "Confirmar o retiro do paquete"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"This action will also remove the following package:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"This action will also remove the following packages:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Esta acción retirará tamén o seguinte paquete:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Esta acción retirará tamén os seguintes paquetes:\n"
"%2"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/DependenciesButton.qml:33
#, kde-format
msgid "Show Dependencies…"
msgstr "Amosar as dependencias…"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/DependenciesButton.qml:43
#, kde-format
msgid "Dependencies for package: %1"
msgstr "Dependencias do paquete: %1"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:31
#, kde-format
msgid "Full Access"
msgstr "Acceso total"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/qml/PackageKitPermissions.qml:32
#, kde-format
msgid "Can access everything on the system"
msgstr "Pode acceder a todo o sistema"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/rpm-ostree-backend-categories.xml:4
#, kde-format
msgctxt "Category"
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operativo"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:177
#, kde-format
msgid "rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree: atopáronse varias implantacións arrincadas. Informe do fallo."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:189
#, kde-format
msgid "rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree: Non se atoparon implantacións arrincadas. Informe do fallo."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@action: button"
msgid "Begin Upgrade…"
msgstr "Comezar a anovación…"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:513
#, kde-format
msgid "You have pending updates for the current version. Proceeding anyway."
msgstr ""
"Ten actualizacións pendentes da versión actual. Procedendo de todos xeitos."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:516
#, kde-format
msgid "Please update to the latest version before rebasing to a major version"
msgstr ""
"Actualice á última versión antes de cambiar a base a unha versión maior."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:524
#, kde-format
msgid "Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug."
msgstr ""
"Falta a referencia remota para a operación de cambio de base. Informe do "
"fallo."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:298
#, kde-format
msgid "GPL and other licenses"
msgstr "GPL e outras licenzas"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:308
#, kde-format
msgid "Additional packages: "
msgstr "Paquetes adicionais: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:315
#, kde-format
msgid "Additional modules: "
msgstr "Módulos adicionais: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:322
#, kde-format
msgid "Local packages: "
msgstr "Paquetes locais: "

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:329
#, kde-format
msgid "Replaced packages:"
msgstr "Paquetes substituídos:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:336
#, kde-format
msgid "Removed packages:"
msgstr "Paquetes retirados:"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:397
#, kde-format
msgid "Currently booted version (pinned)"
msgstr "Versión arrincada actualmente (fixada)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:399
#, kde-format
msgid "Currently booted version"
msgstr "Versión arrincada actualmente"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:402
#, kde-format
msgid "Version that will be used after reboot"
msgstr "Versión que se usará tras reiniciar"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:404
#, kde-format
msgid "Fallback version (pinned)"
msgstr "Versión de reserva (fixada)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:406
#, kde-format
msgid "Fallback version"
msgstr "Versión de reserva"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeSourcesBackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "ostree remotes"
msgstr "Remotos de ostree"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Erro: non se forneceu unha interface de DBus. Informe do "
"fallo."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an "
"invalid format. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Erro: non é posíbel iniciar a transacción do recurso cun "
"formato non válido. Informe do fallo."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Erro: non é posíbel cambiar a base a unha referencia "
"baleira. Informe do fallo."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Erro: solicitouse unha operación descoñecida. Informe do "
"fallo."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:158
#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"rpm-ostree transaction failed with:\n"
"%1"
msgstr ""
"A transacción de rpm-ostree fallou con:\n"
"%1"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:242
#, kde-format
msgid "rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug."
msgstr ""
"rpm-ostree-backend: Erro: formato de recurso descoñecido. Informe do fallo."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait."
msgstr "Cancelando a transacción de rpm-ostree. Pode levar un tempo, agarde."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:393
#, kde-format
msgid "Checking for a system update"
msgstr "Comprobar se hai unha actualización do sistema"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"Downloading system update. Please be patient as progress is not reported."
msgstr ""
"Descargando a actualización do sistema. Teña paciencia, non se informa do "
"progreso."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:399
#, kde-format
msgid "Updating the system. Please be patient as progress is not reported."
msgstr "Actualizando o sistema. Teña paciencia, non se informa do progreso."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Updating to the next major version. Please be patient as progress is not "
"reported."
msgstr ""
"Actualizando á seguinte versión principal. Teña paciencia, non se informa do "
"progreso."

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:405
#, kde-format
msgid "Operation in progress (started outside of Discover)"
msgstr "Operación en progreso (iniciada fóra de Discover)"

#: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeTransaction.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unknown transaction type"
msgstr "Tipo de transacción descoñecido"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:22
#, kde-format
msgid "Channel: %1"
msgstr "Canle: %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:31
#, kde-format
msgid "Channels for %1"
msgstr "Canles de %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:45
#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:404
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/ChannelsButton.qml:57
#, kde-format
msgid "Switch"
msgstr "Cambiar"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/qml/PermissionsButton.qml:28
#, kde-format
msgid "Permissions for %1"
msgstr "Permisos de %1"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:43
#, kde-format
msgid "Snap"
msgstr "Axustar"

#: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"This Snap application is not compatible with security sandboxing and will "
"have full access to this computer. Install it anyway?"
msgstr ""
"A aplicación de Snap non é compatíbel co illamento de seguridade e terá "
"acceso total ao computador. Quere instalala aínda así?"

#: libdiscover/backends/SteamOSBackend/SteamOSBackend.cpp:75
#, kde-format
msgid "SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates..."
msgstr ""
"SteamOS: non é posíbel consultar atomupd sobre actualizacións de SteamOS…"

#: libdiscover/backends/SteamOSBackend/SteamOSResource.cpp:16
#, kde-format
msgid "SteamOS"
msgstr "SteamOS"

#: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
msgstr ""
"Listar todas as infraestruturas que cómpre cargar, separadas por comas («,»)."

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:93
#, kde-format
msgid "Broken"
msgstr "Estragado"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:95
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Dispoñíbel"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
#, kde-format
msgid "Upgradeable"
msgstr "Anovábel"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:244
#, kde-format
msgid "Launch"
msgstr "Iniciar"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number"
msgid "Refresh of version %1"
msgstr "Recarga da versión %1"

#: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Do not translate or alter \\u009C"
msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"

#: libdiscover/resources/AbstractResourcesBackend.cpp:181
#, kde-format
msgid "Please verify Internet connectivity"
msgstr "Revise a conexión a Internet"

#: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Recargar"

#: libdiscover/resources/ResourcesProxyModel.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "an approximation number, like 3000+"
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:111
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Actualizacións"

#: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Download rate"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Waiting"
msgstr "Agardando"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing"
msgstr "Retirando"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing Addons"
msgstr "Cambiando os complementos"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed"
msgstr "Fallou"

#: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacións"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Application Support"
msgstr "Asistencia de aplicacións"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "System Software"
msgstr "Soporte lóxico do sistema"

#: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Addons"
msgstr "Complementos"

#~ msgid "Could not find '%1' in '%2'; please make sure it's available."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel atopar «%1» en «%2». Asegúrese de que está dispoñíbel."

#~ msgid "%1 channels"
#~ msgstr "%1 canles"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content suitable for everyone"
#~ msgid "All Audiences"
#~ msgstr "Todos os públicos"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content with relatively benign themes only unsuitable for very young "
#~ "children, such as minor cartoon violence or mild profanity"
#~ msgid "Mild Content"
#~ msgstr "Contido suave"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "content with some intense themes, such as somewhat realistic violence, "
#~ "references to sexuality, or adult profanity"
#~ msgid "Moderate Content"
#~ msgstr "Contido moderado"

#~ msgctxt ""
#~ "Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of "
#~ "mature content that could be quite objectionable or unsuitable for young "
#~ "audiences, such as realistic graphic violence, extreme profanity or "
#~ "nudity, or glorification of drug use"
#~ msgid "Intense Content"
#~ msgstr "Contido intenso"

#~ msgctxt "%1 is the name of the application"
#~ msgid "Permissions for %1"
#~ msgstr "Permisos de %1"

#~ msgid "Downloading system update"
#~ msgstr "Descargando a actualización do sistema"

#~ msgid "Updating the system"
#~ msgstr "Actualizando o sistema"

#~ msgid "Updating to the next major version"
#~ msgstr "Actualizando á seguinte versión maior"

#~ msgid "Upgrade to %1 %2"
#~ msgstr "Anovar a %1 %2"

#~ msgid "A new major version has been released"
#~ msgstr "Publicouse unha nova versión maior"

#~ msgid ""
#~ "<b>A new major version of %1 has been released!</b>\n"
#~ "To be able to update to this new version, make sure to apply all pending "
#~ "updates and reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Publicouse unha nova versión maior de %1</b>\n"
#~ "Para poder actualizar a esta versión, asegúrese de aplicar todas as "
#~ "actualizacións pendentes e despois reinicie o sistema."

