breeze - en to ta translation catalogue (28 entries)

en: Breeze Settings
ta: பிரீஸ் அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ta: பொதுவானவை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
ta: &சாளரங்களை இழுக்கும் முறை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
ta: பட்டியல்களில் குவியத்தைக் குறி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
ta: &விசைப்பலகை விரைவுப்படுத்திகள் தெரிவது:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
ta: எப்போதும் மறை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
ta: Alt விசையை அழுத்தும்போது காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
ta: எப்போதும் காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
ta: தலைப்புப்பட்டையிலிருந்து மட்டும் இழுக்கவிடு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
ta: தலைப்புப்பட்டை, பட்டிப்பட்டை, மற்றும் கருவிப்பட்டையிலிருந்து இழுக்கவிடு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
ta: எந்த காலியிடத்திலிருந்தும் இழுக்கவிடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
ta: கீற்றுப்பட்டையில் கீற்றுகளை நடுப்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ta: கருவிப்பட்டி உருப்படி பிரிப்பான்களை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
ta: ஸ்லைடர்களில் கோடுகளை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
ta: அளவுமாற்ற கைப்பிடிகளை பெரிதாக்கு

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
ta: சட்டகங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
ta: ஓரப்பலகைகளைச் சுற்றி சட்டகத்தை வரை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
ta: பட்டிகளிலும் பட்டிப்பட்டைகளிலும் குவியத்தைக் குறிக்க மெல்லிய கோட்டை வரை

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
ta: உருள் பட்டைகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
ta: &கீழ் அம்புக்குறியின் வகை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
ta: &மேல் அம்புக்குறியின் வகை:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No buttons
ta: பட்டன்கள் வேண்டாம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
ta: ஒரு பட்டன்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
ta: இரண்டு பட்டன்கள்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
ta: ஒளிபுகுமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en: Transparent
ta: ஒளிபுகுவது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
ta: ஒளிபுகாத‍து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
ta: பட்டி:
