en to gl translation catalogue (29 entries)

en: Breeze Settings
gl: Configuración de Brisa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
gl: Método de arrastre das &xanelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
gl: Debuxar o indicador do foco nas listas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
gl: &Visibilidade do aceleradores do teclado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
gl: Agochar sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
gl: Amosar ao premer a tecla Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
gl: Amosar sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
gl: Arrastrar as xanelas só pola barra do título

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
gl: Arrastrar as xanelas pola barra do título, a barra de menú e as barras de ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
gl: Arrastrar as xanelas por calquera área baleira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
gl: Centrar as lapelas na barra de lapelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
gl: Debuxar os divisores dos elementos das barras de ferramentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
gl: Amosar as marcas de valores do control esvaradío.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
gl: Activar as asas grandes de cambiar o tamaño.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
gl: Marcos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
gl: Amosar un marco arredor de cada panel ancorábel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
gl: Amosar un marco arredor de cada panel lateral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
gl: Amosar unha liña delgada para indicar o foco nos menús e barras de menú.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
gl: Barras de desprazamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
gl: T&ipo de botón da frecha inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
gl: &Tipo de botón da frecha superior:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No buttons
gl: Sen botóns

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
gl: Un botón

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
gl: Dous botóns

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
gl: Transparencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en: Transparent
gl: Transparente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
gl: Opaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
gl: Menú:
