breeze - en to lv translation catalogue (29 entries)

en: Breeze Settings
lv: „Breeze“ iestatījumi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
lv: Loga &vilkšanas režīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
lv: Sarakstos zīmēt fokusa indikatoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
lv: &Redzami tastatūras paātrinājumi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
lv: Vienmēr paslēpt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
lv: Parādīt, kad ir nospiests „Alt“ taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
lv: Vienmēr parādīt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
lv: Vilkt logus tikai no virsraksta joslas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
lv: Vilkt logus no virsraksta joslas, izvēles joslas un rīkjoslām

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
lv: Vilkt logus no visiem tukšajiem laukumiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
lv: Centrēt cilnes ciļņu joslā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
lv: Zīmēt rīkjoslu elementu atdalītājus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
lv: Rādīt tālummaiņas slīdni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
lv: Ieslēgt paplašinātus izmēra mainīšanas laukus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
lv: Ietvari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
lv: Zīmēt ietvaru ap paneļiem, kas var tikt enkuroti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
lv: Zīmēt rāmi ap sānu paneļiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
lv: Zīmēt smalku līniju, lai norādītu uz izvēļņu un izvēļņu joslu fokusu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
lv: Ritjoslas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
lv: &Lejup bultas pogas veids:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
lv: &Augšup bultas pogas veids:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No buttons
lv: Nav pogu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
lv: Viena poga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
lv: Divas pogas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
lv: Necaurspīdīgs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
lv: Izvēlne:
