breeze - en to eu translation catalogue (29 entries)

en: Breeze Settings
eu: Breeze-ren ezarpenak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
eu: Le&ihoen arrastatzeko modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
eu: Marraztu fokuaren adierazlea zerrendetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
eu: &Teklatuko azeleratzaileen ikusgarritasuna:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
eu: Beti ezkutuan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
eu: Erakutsi Alt tekla sakatuta dagoenean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
eu: Beti erakutsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
eu: Arrastatu leihoa titulu-barratik soilik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
eu: Arrastatu leihoak titulu-barratik, menu-barratik eta tresna-barretatik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
eu: Arrastatu leihoak azalera huts guztietatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
eu: Erdiratu fitxa-barrako fitxak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
eu: Marraztu tresna-barrako elementuen bereizleak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
eu: Marraztu graduatzaile-markak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
eu: Gaitu tamaina aldatzeko helduleku luzatuak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
eu: Markoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
eu: Marraztu markoa panel atrakagarrien inguruan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
eu: Marraztu markoa alboko panelen inguruan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
eu: Marraztu lerro fin bat menuetan eta menu-barretan fokua adierazteko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
eu: Labaintzeko-barrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
eu: Behera geziaren botoi mo&ta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
eu: &Gora geziaren botoi mota:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No buttons
eu: Botoirik gabe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
eu: Botoi bakarra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
eu: Bi botoi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
eu: Gardentasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en: Transparent
eu: Gardena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en: Opaque
eu: Opakua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
eu: Menua:
