breeze - en to ka translation catalogue (61 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
ka: ახალი გამონაკლისი - Breeze -ის მორგება

en: Edit Exception - Breeze Settings
ka: გამონაკლისის ჩასწორება - Breeze -ის მორგება

en: Question - Breeze Settings
ka: კითხვა - Breeze -ის მორგება

en: Remove selected exception?
ka: წავშალო მონიშნული გამონაკლისი?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ka: წაშლა

en: Warning - Breeze Settings
ka: გაფრთხილება - Breeze -ის მორგება

en: Regular Expression syntax is incorrect
ka: რეგულარული გამოსახულების სინტაქსი არასწორია

en: Exception Type
ka: გამონაკლისის ტიპი

en: Regular Expression
ka: რეგულარული ექსპრესია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
ka: ფანჯრის სათაური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ka: ფანჯრის კლასის სახელი

en: Enable/disable this exception
ka: ამ გამონაკლისის ჩართვა/გამორთვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ka: ძირითადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ka: &სათაური სწორება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
ka: მარცხენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
ka: ცენტრში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ka: ცენტრი (სრული სიგანე)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
ka: მარჯვენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ka: &ღილაკის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
ka: პაწაწინა

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
ka: ძალიან დიდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
ka: დახურვის ღილაკის გარშემო წრის დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
ka: ფილებად დალაგებული და მთელ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრების საზღვრის დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
ka: ეს პარამეტრი საშუალებას გაძლევთ ფანჯრის ზომის კუთხეებში შეხების საშუალებით შეცვალოთ. ჩოჩიები და ფანჯრის დახურვის ღილაკები ადგილს შეიცვლიან და ეკრანის კუთხეებში აღარ გამჩნდებიან.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
ka: სათაურის ზოლზე ფონის გრადიენტის დახავა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
ka: ჩრდილები და კონტური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
ka: ჩრდილის ზომა:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
ka: არაფერი

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
ka: ჩრდილის სიძლიერე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
ka: ჩრდილის ფერი:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
ka: კონტურის ინტენსივობა:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
ka: გამორთულია

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
ka: მაღალი

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
ka: ფანჯარაზე-დამოკიდებული გადაფარვები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
ka: დიალოგი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ka: ფანჯრის იდენტიფიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ka: &შესაბამისი ფანჯრის თვისება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ka: &შესაბამისი რეგულარული გამოსახულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
ka: ფანჯრის თვისებების აღმოჩენა…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ka: დეკორაციის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
ka: საზღვრის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ka: ფანჯრის სათაურის ზოლის დამალვა

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ka: საზღვარი არ არის

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ka: გვერდითი საზრვრების გარეშე

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ka: პაწაწინა

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ka: ძალიან დიდი

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ka: უზარმაზარი

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ka: ძალიან უზარმაზარი

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ka: არანორმალურად დიდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
ka: აწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
ka: ჩამოწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ka: დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ka: ჩასწორება
