en to fr translation catalogue (27 entries)

en: Breeze Settings
fr: Paramètres de Breeze

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
fr: Général

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
fr: Mode de glissement des fenêtres :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
fr: Afficher l'indicateur de focus dans les listes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
fr: Visibilité des accélérateurs &clavier :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
fr: Toujours masquer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
fr: Afficher lorsque la touche « ALT » est enfoncée

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
fr: Toujours afficher

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
fr: Faire glisser les fenêtres uniquement depuis la barre de titre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
fr: Faire glisser les fenêtres depuis la barre de titre, la barre de menu et les barres d'outils

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
fr: Faire glisser les fenêtres depuis toutes les zones vides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
fr: Centrer les onglets de la barre d'onglets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
fr: Dessiner les séparateurs d'éléments de barre d'outil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
fr: Dessiner des marques pour les curseurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
fr: Activer la prise en charge de redimensionnement étendue

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
fr: Cadres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
fr: Dessiner un cadre autour des panneaux pouvant être ancrés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
fr: Dessiner un cadre autour des panneaux latéraux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
fr: Dessiner un liseré pour signaler le focus dans les menus et barres de menus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
fr: Barres de défilements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
fr: T&ype de bouton pour flèche pointant vers le bas :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
fr: Type de bouton pour flèche pointant vers le &haut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No buttons
fr: Aucun bouton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
fr: Un bouton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
fr: Deux boutons

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
fr: Transparence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
fr: Menu
