en to pl translation catalogue (28 entries)

en: Breeze Settings
pl: Ustawienia Bryzy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
pl: Przeciąganie okien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
pl: Rysuj wskaźnik aktywności na liście

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
pl: Akceleratory &klawiatury:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
pl: Zawsze ukrywaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
pl: Pokaż, po naciśnięciu klawisza Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
pl: Zawsze pokazuj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
pl: Tylko z paska tytułu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
pl: Z paska tytułu, paska menu i paska narzędzi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
pl: Ze wszystkich pustych obszarów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
pl: Wyśrodkuj karty na pasku kart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
pl: Rysuj elementy oddzielające ikony na paskach narzędzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
pl: Rysuj podziałkę na suwakach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
pl: Włącz rozszerzone uchwyty zmiany rozmiaru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
pl: Ramki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
pl: Rysuj ramki wokół dokowalnych paneli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
pl: Rysuj ramki wokół paneli bocznych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
pl: Rysuj wąską linię, aby wskazać uaktywnienie w menu i paskach menu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
pl: Paski przewijania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
pl: Rodzaj prz&ycisku dolnej strzałki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
pl: Rodzaj przycisku górnej s&trzałki:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No buttons
pl: Brak przycisków

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
pl: Jeden przycisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
pl: Dwa przyciski

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
pl: Przezroczystość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en: Transparent
pl: Przezroczyste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
pl: Nieprzezroczyste
