breeze - en to lv translation catalogue (61 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
lv: Jauns izņēmums — „Breeze“ iestatījumi

en: Edit Exception - Breeze Settings
lv: Rediģēt izņēmumu — „Breeze“ iestatījumi

en: Question - Breeze Settings
lv: Jautājums — „Breeze“ iestatījumi

en: Remove selected exception?
lv: Noņemt atlasīto izņēmumu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
lv: Noņemt

en: Warning - Breeze Settings
lv: Uzmanību — „Breeze“ iestatījumi

en: Regular Expression syntax is incorrect
lv: Regulāro izteiksmju sintakse nav pareiza

en: Exception Type
lv: Izņēmuma tips

en: Regular Expression
lv: Regulārā izteiksme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
lv: Loga virsraksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
lv: Loga klases nosaukums

en: Enable/disable this exception
lv: Ieslēgt/izslēgt šo izņēmumu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
lv: &Virsraksta novietojums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
lv: Pa kreisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
lv: Centrā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
lv: Centrā (pilnā platumā)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
lv: Pa labi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
lv: &Pogas izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
lv: Sīka

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
lv: Maza

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
lv: Vidēja

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
lv: Liela

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
lv: Ļoti liela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
lv: Zīmēt apli ap aizvēršanas pogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
lv: Zīmēt apmali maksimizētiem un flīzētiem logiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
lv: Šis iestatījums ļauj mainīt logu izmēro no loga malām, pieskaroties ekrāna malām. Ritjoslas un logu aizvēršanas pogas mainīs savu atrašanās vietu un vairs nepieskaries ekrāna malām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
lv: Zīmēt virsrakstjoslas fona gradientu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
lv: Ēnas un kontūras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
lv: Ēnas lielums:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
lv: Nav

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
lv: Ēnas stiprums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
lv: Ēnas krāsa:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
lv: Kontūras intensitāte:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
lv: Izslēgta

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
lv: Zema

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
lv: Vidēja

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
lv: Augsta

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
lv: Maksimāla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
lv: Logam specifiski virsiestatījumi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
lv: Dialoglodziņš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
lv: Loga identifikācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
lv: &Atbilstoša loga īpašība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
lv: A&tbilsme pēc regulārās izteiksmes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
lv: Noteikt loga īpašības…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
lv: Noformējuma opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
lv: Apmales izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
lv: Paslēpt loga virsrakstjoslu

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
lv: Nav apmales

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
lv: Nav sānu apmaļu

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
lv: Šauras

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
lv: Normālas

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
lv: Platas

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
lv: Platākas

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
lv: Daudz platākas

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
lv: Pavisam platas

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
lv: Visplatākās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
lv: Pievienot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
lv: Rediģēt
