en to ia translation catalogue (58 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
ia: Nove exception - Preferentias de Breeze

en: Edit Exception - Breeze Settings
ia: Modifica exception - Preferentias de Breeze

en: Question - Breeze Settings
ia: Demanda - Preferentias de Breeze

en: Remove selected exception?
ia: Remove le exception seligite?

en: Warning - Breeze Settings
ia: Aviso - Preferentias de Breeze

en: Regular Expression syntax is incorrect
ia: Syntaxe de expression regular incorrecte

en: Exception Type
ia: Typo de exception

en: Regular Expression
ia: Expression Regular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
ia: Titulo de fenestra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ia: Nomine de Classe de fenestra

en: Enable/disable this exception
ia: habilita/Dishabilita iste exception

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ia: &Alineamento de Titulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
ia: Sinistra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
ia: Centro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ia: Centro (Largessa complete)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
ia: Dextera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ia: Dimension de b&utton:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
ia: Minuscule

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
ia: Parve

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
ia: Medie

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
ia: Grande (Large)

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
ia: Multe Grande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
ia: Designa un circulo circa le button de clauder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
ia: Designa bordo sur fenestras maximisate e tegulate (tiled)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
ia: Iste configuration te permittera redimensionar ab orlos de fenestras per toccar orlos de schermo. Barras de rolar e buttones de clauder fenestra displaciara positiones e non toccara orlos de schermo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
ia: Designa gradiente de fundo de barra de titulo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
ia: Umbras e Profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
ia: Grandor de Umbra:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
ia: Necun

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
ia: Fortia de Umbra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
ia: Color de Umbra:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
ia: Intensitate de Profilo:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
ia: De-Activate (Off)

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
ia: Basse

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
ia: Medie

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
ia: Alte

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
ia: Maxime

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
ia: Annullationes specific de Window

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
ia: Dialogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ia: Identification de fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ia: &Proprietate de fenestra coincidente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ia: &Expression regular que on debe corresponder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
ia: Releva proprietates de fenestra…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ia: Optiones de decoration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
ia: Dimension de bordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ia: Cela barra de titulo de fenestra

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ia: Necun Bordo

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ia: Necun bordos lateral

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ia: Minuscule

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ia: Grande (Large)

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ia: Multe Grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ia: Ponderose (Huge)

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ia: Multe Ponderose

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ia: Super dimensionate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
ia: Move in alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
ia: Move a basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ia: Edita
