en to ro translation catalogue (24 entries)

en: Breeze Settings
ro: Configurări Briză

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
ro: Reg&imul de tragere a ferestrelor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
ro: Desenează indicator de focalizare în liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
ro: &Vizibilitate acceleratori de tastatură:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
ro: Ascunde întotdeauna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
ro: Arată când tasta Alt e apăsată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
ro: Arată întotdeauna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
ro: Trage ferestrele doar de bara de titlu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
ro: Trage ferestrele de barele de titlu, de meniu și de unelte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
ro: Trage ferestrele de toate zonele goale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
ro: Centrează filele barei de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ro: Desenează separatorii elementelor barei de unelte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
ro: Desenează gradațiile glisorilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
ro: Activează mânerele de redimensionare extinse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
ro: Cadre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
ro: Desenează cadru în jurul panourilor andocabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
ro: Desenează cadru în jurul panourilor laterale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
ro: Desenează o linie fină ce indică focalizarea în meniuri și bare de meniu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
ro: Bare de derulare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
ro: Tip &buton săgeată spre fund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
ro: &Tip buton săgeată spre vârf:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
ro: Transparență

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
ro: Opac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
ro: Meniu:
