breeze_kwin_deco - en to sk translation catalogue (61 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
sk: Nová výnimka - Nastavenia Vánok

en: Edit Exception - Breeze Settings
sk: Upraviť výnimku - Nastavenia Vánok

en: Question - Breeze Settings
sk: Otázka - Nastavenia Vánok

en: Remove selected exception?
sk: Odstrániť vybranú výnimku?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sk: Odstrániť

en: Warning - Breeze Settings
sk: Upozornenie - Nastavenia Vánok

en: Regular Expression syntax is incorrect
sk: Syntax regulárneho výrazu je nesprávna

en: Exception Type
sk: Typ výnimky

en: Regular Expression
sk: Regulárny výraz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
sk: Titulok okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sk: Názov triedy okna

en: Enable/disable this exception
sk: Povoliť/zakázať túto výnimku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sk: Zarovnanie titulku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
sk: Vľavo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
sk: Vycentrovať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sk: Vycentrovať (plná šírka)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
sk: Vpravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sk: Veľkosť tlačidiel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
sk: Drobné

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
sk: Malé

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
sk: Veľké

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
sk: Veľmi veľká

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
sk: Kresliť kružnicu okolo tlačidla zatvorenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
sk: Kresliť okraj na maximalizovaných a dlaždicovaných oknách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
sk: Toto nastavenie vám umožní meniť veľkosť od okrajov okna, ktoré sa dotýkajú okrajov obrazovky. Posuvníky a tlačidlá na zatvorenie okna budú posúvať svoje pozície a nebudú sa dotýkať okrajov obrazovky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
sk: Kresliť prechod pozadia záhlavia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
sk: Tiene a obrysy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
sk: Veľkosť tieňa:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
sk: Žiadne

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
sk: Sila tieňa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
sk: Farba tieňa:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
sk: Intenzita obrysov:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
sk: Nízka

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
sk: Vysoká

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
sk: Maximálna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
sk: Špecifické nastavenia okna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
sk: Dialóg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sk: Identifikácia okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sk: Zodpovedajúca vlastnosť okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sk: Zodpovedajúci regulárny výraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
sk: Zistiť vlastnosti okna...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sk: Možnosti dekorácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sk: Veľkosť okraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sk: Skryť titulok okna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sk: Bez okraja

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sk: Bez bočného okraja

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sk: Drobná

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sk: Veľké

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sk: Veľmi veľká

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sk: Obrovská

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sk: Veľmi obrovská

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sk: Nadmerná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
sk: Posunúť hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
sk: Posunúť dole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sk: Upraviť
