en to tr translation catalogue (29 entries)

en: Breeze Settings
tr: Esinti Ayarları

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
tr: &Pencerelerin sürükleme kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
tr: Listelerde odak belirtecini çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
tr: &Klavye ivmelendiricileri görünürlüğü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
tr: Her zaman gizle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
tr: Seçenek düğmesi basıldığında göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
tr: Her zaman göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
tr: Pencereleri yalnızca başlık çubuklarından taşı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
tr: Pencereleri başlık çubuklarından, menü çubuğundan ve araç çubuklarından taşı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
tr: Pencereleri tüm boş alanlardan taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
tr: Sekme çubuğu sekmelerini ortala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
tr: Araç çubuğu öge ayraçlarını çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
tr: Sürgü onay imlerini çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
tr: Genişletilmiş yeniden boyutlandırma tutucularını etkinleştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
tr: Çerçeveler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
tr: Yapıştırılabilir panellerin çevresinde çerçeve çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
tr: Kenar panelleri çevresinde çerçeve çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
tr: Menü ve menü çubuklarında odağı belirtmek için ince çizgi çiz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
tr: Sarma Çubukları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
tr: &Aşağı ok düğmesi türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
tr: &Yukarı ok düğmesi türü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No buttons
tr: Düğme yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
tr: Tek düğme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
tr: İki düğme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
tr: Saydamlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en: Transparent
tr: Saydam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
tr: Mat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
tr: Menü:
