breeze - en to ka translation catalogue (29 entries)

en: Breeze Settings
ka: Breeze -ის მორგება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ka: მთავარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
ka: &ფანჯრის გადათრევის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
ka: სიებში ფოკუსის მაჩვენებლის დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
ka: &კლავიატურის ამაჩქარებლების ხილვადობა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
ka: ყოველთვის დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
ka: ჩვენება, როცა Alt ღილაკს დააჭერენ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
ka: ყოველთვის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
ka: ფანჯრების მხოლოდ ქუდით გადათრევა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
ka: ფანჯრების ქუდით, მენიუს ზოლით და ხელსაწყოების ზოლით გადათრევა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
ka: ფანჯრების ყველა ცარიელი ადგილით გადათრევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
ka: ჩანართის ზოლის ჩანართების დაცენტრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ka: ხელსაწყოების პანელის გამყოფების დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
ka: სლაიდერი ნიშნების დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
ka: გაფართოებული ზომის შეცვლის სახელურების ჩართვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
ka: კადრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
ka: მიმაგრებადი პანელების გარშემო ჩარჩოს დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
ka: გვერდითი პანელების გარშემო ჩარჩოს დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
ka: მენიუებში და მენიუს ზოლებში ფოკუსის აღსანიშნავად თხელი ხაზის დახატვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
ka: ჩოჩიები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
ka: ქედა ისრის ღილაკის &ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
ka: &ზედა ისრის ღილაკის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No buttons
ka: ღილაკების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
ka: ერთი ღილაკი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
ka: ორი ღილაკი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
ka: გამჭვირვალობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
ka: გაუმჭვირვალე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
ka: მენიუ:
