en to hu translation catalogue (29 entries)

en: Breeze Settings
hu: Breeze beállítások

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
hu: Ablakok húzásának módja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
hu: Fókuszjelző rajzolása listákban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
hu: &Billentyűzetgyorsítók láthatósága:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
hu: Mindig rejtse el

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
hu: Megjelenítés az Alt megnyomásakor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
hu: Mindig látszódjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
hu: Ablakok húzása csak a címsorral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
hu: Ablakok húzása a címsorral, a menüsorral és az eszköztárakkal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
hu: Ablakok húzása minden üres területtel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
hu: Lapozósáv lapjainak középre igazítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
hu: Eszköztár-elválasztó elemek rajzolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
hu: Csúszkajelölők rajzolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
hu: Kiterjesztett átméretező fogantyú engedélyezése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
hu: Keretek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
hu: Keretek rajzolása a dokkolható panelek körül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
hu: Keretek rajzolása az oldalpanelek körül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
hu: Vékony vonal rajzolása a fókusz jelölésére a menükben és menüsávokon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
hu: Görgetősávok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
hu: Lefelé nyíl go&mb típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
hu: &Felfelé nyíl gomb típusa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No buttons
hu: Nincsenek gombok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
hu: Egy gomb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
hu: Két gomb

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
hu: Átlátszóság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en: Transparent
hu: Áttetsző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
hu: Nem átlátszó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
hu: Menü:
