breeze_kwin_deco - en to he translation catalogue (61 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
he: חריגה חדשה – הגדרות בריזה

en: Edit Exception - Breeze Settings
he: עריכת חריגה – הגדרות בריזה

en: Question - Breeze Settings
he: שאלה  – הגדרות בריזה

en: Remove selected exception?
he: להסיר את החריגה הנבחרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
he: הסרה

en: Warning - Breeze Settings
he: אזהרה – הגדרות בריזה

en: Regular Expression syntax is incorrect
he: תחביר הביטוי הרגולרי שגוי

en: Exception Type
he: סוג חריגה

en: Regular Expression
he: ביטוי רגולרי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
he: כותרת חלון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
he: שם מחלקת חלונות

en: Enable/disable this exception
he: הפעלה או השבתה של החריגה הזו

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
he: יישור &כותרת:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
he: שמאל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
he: מרכז

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
he: מרכז (רוחב מלא)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
he: ימין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
he: גודל כ&פתורים:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
he: פצפון

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
he: קטן

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
he: גדול

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
he: ענק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
he: ציור עיגול מסביב לכפתור הסגירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
he: ציור גבול על חלונות מוגדלים ומרוצפים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
he: ההגדרות הזאת תאפשר לך לשנות את הגודל מגבולות החלון בנגיעה על קצוות המסך. סרגלי גלילה וכפתורי הסגירה של החלונות יזוזו ולא יגעו בקצוות המסך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
he: ציור הדרגת צבעים ברקע שורות כותרת

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
he: הצללות וקווי מתאר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
he: גודל הצללה:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
he: ללא

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
he: חוזק צל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
he: צבע צל:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
he: חוזק קווי מתאר:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
he: כבוי

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
he: נמוך

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
he: גבוה

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
he: מרבי

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
he: מעקפים לחלונות ספציפים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
he: חלונית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
he: מזהה חלון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
he: מא&פייני חלון מתאימים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
he: התאמה באמצעות ביוטיים ר&גולריים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
he: זיהוי מאפיינים חלון…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
he: אפשרויות עיטור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
he: עובי גבול:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
he: הסתרת שורת הכותרת

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
he: ללא גבול

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
he: ללא גבולות בצדדים

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
he: פצפון

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
he: רגיל

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
he: גדול

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
he: גדול מאוד

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
he: ענק

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
he: ענק מאוד

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
he: גדול למדי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
he: הזזה למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
he: הזזה למטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
he: הוספה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
he: עריכה