#~ msgid "<b>A new major version has been released!</b>"
#~ msgstr "<b>Publicouse unha nova versión maior!</b>"

#~ msgid "Unknown size"
#~ msgstr "Tamaño descoñecido"

#~ msgctxt "@info app size"
#~ msgid "%1 to download, %2 on disk"
#~ msgstr "%1 para descargar, %2 no disco"

#~ msgctxt "@info app size"
#~ msgid "%1 on disk"
#~ msgstr "%1 no disco"

#~ msgid "Packages to remove"
#~ msgstr "Paquetes para desinstalar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status Requested action"
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Remote: "
#~ msgstr "Eliminar"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgctxt "version (branch)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicacións"

#~ msgctxt "origin (backend name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Please report to your distribution: %1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1:<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Please report this issue to the packagers of "
#~ "your distribution."
#~ msgstr "Informe do problema á súa distribución: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New Version:"
#~ msgid "Version: "
#~ msgstr "Nova versión:"

#~ msgid "Waiting..."
#~ msgstr "Estase a agardar…"

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Retirar…"

#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Estase a descargar…"

#~ msgid "Installing..."
#~ msgstr "Instalando…"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Estase a actualizar…"

#~ msgid "This snap application needs security confinement measures disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Esta aplicación de Snap necesita desactivar as medidas de reclusión de "
#~ "seguranza."

#, fuzzy
#~| msgid "Please restart the computer to finish the update"
#~ msgid "Please restart the device to finish the update"
#~ msgstr "Reinicie o computador para completar a actualización"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Usar"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualizar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status Package state"
#~| msgid "Not Installed"
#~ msgid "Not Invokable"
#~ msgstr "Non instalado"

#~ msgid "Upgrade available"
#~ msgstr "Hai unha actualización dispoñíbel."

#~ msgid "Restart is required"
#~ msgstr "É necesario reiniciar"

#~ msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Debe reiniciarse o sistema para que as actualizacións xurdan efecto."

#~ msgid "Session restart is required"
#~ msgstr "É necesario reiniciar a sesión"

#~ msgid "You will need to log out and back in for the update to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Debes saír e entrar de novo no sistema para que as actualizacións xurdan "
#~ "efecto."

#~ msgid "Reason:"
#~ msgstr "Motivo:"

#~ msgid "Updates:"
#~ msgstr "Actualizacións:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Important Security Updates"
#~ msgstr "Actualizacións de seguranza importantes"

#~ msgid "Confirm..."
#~ msgstr "Confirmar…"

#~ msgid ""
#~ "To proceed with this action, the following package needs removal:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "To proceed with this action, the following packages need removal:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Para proceder coa acción é necesario desinstalar o seguinte paquete:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Para proceder coa acción é necesario desinstalar os seguintes paquetes:\n"
#~ "%2"

#~ msgctxt "description (url)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Change Log:"
#~ msgstr "Lista de cambios:"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Science & Engineering"
#~ msgstr "Ciencia e enxeñaría"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Computer Science & Robotics"
#~ msgstr "Informática e robótica"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Painting & Editing"
#~ msgstr "Deseño e edición"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Scanning & OCR"
#~ msgstr "Escaneado e OCR"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "System & Settings"
#~ msgstr "Sistema e configuracións"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Science Engineering"
#~ msgstr "Ciencia e enxeñaría"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Computer Science Robotics"
#~ msgstr "Ciencias computacionais e robótica"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Painting Editing"
#~ msgstr "Deseño e edición"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Scanning OCR"
#~ msgstr "Escaneado e OCR"

#~ msgctxt "@item:intext Unknown remaining time"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Estase a actualizar…"

#~ msgctxt "@item:intext Remaining time"
#~ msgid "%1 remaining"
#~ msgstr "Faltan %1"

#~ msgid "%1 has been updated"
#~ msgstr "Actualizouse %1"

#~ msgid "Setting up for install..."
#~ msgstr "Configurando para a instalación…"

#~ msgid "List all the available backends."
#~ msgstr "Listar todas as infraestruturas dispoñíbeis."

#~ msgid "Available backends:\n"
#~ msgstr "Infraestruturas dispoñíbeis:\n"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Application Addons"
#~ msgstr "Complementos de programas"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Kate Snippets"
#~ msgstr "Fragmentos de código para Kate"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Comics"
#~ msgstr "Cómics"

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Xa o collín"

#~ msgid "%1 requires user to accept its license"
#~ msgstr "%1 require que se acepte a súa licenza"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Haskell"
#~ msgstr "Haskell"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Version Control"
#~ msgstr "Control de versións"

#~ msgctxt "@info license"
#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "Código libre"

#~ msgctxt "@info license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not yet available. Please use <link "
#~ "url='%1'>Launchpad</link> instead."
#~ msgstr ""
#~ "A lista de cambios aínda non está dispoñíbel. Use <link "
#~ "url='%1'>Launchpad</link> no seu lugar."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The list of changes is not yet available."
#~ msgstr "A lista de cambios aínda non está dispoñíbel."

#~ msgctxt "@info:label"
#~ msgid "This update was issued on %1"
#~ msgstr "A actualización publicouse o %1."

#~ msgid "System update available!"
#~ msgstr "Hai dispoñíbeis actualizacións do sistema!"

#~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
#~ msgid "A new version of Kubuntu is available"
#~ msgstr "Hai dispoñíbel unha nova versión de Kubuntu."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Media Change Required"
#~ msgstr "Precísase un cambio de soporte"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
#~ msgstr "Insira «%1» en <filename>%2</filename>."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Warning - Unverified Software"
#~ msgstr "Advertencia - Software sen verificar"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
#~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
#~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing "
#~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
#~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Non foi posíbel verificar a seguinte peza de software.<warning>Instalar "
#~ "software sen verificar supón un risco de seguridade, e así mesmo a "
#~ "presenza de software sen verificar pode ser un sinal de adulteración.</"
#~ "warning>Desexa continuar?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Non foi posíbel verificar as seguintes pezas de software."
#~ "<warning>Instalar software sen verificar supón un risco de seguridade, e "
#~ "así mesmo a presenza de software sen verificar pode ser un sinal de "
#~ "adulteración.</warning>Desexas continuar?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configuration File Changed"
#~ msgstr "Cambiou o ficheiro de configuración"

#~ msgctxt "@label Notifies a config file change"
#~ msgid ""
#~ "A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is "
#~ "available, but your version has been modified. Would you like to keep "
#~ "your current version or install the new version?"
#~ msgstr ""
#~ "Está dispoñíbel unha nova versión do ficheiro de configuración <filename>"
#~ "%1</filename> pero a súa versión modificouse. Desexa manter a versión "
#~ "actual ou instalar a nova?"

#~ msgctxt "@action Use the new config file"
#~ msgid "Use New Version"
#~ msgstr "Usar a nova versión"

#~ msgctxt "@action Keep the old config file"
#~ msgid "Keep Old Version"
#~ msgstr "Usar a versión antiga"

#~ msgctxt "@info Status info, widget title"
#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Estase a iniciar"

#~ msgctxt "@info Status info, widget title"
#~ msgid "Waiting for Authentication"
#~ msgstr "Estase a agardar pola autenticación"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Estase a agardar"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for other transactions to finish"
#~ msgstr "Estase a agardar a que rematen outras transaccións"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for other software managers to quit"
#~ msgstr "Estase a agardar a que paren outros xestores de software"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for required medium"
#~ msgstr "Estase a agardar polos medios que se precisan"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Waiting for configuration file"
#~ msgstr "Estase a agardar polo ficheiro de configuración"

#~ msgctxt "@info Status info"
#~ msgid "Loading Software List"
#~ msgstr "Estase a a cargar a lista de software"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Updating software sources"
#~ msgstr "Estanse a actualizar as fontes de software"

#~ msgctxt "@info Status information, widget title"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Rematado"

#~ msgid "Adding Origins..."
#~ msgstr "Estanse a engadir orixes…"

#~ msgid "Removing Origins..."
#~ msgstr "Estanse a eliminar orixes…"

#~ msgid "%1 (Binary)"
#~ msgstr "%1 (binario)"

#~ msgid ""
#~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
#~ "  a complete apt line, \n"
#~ "  a repo url and areas (areas defaults to 'main')\n"
#~ "  a PPA shortcut.\n"
#~ "\n"
#~ "  Examples:\n"
#~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
#~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
#~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
#~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
#~ "    ppa:user/repository"
#~ msgstr ""
#~ "<sourceline>: A liña para engadir ás fontes de repositorios de APT. A "
#~ "liña pode ser:\n"
#~ "  unha liña de APT completa, \n"
#~ "  o URL dun repositorio e unha zona (a zona por omisión é a principal, "
#~ "«main»), ou\n"
#~ "  un atallo de PPA.\n"
#~ "\n"
#~ "  Exemplos:\n"
#~ "    deb http://servidor.persoal.gal/ruta/ao/repositorio estabel "
#~ "repositorio_persoal\n"
#~ "    http://servidor.persoal.gal/ruta/ao/repositorio repositorio_persoal\n"
#~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
#~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
#~ "    ppa:usuario/repositorio"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
#~ msgstr "<h2>Marcar os cambios adicionais?</h2>"

#~ msgid "This action requires a change to another package:"
#~ msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
#~ msgstr[0] "Esta acción require facer un cambio noutro paquete:"
#~ msgstr[1] "Esta acción require facer un cambio noutros paquetes:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<title>History</title>"
#~ msgstr "<title>Historial</title>"

#~ msgctxt "@label Line edit click message"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Busca"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
#~ msgid "Installations"
#~ msgstr "Instalacións"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
#~ msgid "Removals"
#~ msgstr "Eliminacións"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instalado"

#~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
#~ msgid "Upgraded"
#~ msgstr "Actualizados"

#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
#~ msgid "Downgraded"
#~ msgstr "Degradados"

#~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
#~ msgid "Purged"
#~ msgstr "Purgado"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Held"
#~ msgstr "Retida"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instalado"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Upgradeable"
#~ msgstr "Anovábel"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Broken"
#~ msgstr "Estragado"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Install Broken"
#~ msgstr "Instalación danada"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Orphaned"
#~ msgstr "Orfo"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "New in repository"
#~ msgstr "Novo no repositorio"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Residual Configuration"
#~ msgstr "Configuración residual"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Not Downloadable"
#~ msgstr "Non descargábel"

#~ msgctxt "@info:status Requested action"
#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Purgar"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Important for base install"
#~ msgstr "Importante para a instalación básica"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Version overridden"
#~ msgstr "Versión superada"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Installed (auto-removable)"
#~ msgstr "Instalado (autoeliminábel)"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Policy Broken"
#~ msgstr "Política estragada"

#~ msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Bloqueado"

#~ msgctxt "@info:status Package state"
#~ msgid "Manually held back"
#~ msgstr "Retida manualmente"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Initialization Error"
#~ msgstr "Erro de inicio"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
#~ msgstr "Non é posíbel obter o bloqueo do sistema de paquetes"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Low Disk Space"
#~ msgstr "Pouco espazo no disco"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Failed to Apply Changes"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao aplicar os cambios"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Authentication error"
#~ msgstr "Erro de autenticación"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unexpected Error"
#~ msgstr "Erro inesperado"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The package system could not be initialized, your configuration may be "
#~ "broken."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel inicializar o sistema de paquetes. A configuración "
#~ "podería estar estragada."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Another application seems to be using the package system at this time. "
#~ "You must close all other package managers before you will be able to "
#~ "install or remove any packages."
#~ msgstr ""
#~ "Semella que outro programa está a usar o paquete de sistemas ao mesmo "
#~ "tempo. Tes que pechar todos os xestores de paquetes para poder facer "
#~ "calquera instalación ou eliminación de paquetes."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
#~ "this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Non tes espazo suficiente no disco no cartafol de %1 como para continuar "
#~ "con esta operación."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Could not download packages"
#~ msgstr "Non foi posíbel descargar os paquetes"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "An error occurred while applying changes:"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao aplicar os cambios:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
#~ msgstr ""
#~ "Esta operación non puido continuar xa que non se deu a autorización "
#~ "apropiada"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
#~ "report a bug to the QApt maintainers"
#~ msgstr ""
#~ "Semella que o xestor QApt ou rachou ou desapareceu. Por favor, informa do "
#~ "erro aos mantedores de QApt."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The following package has not been verified by its author. Downloading "
#~ "untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following packages have not been verified by their authors. "
#~ "Downloading untrusted packages has been disallowed by your current "
#~ "configuration."
#~ msgstr[0] ""
#~ "O seguinte paquete non foi verificado polo seu autor. Descargar paquetes "
#~ "sen verificar está desactivado na túa configuración actual."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Os seguintes paquetes non foron verificados polos seus autores. Descargar "
#~ "paquetes sen verificar está desactivado na túa configuración actual."

#~ msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
#~ msgid "Unmark All"
#~ msgstr "Deseleccionar todo"

#~ msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
#~ msgid "Configure Software Sources"
#~ msgstr "Configurar as fontes de software"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Read Markings..."
#~ msgstr "Ler as marcas…"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Markings As..."
#~ msgstr "Gardar as marcas como…"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Package Download List..."
#~ msgstr "Gardar a lista de descarga de paquetes…"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Download Packages From List..."
#~ msgstr "Descargar os paquetes da lista…"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Add Downloaded Packages"
#~ msgstr "Engadir os paquetes descargados"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Installed Packages List..."
#~ msgstr "Gardar a lista de paquetes instalados…"

#~ msgctxt "@action::inmenu"
#~ msgid "History..."
#~ msgstr "Historial…"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Anovar"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Markings As"
#~ msgstr "Gardar as marcas como"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to "
#~ "<filename>%1</filename>\n"
#~ "\n"
#~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel gardar o documento porque non foi posíbel escribir en "
#~ "<filename>%1</filename>.\n"
#~ "\n"
#~ "Verifica que tes permiso de escritura neste ficheiro ou que hai espazo "
#~ "abondo no disco."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Installed Packages List As"
#~ msgstr "Gardar a lista de paquetes instalados como"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Download List As"
#~ msgstr "Gardar a lista de descargas como"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
#~ "created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package "
#~ "Manager."
#~ msgstr ""
#~ "Non se puideron marcar os cambios. Asegúrate de que o ficheiro é un "
#~ "ficheiro de marcas creado polo xestor de paquetes Muon ou polo Synaptic."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose a Directory"
#~ msgstr "Escoller un cartafol"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "%1 package was successfully added to the cache"
#~ msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
#~ msgstr[0] "O paquete %1 engadiuse correctamente á caché"
#~ msgstr[1] "Os paquetes %1 engadíronse correctamente á caché"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
#~ "packages are compatible with your computer and are at the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Non se atopan paquetes válidos neste directorio. Comproba que os paquetes "
#~ "son compatíbeis co teu computador e están actualizados na súa última "
#~ "versión."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Packages Could Not be Found"
#~ msgstr "Non foi posíbel atopar os paquetes"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Package History"
#~ msgstr "Historial do paquete"

#~ msgid "No reviews available for Debian."
#~ msgstr "Non hai críticas dispoñíbeis para Debian."

#~ msgid "Log in to the Ubuntu SSO service"
#~ msgstr "Entrar no servizo de Ubuntu SSO"

#~ msgid "PackageKit error found"
#~ msgstr "Produciuse un erro en PackageKit"

#~ msgid "PackageKit media change"
#~ msgstr "Cambio de soporte de PackageKit"

#~ msgid "PackageKit Error"
#~ msgstr "Erro en PackageKit"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 5"
#~ msgstr "proba 5"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 6"
#~ msgstr "proba 6"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 7"
#~ msgstr "proba 7"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 8"
#~ msgstr "proba 8"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 9"
#~ msgstr "proba 9"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 10"
#~ msgstr "proba 10"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "dummy 11"
#~ msgstr "proba 11"

#~ msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgid "Something went wrong!"
#~ msgstr "Algo foi mal!"

#~ msgid "There are a couple of transaction messages:"
#~ msgstr "Hai un par de mensaxes de transacción:"

#~ msgid "Transaction messages"
#~ msgstr "Mensaxes de transacción"

#~ msgid "Another transaction is still running!"
#~ msgstr "Hai outra transacción en progreso!"

#~ msgid "Started downloading packages..."
#~ msgstr "Iniciouse a descarga de paquetes…"

#~ msgid "Started processing packages..."
#~ msgstr "Iniciouse o procesamento de paquetes…"

#~ msgid "Started downloading %1..."
#~ msgstr "Iniciouse a descarga de %1…"

#~ msgid "Started processing %1..."
#~ msgstr "Iniciouse o procesamento de %1…"

#~ msgctxt "Category"
#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Fondos de escritorio"

#~ msgid "Enter %1 credentials for MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza as credenciais de %1 en MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"

#~ msgctxt "@label Column label"
#~ msgid "Download Size"
#~ msgstr "Tamaño de descarga"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin"
#~ "\""
#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Administración do sistema"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
#~ "mono\""
#~ msgid "Mono/CLI Infrastructure"
#~ msgstr "Infraestrutura Mono/CLI"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm"
#~ "\""
#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Comunicación"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"database\""
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Bases de datos"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel"
#~ "\""
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desenvolvemento"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentación"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug"
#~ "\""
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Depuración"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"editors\""
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Editores"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"electronics\""
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Electrónica"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"embedded\""
#~ msgid "Embedded Devices"
#~ msgstr "Dispositivos incrustados"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts"
#~ "\""
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tipos de letra"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games"
#~ "\""
#~ msgid "Games and Amusement"
#~ msgstr "Xogos e lecer"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome"
#~ "\""
#~ msgid "GNOME Desktop Environment"
#~ msgstr "Contorno de escritorio GNOME"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"graphics\""
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Gráficos"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r"
#~ "\""
#~ msgid "GNU R Statistical System"
#~ msgstr "Sistema estatístico GNU R"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"gnustep\""
#~ msgid "Gnustep Desktop Environment"
#~ msgstr "Contorno de escritorio Gnustep"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"hamradio\""
#~ msgid "Amateur Radio"
#~ msgstr "Radio Amateur"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"haskell\""
#~ msgid "Haskell Programming Language"
#~ msgstr "Linguaxe de programación Haskell"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd"
#~ "\""
#~ msgid "Web Servers"
#~ msgstr "Servidores web"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"interpreters\""
#~ msgid "Interpreted Computer Languages"
#~ msgstr "Linguaxe de programación interpretado"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java"
#~ "\""
#~ msgid "Java Programming Language"
#~ msgstr "Linguaxe de programación Java"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
#~ msgid "KDE Software Compilation"
#~ msgstr "Compilación de software de KDE"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"kernel\""
#~ msgid "Kernel and Modules"
#~ msgstr "Kernel e módulos"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"libdevel\""
#~ msgid "Libraries - Development"
#~ msgstr "Bibliotecas - Desenvolvemento"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs"
#~ "\""
#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Bibliotecas"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp"
#~ "\""
#~ msgid "Lisp Programming Language"
#~ msgstr "Linguaxe de programación Lisp"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"localization\""
#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "Localización"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail"
#~ "\""
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math"
#~ "\""
#~ msgid "Mathematics"
#~ msgstr "Matemáticas"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc"
#~ "\""
#~ msgid "Miscellaneous - Text-based"
#~ msgstr "Miscelánea - Baseados en texto"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news"
#~ "\""
#~ msgid "Newsgroups"
#~ msgstr "Grupos de novas"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml"
#~ "\""
#~ msgid "OCaml Programming Language"
#~ msgstr "Linguaxe de programación OCaml"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"oldlibs\""
#~ msgid "Libraries - Old"
#~ msgstr "Bibliotecas - Obsoletas"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"otherosfs\""
#~ msgid "Cross Platform"
#~ msgstr "Multiplataforma"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl"
#~ "\""
#~ msgid "Perl Programming Language"
#~ msgstr "Linguaxe de programación Perl"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
#~ msgid "PHP Programming Language"
#~ msgstr "Linguaxe de programación PHP"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"python\""
#~ msgid "Python Programming Language"
#~ msgstr "Linguaxe de programación Python"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby"
#~ "\""
#~ msgid "Ruby Programming Language"
#~ msgstr "Linguaxe de programación Ruby"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"science\""
#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Ciencia"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"shells\""
#~ msgid "Shells"
#~ msgstr "Shells"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound"
#~ "\""
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
#~ msgid "TeX Authoring"
#~ msgstr "TeX Authoring"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text"
#~ "\""
#~ msgid "Word Processing"
#~ msgstr "Procesador de texto"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils"
#~ "\""
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utensilios"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
#~ msgid "Version Control Systems"
#~ msgstr "Sistemas de control de versión"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
#~ msgid "Miscellaneous - Graphical"
#~ msgstr "Miscelánea - Gráfico"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce"
#~ "\""
#~ msgid "Xfce Desktop Environment"
#~ msgstr "Contorno de escritorio Xfce"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope"
#~ "\""
#~ msgid "Zope/Plone Environment"
#~ msgstr "Contorno Zope/Plone"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"unknown\""
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien"
#~ "\""
#~ msgid "Converted from RPM by Alien"
#~ msgstr "Convertido de RMP por Alien"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"translations\""
#~ msgid "Internationalization and Localization"
#~ msgstr "Internacionalización e localización"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that "
#~ "cannot be shipped in the US"
#~ msgid "Restricted On Export"
#~ msgstr "Restrinxidos na exportación"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
#~ "free\""
#~ msgid "Non-free"
#~ msgstr "Non libres"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"contrib\""
#~ msgid "Contrib"
#~ msgstr "Contribucións"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"education\""
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Educación"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
#~ "\"introspection\""
#~ msgid "GObject Introspection Data"
#~ msgstr "Datos de introspección GObjet"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Común"

#~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
#~ msgid "32-bit"
#~ msgstr "32-bit"

#~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
#~ msgid "64-bit"
#~ msgstr "64-bit"

#~ msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
#~ msgid "Power PC"
#~ msgstr "Power PC"

#~ msgctxt "@label Easter Egg"
#~ msgid "This Muon has super cow powers"
#~ msgstr "Este Muon ten \"super poderes de vaca\""

#~ msgid "Show notifications for available updates"
#~ msgstr "Mostrar notificacións para as actualizacións dispoñíbeis"

#~ msgid "Show the number of available updates"
#~ msgstr "Mostrar o número de actualizacións dispoñíbeis"

#, fuzzy
#~| msgid "Checking signatures..."
#~ msgid "Checking for bugs..."
#~ msgstr "Estanse a comprobar as sinaturas..."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot kill process!"
#~ msgid "Cannot kill process"
#~ msgstr "Non se pode matar o proceso!"

#~ msgid ""
#~ "PackageKit does not tell us a useful status right now! Its status is %1."
#~ msgstr "PackageKit non di un estado útil agora! O seu estado é %1."

#~ msgid "Muon Notification Daemon"
#~ msgstr "Daemon de notificacións de Muon"

#~ msgid "A Notification Daemon for Muon"
#~ msgstr "Un daemon de notificacións para Muon"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
#~ "Sitter"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
#~ "Sitter"

#~ msgid "%1 update notifier"
#~ msgstr "Notificador de actualizacións de %1"

#~ msgid "Muon %1 update notifier"
#~ msgstr "Notificador de actualizacións de %1 de Muon"

#~ msgid "Open Muon..."
#~ msgstr "Abrir Muon..."

#~ msgid "Quit notifier..."
#~ msgstr "Notificador de saída..."

#, fuzzy
#~| msgid "A security update is available for your system!"
#~ msgid "A security update is available for your system."
#~ msgstr "Hai dispoñíbel unha actualización de seguridade do sistema!"

#~ msgid "An update is available for your system!"
#~ msgstr "Hai dispoñíbel unha actualización do sistema!"

#~ msgid ""
#~ "There are %1 updated packages, of which %2 were updated for security "
#~ "reasons!"
#~ msgstr ""
#~ "Hai %1 paquetes actualizados, dos que %2 son por motivos de seguranza!"

#~ msgid "%1 packages were updated for security reasons"
#~ msgstr "%1 paquetes actualizáronse por motivos de seguranza"

#~ msgid "A system update is recommended"
#~ msgstr "Recoméndase que actualice o sistema"

#, fuzzy
#~| msgid "System update available!"
#~ msgid "System update available"
#~ msgstr "Hai dispoñíbeis actualizacións do sistema!"

#~ msgid "Your system is up-to-date!"
#~ msgstr "O sistema está ao día!"

#~ msgid "No system update available"
#~ msgstr "Non hai ningunha actualización do sistema dispoñíbel"

#, fuzzy
#~| msgid "PackageKit Backend"
#~ msgid "Akabei Backend"
#~ msgstr "Infraestrutura de PackageKit"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications in your system"
#~ msgid "Chakra-Applications in your system"
#~ msgstr "Aplicacións no sistema"

#~ msgid "Applications Backend"
#~ msgstr "Motor de aplicacións"

#~ msgid "Applications in your system"
#~ msgstr "Aplicacións no sistema"

#~ msgid "Bodega Backend"
#~ msgstr "Motor de Bodega"

#~ msgid "Install Bodega data in your system"
#~ msgstr "Instalar os datos de Bodega no sistema"

#~ msgid "Dummy Backend"
#~ msgstr "Motor de probas"

#~ msgid "Dummy backend to test muon frontends"
#~ msgstr "Motor de probas para probar as interfaces de Muon"

#~ msgid "KNewStuff Backend"
#~ msgstr "Motor de KNewStuff"

#~ msgid "Install KNewStuff data in your system"
#~ msgstr "Instalar os datos de KNewStuff no sistema"

#~ msgid "Install PackageKit data in your system"
#~ msgstr "Instalar os datos de PackageKit no sistema"

#~ msgid "Finished."
#~ msgstr "Rematado."

#~ msgid "Distribution upgrades"
#~ msgstr "Anovados da distribución"

#~ msgid "Use both popups and tray icons"
#~ msgstr "Usar tanto as notificacións emerxentes como as iconas na bandexa"

#~ msgid "Tray icons only"
#~ msgstr "Só iconas na bandexa do sistema"

#~ msgid "Popup notifications only"
#~ msgstr "Só notificacións en despregables"

#~ msgid "Enter %1 credentials"
#~ msgstr "Introduza os datos de acceso de %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to "
#~ "save your changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Hai cambios marcados que aínda non se aplicaron. Queres gardar os teus "
#~ "cambios ou descartalos?"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Muon is making system changes"
#~ msgstr "Muon está a facer cambios no sistema"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Changes could not be applied since some packages could not be downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Os cambios non se puideron aplicar xa que algúns paquetes non foi posíbel "
#~ "descargalos."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
#~ msgstr "O tamaño dos elementos descargados non é igual ao que se esperaba."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Size Mismatch"
#~ msgstr "Diferenza de tamaños"

#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Packages Could Not be Found"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
#~ msgstr "Algúns paquetes non se puideron descargar"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Commit error"
#~ msgstr "Erro de envío"
